Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

This taxon is a subspecies of Systellura [longirostris, decussata or ruficervix]

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.02 (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Catalan: Enganyapastors alabarrat gran
Czech: lelek pruhokřídlý
Danish: Sydamerikansk Natravn
German: Breitspiegel-Nachtschwalbe, Große Spiegelnachtschwalbe
English: Band-winged Nightjar, Band-winged or Rufous-naped Nightjar, Band-winged or Rufous-naped Nightjar [excl. decussata]
English, HBW: Greater Band-winged/Tepui Nightjar
English (IOC): Band-winged Nightjar
English (United States): Band-winged Nightjar
Esperanto: Longbeka kaprimulgo
Spanish: Atajacaminos Ñañarca, Chotacabras ñañarca grande, Chotacabras Serrano
Spanish (Argentine): Atajacaminos ñañarca
Spanish (Chile): Gallina ciega, Gallina ciega común
Spanish (Colombia): Gallinaciega andino
Spanish (Ecuador): Chotacabras Alifajeado
Spanish (Spain): Chotacabras Serrano
Spanish (HBW): Band-winged Nightjar
Spanish (Peru): Chotacabras de Ala Bandeada
Spanish (Paraguay): Atajacaminos ñañarca
Spanish (Uruguay): Dormilón Patagónico
Spanish (Venezuela): Aguaitacamino Serrano
Estonian: välu-öösorr
Finnish: pilvikehrääjä
French: Engoulevent à miroir, Engoulevent à miroir ou E. à nuque rouille, Engoulevent à miroir ou E. à nuque rouille [excl. decussata]
Guarani: Yvyja'u
Croatian: bjeloprsi leganj
Hungarian: tükrös lappantyú
Italian: Succiacapre alibarrate
Japanese (romaji): hashinagayotaka
Japanese: ハシナガヨタカ
Scientific: Caprimulgus longirostris, Caprimulgus longirostris longirostris, Systellura [longirostris or ruficervix, excl. decussata], Systellura [longirostris or ruficervix], Systellura longirostris, Systellura longirostris longirostris
Lithuanian: dryžasparnis lėlys
Dutch: Vleugelbandnachtzwaluw
Norwegian Nynorsk: Glennenatteramn
Norwegian: Glennenattravn
Polish: lelkowiec długodzioby
Portuguese: bacurau-da-telha
Portuguese (Brazil): Bacurau-da-telha, bacurau-da-telha/de-roraima
Portuguese (Portugal): Bacurau-do-telhado, noitibó-de-manchas-brancas
Russian: Полосатокрылый козодой
Slovak: lelek zrkadlový
Serbian: Leganj grivnaš
Swedish: bandvingad nattskärra
Turkish: Uzun gagalı çobanaldatan
Ukrainian: Дрімлюга довгодзьобий
Chinese: 斑翅夜鹰
Chinese (Traditional): 帶翅夜鷹