Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Anabate à ailes rousses
Dendroma erythroptera (Sclater, PL 1856)
The chestnut-winged foliage-gleaner is a species of bird in the family Furnariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forest. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Furnariidae
Genre:
Dendroma
scientifique:
Dendroma erythroptera
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Furnariidae
Genre:
Dendroma
scientifique:
Dendroma erythroptera
Description originale
Citation:
(Sclater, PL 1856)
Référence:
Proc. Zool. Soc. London
pt.24, no.302 p.27
Année d'impression:
1856
Protonyme:
Anabates erythropterus
Localité type:
Bogotá.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/46214#page/61/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
74802DF92D115304
Avibase ID:
avibase-74802DF9
Lien court:
https://avibase.ca/74802DF9
Numéro de série taxonomique:
TSN: 711570
Distribution géographique:
- Dendroma erythroptera: tropical rain forest in the Amazon River basin from eastern Colombia southward to northwestern Bolivia and eastwards, south of the Amazon River, to northeastern Brazil (eastern Pará and adjacent Maranhão), and in Brazil southward to northern Mato Grosso; also in southern Venezuela
- Dendroma erythroptera erythroptera: southeastern Colombia to southern Venezuela, northern Bolivia, and western Amazonian Brazil (western Amazonas eastward to Rio Madeira)
- Dendroma erythroptera diluvialis: east-central Brazil (lower Rio Tapajós, central Pará and western Maranhão)
Source: Liste de Cléments
Chestnut-winged Foliage-gleaner
bulgare:
Червенокрил листосъбирач
catalan:
plegafulles ala-roig
tchèque:
hrnčiřík šedohřbetý
danois:
Grårygget Løvkæmmer
allemand:
Kastanienflügel-Blattspäher
espéranto:
rufaflugila anabato
espagnol:
Ticotico Alicastaño
Spanish (Spain):
Ticotico Alicastaño
finnois:
kastanjasiipiorneero
français:
Anabate à ailes rousses
croate:
sivoglava listarica
italien:
Spigolafoglie alicastane
japonais:
kuribanemayukamadodori
japonais:
クリバネマユカマドドリ
lituanien:
Kaštonsparnis filidoras
néerlandais:
Roodvleugelbladspeurder
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Raudvenglauvgranskar
norvégien:
Rødvingeløvgransker
polonais:
rdzawczyk szarogrzbiety
portugais:
Limpa-folha-de-asa-castanha
portugais (Brésil):
limpa-folha-de-asa-castanha
Portuguese (Portugal):
limpa-folhas-d'asa-ruiva
russe:
Рыжекрылый филидор
slovaque:
lístiar hrdzavokrídly
serbe:
Smeđokrila krošnjarka
suédois:
gråryggig lövletare
turc:
Kızıl kanatlı yaprakkarıştıran
ukrainien:
Філідор іржастокрилий
chinois:
栗翅拾叶雀
Chinese (Traditional):
栗翅拾葉雀
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| Avibase taxonomic concepts (current): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Avilist 2025: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Anabate à ailes rousses ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Anabate à ailes rousses ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 1st edition: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements, version 2021: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Clements, version 2022: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Clements, version 2023: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Clements, version 2024: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Clements, version 2025: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 4th edition: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Clements 6th edition: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements, version 2015: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements, version 2016: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements, version 2017: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements, version 2018: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Clements, version 2019: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 1.50: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 1.52: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 1.53: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 1.54: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 1.55: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 2015: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 2016: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 2017: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 2018: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 2019: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| eBird version 2021: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| eBird version 2022: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| eBird version 2023: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| eBird version 2024: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| eBird version 2025: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Philydor erythropterus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Philydor erythropterus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Philydor erythropterus [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterus) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Philydor erythropterum) [version 1] |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Chestnut-winged Foliage-gleaner ( Dendroma erythroptera) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Philydor erythropterum [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Philydor erythropterum [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
bulgare: Червенокрил листосъбирач
catalan: plegafulles ala-roig
tchèque: Hrncirík kaštanovokrídlý, hrnčiřík šedohřbetý
danois: Grårygget Løvkæmmer
allemand: Kastanienflügel-Blattspäher, Ockerbrust-Blattspäher, Rotrücken-Blattspäher, Rotschwingen-Blattspäher
anglais: Chesnut-winged Foliage-gleaner, Chestnut winged Foliage gleaner, Chestnut-winged Foliage-gleaner, Lichtenstein's Foliage-Gleaner
English (Avilist): Chestnut-winged Foliage-gleaner
English, HBW: Chestnut-winged Foliage-gleaner
English (IOC): Chestnut-winged Foliage-gleaner
English (United States): Chestnut-winged Foliage-gleaner
espéranto: rufaflugila anabato
espagnol: Hojarasquero Alirrojo, Limpiafronda alicastaña, Ticotico Alicastaño, Tico-Tico Alicastaño, Ticotico de Alas Castañas
Spanish (Colombia): Hojarasquero Alirrojo
Spanish (Ecuador): Limpiafronda alicastaña
Spanish (Spain): Ticotico Alicastaño
Spanish (HBW): Chestnut-winged Foliage-gleaner
Spanish (Peru): Limpia-Follaje de Ala Castaña
Spanish (Venezuela): Tico-Tico Alicastaño
finnois: Kastanjasiipiorneero
français: Anabacerthie à ailes rousses, Anabate à ailes rousses, Philidor à ailes marron
French (Guyane): Anabate à ailes rousses
croate: sivoglava listarica
italien: Spigolafoglie alicastane, Tico-tico ali castane, Ticotico alirosse
japonais: kuribanemayukamadodori
japonais: クリバネマユカマドドリ
scientifique: Anabates erythropterus, Dendroma erythroptera, Philydor erythropterum, Philydor erythropterum erythropterum, Philydor erythropterus
lituanien: Kaštonsparnis filidoras
néerlandais: Roodvleugelbladspeurder, Roodvleugel-bladspeurder
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Raudvenglauvgranskar
norvégien: Rødvingeløvgransker
polonais: lisciowiec szarogrzbiety, liściowiec szarogrzbiety, rdzawczyk szarogrzbiety
portugais: Limpa-folha-de-asa-castanha
portugais (Brésil): Limpa-folha-de-asa-castanha
Portuguese (Portugal): Limpa-folha-d'asa-castanha, limpa-folhas-d'asa-ruiva
russe: Краснокрылый настоящий филидор, Рыжекрылый филидор
slovaque: lístiar hrdzavokrídly
serbe: Smeđokrila krošnjarka
suédois: Gråryggad lövletare, gråryggig lövletare
turc: Kızıl kanatlı yaprakkarıştıran
ukrainien: Філідор іржастокрилий
chinois: 栗翅拾叶雀
Chinese (Traditional): 栗翅拾葉雀
Avibase a été visité 503 475 041 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
