Benvinguda Convidat

Becadell pintat pàl·lid

Rostratula benghalensis (Linnaeus, C 1758)

The greater painted-snipe is a species of wader in the family Rostratulidae. It is found in marshes in Africa, South Asia and South-east Asia. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Charadriiformes
Família:
  Rostratulidae
Gènere:
   Rostratula
Nom científic:
  Rostratula benghalensis

Descripció original

Cita:
  (Linnaeus, C 1758)

Referència:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.153

Protònim:
  Rallus benghalensis

Tipus localitat:
  Asia.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/172/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  7516E6872967C181

Avibase ID:
  avibase-7516E687

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/7516E687

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 176464

Gamma geogràfica:

  • Rostratula benghalensis: locally in inland Africa, Madagascar, and Oriental region from Indus Valley (central Pakistan) to Japan, Philippines, and eastern Lesser Sundas
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Greater Painted-snipe
Afrikaans:
Goudsnip
Àrab:
شنقب ملون كبير
Àzeri:
rəngbərəng tənbəlcüllüt
Búlgar:
Цветен бекас
Bengalí:
বাংলা রাঙাচ্যাগা
Català:
Becadell pintat pàl·lid
Txec:
slučice pestrá
Danès:
Broget Riksesneppe
Alemany:
Goldschnepfe
Grec:
Ζωγραφιστό Μπεκατσίνι
Esperanto:
ordinara orgalinago
Espanyol:
Aguatero Bengalí
Spanish (Spain):
Aguatero Bengalí
Estonià:
prillnerp
Basc:
Mingor argia
Farsi:
پاشلک رنگین
Finès:
kultakurppo
Francès:
Rhynchée peinte
Hebreu:
חרטומית בנגלית
Croat:
Šarena šljuka
Hongarès:
guvatszalonka
Indonesi:
Berkik-kembang besar
Islandès:
Relluspýta
Italià:
Beccaccia dorata
Japonès:
tamashigi
japonès:
タマシギ
Coreà:
호사도요
Lituà:
Auksuotasis tilvikas
Letó:
karnevālsloka
Nepalès:
चित्रा·द
Holandès:
Goudsnip
Noruec:
Riksesnipe
Noruec:
Riksesnipe
Polonès:
złotosłonka bengalska
Portuguès:
Narceja-pintada
Portuguese (Portugal):
Narceja-pintada-grande
Romanès:
Becaţină pictată
Rus:
Цветной бекас
Eslovac:
slukovec zlatý
Eslovè:
slokar
Serbi:
Šarena šljuka
Suec:
rallbeckasin
Tailandès:
นกโป่งวิด
Turc:
Boyalıçulluk
Ucraïnès:
Мальованець афро-азійський
Xinès:
彩鹬
Chinese (Traditional):
彩鷸

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

Avibase taxonomic concepts (current):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Common Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Avilist 2025:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Rhynchée peinte ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2021:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2022:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2023:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2024:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2025:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Clements 6th edition:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2015:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2016:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2017:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2018:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Clements, version 2019:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 1.50:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 1.52:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 1.53:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 1.54:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 1.55:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2015:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2016:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2017:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2018:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2019:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2021:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2022:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2023:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2024:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
eBird version 2025:
Greater Painted-Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Greater Painted Snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Greater Painted-snipe ( Rostratula benghalensis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Rostratula benghalensis benghalensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Rostratula benghalensis [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Rostratula [benghalensis or australis] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Goudsnip
Àrab: شنقب ملون كبير
Àzeri: rəngbərəng tənbəlcüllüt, rəngli bekas
Bielorús: Каляровы бакас
Búlgar: Голям цветен бекас, Цветен бекас
Bengalí: ফািংরা যাঙাচযাগা , বাংলা রাঙাচ্যাগা
Bengali (Bangladesh): দেশি রাঙাচ্যাগা / রঙ্গিলা চ্যাগা
Bengali (India): দেশি রাঙাচ্যাগা / রঙ্গিলা চ্যাগা
Bengali (transliteration): bānlā rāṅācyāgā
Català: Becadell pintat gros, Becadell pintat pàl·lid
Cebuano: dasak
Txec: slučice pestrá, Slučice zlatá
Gallès: Gïach amryliw
Danès: Broget Riksesneppe
Alemany: Goldschnepfe, Goldschnepfe-benghalensis
Grec: Ζωγραφιστό Μπεκατσίνι, Χρυσoμπεκατσίvo
Anglès: Common Greater Painted-snipe, Greater Painted Snipe, Greater Painted-snipe, Painted Snipe
English (Australia): Greater Painted-snipe
English (Avilist): Greater Painted-Snipe
English, HBW: Greater Painted-snipe
English (Hong Kong SAR China): Greater Painted-snipe
English (IOC): Greater Painted-snipe
English (Kenya): Greater Painted-snipe
English (United States): Greater Painted-Snipe
Esperanto: ordinara orgalinago, Orgalinago, Pentrita galinago, rostratula galinago
Espanyol: Aguatero Bengalí
Spanish (Spain): Aguatero Bengalí
Spanish (HBW): Aguatero bengalí
Estonià: prillnerp
Basc: Mingor argia
Farsi: پاشلک رنگین , پاشلک رنگین (بنگالی)
Finès: kultakurppo
Francès: Bécassine de Madagascar, Rhynchée peinte
French (Guyane): Rhynchée peinte
Frisó: Goudsnip
Irlandès: Naoscach dhathannach
Gallec: Narcexa pintada
Gujarati: પાનલવા
Hebreu: חרטומית בנגלית
Hindi: राजचहा
Croat: Šarena šljuka
Hongarès: guvatszalonka
Indonesi: Berkikkembang Besar, Berkik-kembang besar, Burung Berkik-kembang Besar
Islandès: Relluspýta
Italià: Beccaccia dorata, Beccaccino dorato comune
Japonès: tamashigi, Tama-shigi
japonès: タマシギ
Japanese (Kanji): 玉鴫, 玉鷸
Mongolian, Halh: хараалжир
Kannada: ಬಣ್ಣದ ಉಲ್ಲಂಕಿ
Coreà: 호사도요
Korean (Transliteration): hosa-doyo
Kirguís: кадимки түстүү эчкимаарак
científic: Rallus benghalensis, Rhynchaea capensis, Rhynchaea capensis capensis, Rostratula benghalensis, Rostratula benghalensis benghalensis, Scolopax caffra, Scolopax capensis, Scolopax chinensis
Lituà: Auksuotasis tilvikas
Letó: karnevālsloka
Malgaix: Tatoka
Macedònic: Шарена бекасина
Malaialam: കാളിക്കാട
Mongol: Өнгөт хараалж, Өнгөт хараалжир, хараалжир
Mongolian (Bichig): ᠦᠩᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠵᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Мариан зараг, Мяраан зараг
Mongolian (Transliteration): mariyaŋ zarag, myaraaŋ zarag, öŋg öt kharaalj, öŋg öt kharaaljir
Malai: Burung Meragi, Meragi Biasa
Nepalès: चित्रा·द
Holandès: Goudsnip
Noruec: Riksesnipe
Noruec: Riksesnipe
Panjabi: ਰੰਗਲਾ ਚਾਹਾ
Polonès: złotosłonka bengalska
Pinyin: cǎi-yù, huà-méi zhā
Portuguès: Narceja-pintada
Portuguese (Angola): Narceja-pintada
Portuguese (Portugal): Narceja-pintada-grande
Reto-romànic: Becassa dorada
Romanès: Becaţină pictată
Rus: Бекас цветной, Цветной бекас
Northern Sami: Golleviroš, Vuonccisviroš
Sinhalese (Transliteration): Raja Ulu-kaswatuwa
Eslovac: slukovec zlatý
Eslovè: slokar
Serbi: Šarena šljuka, Šarena šumska šljuka
Suec: Rallbeckasin
Suahili: Sululu Uzuri
Tàmil: Mayil Ullan
Telugu: పెద్ద కురువి పిట్ట
Tailandès: นกโป่งวิด
Thai (Transliteration): nók pòoŋ-wít
Turc: boyalı çulluk, Boyalıçulluk
Ucraïnès: Мальованець афро-азійський
Uzbek: рангдор лойхўрак
Vietnamita: Chim Nhát hoa, Nhát hoa
Xinès: 彩鷸, 彩鹬
Chinese (Hong Kong): 彩鷸
Chinese (Traditional): 彩鷸
Chinese (Taiwan, Traditional): 彩鷸
Chinese (Taiwan): 彩鹬
Zulú: umakhwaneni

Avibase ha rebut 505.058.578 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez