Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none American Ornithologists' Union 1st edition (1886) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (1895) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) eBird version 1.55 (v.?) eBird version 2015 (v.?) eBird version 2016 (v.?) eBird version 2017 (v.?) eBird version 2018 (v.?) eBird version 2019 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) James Lee Peters (v.1) James Lee Peters (original) (v.1) James Lee Peters (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe 2nd edition (1996) (v.1) South American Classification Committee (24/10/2003) (v.1) South American Classification Committee (14/09/2005) (v.1) South American Classification Committee (16/07/2006) (v.1) South American Classification Committee (26/09/2007) (v.1) South American Classification Committee (01/05/2008) (v.1) South American Classification Committee (30/09/2009) (v.1) South American Classification Committee (19/08/2010) (v.1) South American Classification Committee (8/08/2011) (v.1) South American Classification Committee (8/02/2012) (v.1) South American Classification Committee (4/09/2012) (v.1) South American Classification Committee (17/03/2013) (v.1) South American Classification Committee (9/02/2014) (v.1) South American Classification Committee (16/02/2015) (v.1) South American Classification Committee (28/07/2016) (v.1) South American Classification Committee (22/04/2017) (v.1) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.1) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.1) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.1) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other synonyms

Afrikaans: Europese Oewerswael, Oewerswael
Arabic: خطاف الرمال, خطاف الرمال الرقيعي, سنونو الرمل
Asturian: Andarina de Ríu
Azerbaijani: Kiçik ağacdələn, Sahil qaranquşu
Belarusian: Берагоўая ластаўка, Ластаўка-зямлянка
Bulgarian: Брегова лястовица
Breton: Ar wennili-vriell
Catalan: Cabot de vorera, Oreneta de ribera, Orenete de ribera, Picot garser petit
Catalan (Balears): Cabot de vorera
Valencian: Picot garser petit
Czech: bøehule øíèní, Brehule rícní, Břehule říční
Welsh: Gwennol y dŵr, Gwennol y glennydd, Gwennol y llynoedd, Gwennol y traeth
Danish: Digesvale
German: Uferschwalbe
Greek: Οχθοχελίδονο
Greek (Cypriot): Βαλτοχελίδονο
English: Bank Swallow, Bank Swallow/Pale Sand Martin, Collared Sand Martin, Pale Sand Martin, Sand Martin, Sand or Pale Martin
English (United Kingdom): Sand Martin/Pale Sand Martin
English (IOC): Sand/Pale Martin
English (Kenya): Sand Martin/Pale Sand Martin
English (UAE): Sand/Pale Martin
English (South Africa): Sand Martin/Pale Sand Martin
Esperanto: bordhirundo
Spanish: Avión Zapador, Golondrina Barranquera, Golondrina de Collar, Golondrina Parda Chica, Golondrina Riberena, Golondrina Ribereña, Golondrina zapadora
Spanish (Argentine): Golondrina zapadora
Spanish (Bolivia): Golondrina zapadora
Spanish (Chile): Golondrina barranquera
Spanish (Colombia): Golondrina Ribereña
Spanish (Costa Rica): Golondrina Riberena, Golondrina ribereña
Spanish (Cuba): Golondrina de Collar
Spanish (Dominican Rep.): Golondrina de Collar
Spanish (Spain): Avión zapador/pálido
Spanish (HBW): Bank Swallow/Pale Sand Martin
Spanish (Honduras): Golondrina ribereña
Spanish (Mexico): Golondrina Ribereña
Spanish (Nicaragua): Avión Zapador
Spanish (Peru): Golondrina Ribereña
Spanish (Paraguay): Golondrina zapadora
Spanish (Uruguay): Golondrina Barranquera, Golondrina Parda Chica
Spanish (Venezuela): Golondrina Parda
Estonian: kaldapääsuke
Basque: Oreneta de ribera, Uhalde-enara
Finnish: Törmäpääsky
Faroese: Áarsvala
French: Hirondelle de rivage, Hirondelle de rivage ou H. pâle
Friulian: Pic piçul
Irish: Bruachalán, Gabhlán Gainimh, Gamhlán gainimh
Gaelic: Gobhlan Gainbhich, Gobhlan Gainmhiche
Galician: Andoriña das barreiras, Oreneta de ribera, Peto
Guarani: Mbyju'i
Manx: Gollan Geinnee, Gollan gheinnee
Haitian Creole French: Irondèl kolye senp
Hebrew: כוכית גדות, כוכית סנונית גדות
Croatian: Bregunica, Bregunica čađavica
Hungarian: Parti fecske, Partifecske, Partifecske/[riparia diluta]
Armenian: [Arapnya Tzitzernak ], Առափնյա Ծիծեռնակ
Indonesian: Burung Layang-layang Pasir, Layanglayang Pasir
Icelandic: Bakkasvala
Italian: Topino, Topino comune
Japanese (romaji): shōdō tsubame, shoudoutsubame, Shoudou-tsubame, shoudoutsubame/usushoudoutsubame
Japanese: ショウドウツバメ, ショウドウツバメ/ウスショウドウツバメ
Japanese (Kanji): 小洞燕
Georgian: მენაპირე მერცხალი
Khakas: Харлыгас, Чар харачхайы
Kazakh: Аз тоқылдақ, Жар қарлығашы
Kazakh (Transliteration): jar qarlığaşı
Korean: 갈색제비
Korean (Transliteration): gal-saek-jebi
Cornish: Gwennol tewas, Kasek koes vrith vyghan
Kwangali: Sisampamema
Scientific: Clivicola riparia, Cotile diluta, Hirundo riparia, Riparia [riparia or diluta], Riparia diluta, Riparia diluta diluta, Riparia riparia, Riparia riparia riparia, Riparia riparia/diluta
Luxembourgish: Grondschmuewel
Ladin: Becalen pice
Lithuanian: Kriugždas, Uolinė kregždė, Urvine kregžde, Urvinė kregždė
Latvian: Alene, Krastu čurkste
Macedonian: Песочна (Брегова) ластовица
Mongolian: Элсэг эргийнхараацай, Элсэн хараацай, Эргийн хараацай
Mongolian (Bichig): ᠡᠯᠰᠡᠭ᠌ ᠡᠷᠬᠢ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Buryat): Эрьеын хараасгай
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠡᠯᠰᠣᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Бор элсний хараацай, Эргийн хараацай
Mongolian (Transliteration): bor elsni kharaatsai, elseg ergiŋ-kharaatsai, elseŋ kharaatsai, ergiŋ kharaatsai, eryein kharaasgai
Malay: Burung Layang-layang Awan, Burung Martin Awan, Layang-Layang Awan
Maltese: îawwiefa tax-Xtut
Nepali: गलाहारी भित्तेगाÄथली
Dutch: Oeverzwaluw, Oeverzwaluw/Bleke Oeverzwaluw
Norwegian: Jordsvale, Sandsvale, sandsvale/bleksandsvale, Strandsvale
Occitan: Pic pichòt
Polish: Brzegówka, brzegówka (zwyczajna), Brzegówka azjatycka, Brzegówka zwyczajna, Jaskółka brzegówka
Pinyin: huī shā-yàn, shā-yàn, shuǐ yànzi, tǔ yàn-zi, yá shā-yàn
Portuguese: andorinha, andorinha das barreiras, Andorinha-das-barreiras, Andorinha-do-barranco
Portuguese (Brazil): andorinha, andorinha-do-barranco
Romansh: Pitgalain pitschen, Randulina da riva
Romanian: Lăstun de mal
Russian: Береговая ласточка, Береговушка, Береговушка - Береговая ласточка, Береговушка/Бледная береговушка, Ласточка-береговушка
Scots: Gobhlan gainbhich, Gobhlan gainmhiche
Northern Sami: Derpmoš
Slovak: brehuľa hnedá, Brehuľa obyčajná
Slovenian: breguljka
Shona: Nyenganyenga
Albanian: Babili i rërës, Dallëndyshe e lummit
Serbian: lasta bregunica, Ласта брегуница
Swedish: Backsvala, backsvala/blek backsvala
Swahili: Kinegwa wa Kizungu, Kinegwa-mchanga
Thai: นกนางแอ่นทรายสร้อยคอดำ
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen saay sôaay-kʰoaa-dam
Turkish: Kum Kırlagıcı, Kum kırlangıcı, kum kyrlangycy, Жар қарлығашы
Tuvinian: Эрик хараачыгайы
Ukrainian: Берегова ластівка, Ластівка берегова , Щурик
Vietnamese: Chim Nhạn cát, Chim Nhạn nâu xám, Nhạn nâu xám
Sorbian, Lower: Mały šnapac
Chinese: [sha-yan], [ya sha-yan], 土燕子, 崖沙燕, 崖沙燕/淡色沙燕, 水燕子, 沙燕, 灰沙燕
Chinese (Traditional): 土燕子, 崖沙燕, 水燕子, 沙燕
Chinese (Taiwan, Traditional): 灰沙燕
Chinese (Taiwan): 灰沙燕