Emberiza aureola (Yellow-breasted Bunting)

Yellow-breasted Bunting

Emberiza aureola Pallas, PS 1773

The yellow-breasted bunting is a passerine bird in the bunting family Emberizidae that is found across the Boreal and East Palearctic. The genus name Emberiza is from Old German Embritz, a bunting. The specific aureola is Latin for "golden". The bird's call is a distinctive zick, and the song is a clear tru-tru, tri-tri. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo powered by flickr.com.

Classification

Order:
  Passeriformes
Family:
  Emberizidae
Genus:
   Emberiza
Scientific:
  Emberiza aureola

Original description

Citation:
Pallas, PS 1773

Reference:
Reise verschied. Prov. Russ. Reichs 2 p.711

Protonym:
Emberiza aureola

Avibase identifiers

Avibase ID:
7574C0E53A34CCFD

Avibase ID:
avibase-7574C0E5

Short link:
https://avibase.ca/7574C0E5

Taxonomic Serial Number:
TSN: 554225

CRITICALLY ENDANGERED

Geographic range:

Emberiza aureola aureola: Boreal forests of Finland to Bering Sea; > to Indochina
Emberiza aureola ornata: Amur River to Manchuria, N Korea, Kamchatka and Kuril Is.

Source: Clements checklist

English:
Yellow-breasted Bunting
Catalan:
sit caranegre
Czech:
strnad obojkový
Danish:
Gulbrystet Værling
German:
Weidenammer
Spanish:
Escribano Aureolado
Spanish (Spain):
Escribano Aureolado
Finnish:
kultasirkku
French:
Bruant auréole
Croatian:
Žutogruda strnadica
Hungarian:
aranyos sármány
Icelandic:
Víðitittlingur
Italian:
Zigolo dal collare
Japanese (romaji):
shimaaoji
Japanese:
シマアオジ
Lithuanian:
Rusinė starta
Dutch:
Wilgengors
Norwegian Nynorsk:
Sibirsporv
Norwegian:
Sibirspurv
Polish:
trznadel złotawy
Portuguese:
escrevedeira-de-barriga-amarela
Russian:
Дубровник
Slovak:
strnádka obojková
Serbian:
Žutogruda strnadica
Swedish:
gyllensparv
Ukrainian:
Вівсянка лучна
Chinese:
黄胸鹀
Chinese (Traditional):
金鵐

Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist January 2008: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Yellow-breasted Bunting ( Schoeniclus aureolus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Yellow-breasted Bunting ( Schoeniclus aureolus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Yellow-breasted Bunting ( Schoeniclus aureolus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Yellow-breasted Bunting ( Schoeniclus aureolus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Yellow-breasted Bunting ( Schoeniclus aureolus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Bruant auréole ( Emberiza aureola) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Bruant auréole ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 1st edition: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements, version 2021: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 3rd edition: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 4th edition: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 6th edition: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements, version 2015: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements, version 2016: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements, version 2017: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements, version 2018: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Clements, version 2019: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 1.50: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 1.52: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 1.53: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 1.54: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 1.55: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 2015: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 2016: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 2017: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 2018: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 2019: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
eBird version 2021: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Yellow-breasted Bunting ( Schoeniclus aureolus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Yellow-breasted Bunting ( Schoeniclus aureolus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Oriental Bird Club: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Emberiza aureola [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Emberiza aureola [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Emberiza aureola [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02: Yellow-breasted Bunting ( Emberiza aureola) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Emberiza aureola [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Emberiza aureola [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Arabic: درسة صفراء الصدر
Asturian: Escribana aureolada
Azerbaijani: Palıd vələmirquşu, palıdlıq vələmirquşu
Bashkir: һаҙ турғайы
Belarusian: Cтрынатка-дуброўнiк, Стрынатка-дуброўнік
Bulgarian: Златиста овесарка
Bengali: হলদেবুক চটক
Breton: Brean-haleg
Catalan: Hortolà caranegre, Sit caranegre, Sit petit
Catalan (Balears): Hortolà caranegre
Valencian: Sit petit
Czech: Strnad obojkový
Chuvash: йăлăм шĕпшĕлĕ, юманлăх шĕпшĕлĕ
Welsh: Bras bronfelen
Danish: Gulbrystet værling
German: Weidenammer, Weidenammerr, Weisenammer
Greek: Βαλτοπιτίλλα, Σημυδoτσίχλovo, Σημυδοτσίχλονο
Greek (Cypriot): Βαλτοπιτίλλα
English: White-shouldered Bunting, Yellow-breasted Bunting
English, HBW: Yellow-breasted Bunting
English (IOC): Yellow-breasted Bunting
English (United States): Yellow-breasted Bunting
Esperanto: brunrubanda emberizo
Spanish: Escribano Aureolado, Semillerito de Pecho Amarillo
Spanish (Spain): Escribano Aureolado
Spanish (HBW): Escribano aureolado
Estonian: Kuldtsiitsitaja
Basque: Berdantza papohori, Berdantza papohoria, Sit caranegre
Persian: زردپره سینه ‌زرد, زردپره سینه‌زرد, زردپرۀ سینه‌زرد
Finnish: Kultasirkku
Faroese: Bringugulur spurvur
French: Bruant auréole, Bruant des saules
Frisian: Wylgegoars
Irish: Gealóg Bhroinnbhuí, Gealóg uchtbhuí
Galician: Escribenta aureolada, Escribidor de barriga amarela, Sit caranegre
Manx: Pompee chleeau-wuigh
Hebrew: גבתון צוארון, גבתון צווארון, גיבתון צווארון
Croatian: Vrbova strnadica, Žutogruda strnadica
Hungarian: aranyos sármány, Reti sarmany, Réti sármány
Icelandic: Víðitittlingur, Viðtittlingur
Italian: Zigolo dal collare
Japanese (romaji): Shima ao-ji, shimaaoji, Shima-aoji
Japanese: シマアオジ
Japanese (Kanji): 島蒿雀, 島青鵐, 縞蒿雀, 縞青鵐
Kara-Kalpak: дубровник сары шымшығы
Khakas: Хола хонат
Kazakh: Еменшіл сұлыкеш
Kazakh (Transliteration): emenşil sulıkeş
Korean: 검은머리촉새
Korean (Transliteration): geomeun-meori-chok-sae
Karachay-Balkar: эмен торгъай
North Karelian: kultavarpuni
Kirghiz: шалба думбулу
Scientific: Emberiza aureola, Emberiza aureola aureola, Emberiza luteola, Emberiza sibirica, Fringilla pinetorum, Hypocentor aureola, Ocyris aureolus, Schoeniclus aureolus, Schoeniclus aureolus aureolus, Sicalis luteola luteola
Lithuanian: Rusinė starta
Latvian: Birztalu stērste, Zeltainā stērste
Macedonian: Жолтограда стрнарка
Malayalam: മഞ്ഞമാറൻ തിനക്കുരുവി
Mongolian: Шар элэгт хөмрөг, Шарэлэгт хөмрөг
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠭᠣᠷᠭᠣᠯᠳᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Алтан гургалдай, Шар цээжт азарга
Mongolian (Transliteration): altaŋ gurgaldai, shar elegt khömrög, shar tseejt azrag , shar-elegt khömrög
Moldavian: Presură cu piept galben
Malay: Burung Cakar Ranting, Burung Pipit Dada Kuning, Pipit Dada Kuning
Maltese: Ortolan tal-Lvant
Nepali: बगाले बगेडी
Dutch: Wilgegors, Wilgengors
Norwegian Nynorsk: Sibirsporv
Norwegian: Sibirspurv
Polish: trznadel zlotawy, Trznadel złotawy
Pinyin: hán-què, hé huā-què, huáng dòu-bàn, huáng má-què, huáng-dǎn, huáng-xiōng què, huáng-xiōng wú, huā-què, jīn wú, lǎo tiě-bèi, mài-huáng què
Portuguese: escrevedeira aureolada, Escrevedeira-aureolada, escrevedeira-de-barriga-amarela
Portuguese (Portugal): escrevedeira-aureolada, Escrevedeira-de-barriga-amarela
Rhaeto-Romance: Marena da salesch
Romanian: Presură cu aureolă
Russian: Dubrovnik, Дубровник
Yakut: араҕас татыйык, араҕас туестээх талах чыычааҕа, талах чыычааҕа
Northern Sami: Gollecihci
Slovak: Strnádka obojková
Slovenian: vrbji strnad
Albanian: Cërla me qafore
Serbian: Žutogruda strnadica
Swedish: Gyllensparv
Thai: นกจาบปีกอ่อนอกเหลือง
Thai (Transliteration): nók càap-pìik-òaan òk-lĕuaŋ
Turkmen: akegin süleçi
Turkish: Kuşaklı Kirazkuşu, Sögüt Çintesi, Söğüt çintesi, Еменшіл сұлыкеш
Tatar: имән чыпчыгы , имәнлек чыпчыгы
Tuvinian: Богаалыг сулажы
Udmurt: луд курег, лудкурег «ᴛᴜʀ tarla, нюр чипы, нюрчипы, тыпы ӟольгыри
Ukrainian: Вівсянка лучна , Вівсянка-дібровник, Дібровник
Vietnamese: Chim Sẻ đồng ngực vàng, Sẻ đồng ngực vàng
Kalmyk: шар эдкт
Chinese: [han-que], [he hua-que], [huang dou-ban], [huang ma-que], [huang-dan], [huang-xiong wu], [jin wu], [lao tie-bei], [mai huang-que], 寒雀, 禾花雀, 老铁背, 花雀, 金鵐, 麦黄雀, 黃胸(巫鳥), 黄胆, 黄胸雀, 黄胸鹀, 黄豆瓣, 黄麻雀
Chinese (Traditional): 寒雀, 禾花雀, 老鐵背, 金鵐, 麥黃雀, 黃胸鵐, 黃膽, 黄胸雀, 黄豆瓣, 黄麻雀
Chinese (Taiwan, Traditional): 金鵐
Chinese (Taiwan): [jin wu], 金鵐, 金鹀