Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
Voltor de Rüppell
Gyps rueppelli (Brehm, AE 1852)
Rüppell's vulture, also called Rüppell's griffon vulture, named after Eduard Rüppell, is a large bird of prey, mainly native to the Sahel region and East Africa. The current population of 22,000 is decreasing due to loss of habitat, incidental poisoning, and other factors. Known also as Rüppell's griffon, Rueppell's griffon, Rüppell's griffin vulture, Rueppell's vulture and other variants, it is not to be confused with a different species, the griffon vulture. Rüppell's vulture is considered to be the highest-flying bird, with confirmed evidence of a flight at an altitude of 11,300 m (37,000 ft) above sea level. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Accipitriformes
Família:
Accipitridae
Gènere:
Gyps
Nom científic:
Gyps rueppelli
Classificació
Ordre:Accipitriformes
Família:
Accipitridae
Gènere:
Gyps
Nom científic:
Gyps rueppelli
Descripció original
Cita:
(Brehm, AE 1852)
Referència:
Naumannia
2, heft 3 p.44
Protònim:
Vultur Ruppellii
Tipus localitat:
Khartum.
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/19761#page/294/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
76B512B1EE9B10EC
Avibase ID:
avibase-76B512B1
Enllaç curt:
https://avibase.ca/76B512B1
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 175490
Gamma geogràfica:
- Gyps rueppelli: lowland to montane arid steppe, grassland, and cliffs, from southwestern Mauritania and Senegambia eastward across the Sahel to Sudan, Eritrea, Ethiopia, and northern Somalia, and southward to Kenya and northern Tanzania; irregular dry-season wandering
- Gyps rueppelli rueppelli: southwestern Mauritania to eastern Sudan, Uganda, Kenya, and Tanzania
- Gyps rueppelli erlangeri: Ethiopia, Eritrea, and northwestern Somalia; southern Arabia?
Rueppell's Griffon
Afrikaans:
Rüppellaasvoël
Àrab:
نسر روبل
Àzeri:
Afrika kərkəsi
Búlgar:
Африкански лешояд
Català:
Voltor de Rüppell
Txec:
sup krahujový
Danès:
Rüppells Grib
Alemany:
Sperbergeier
Grec:
Στικτός Γύπας
Esperanto:
makula vulturo
Espanyol:
Buitre Moteado
Spanish (Spain):
Buitre Moteado
Estonià:
kõnnu-kaeluskotkas
Basc:
Rüppell saia
Finès:
suomukorppikotka
Francès:
Vautour de Rüppell
Hebreu:
נשר דרומי
Croat:
pjegavi sup
Hongarès:
karvalykeselyű
Islandès:
Tógammur
Italià:
Grifone di Rüppell
Japonès:
madarahagewashi
japonès:
マダラハゲワシ
Lituà:
Dėmėtasis grifas
Letó:
Raibais grifs
Holandès:
Rüppells Gier
Noruec:
Skjelgribb
Noruec:
Skjellgribb
Polonès:
sęp plamisty
Portuguès:
grifo-pedrês
Portuguese (Portugal):
grifo-de-rüppell
Romanès:
Vulturul lui Rüppell
Rus:
Пёстрый сип
Eslovac:
sup jarabý
Eslovè:
grahasti plešec
Serbi:
Pegavi sup
Suec:
rüppellgam
Turc:
benekli akbaba
Ucraïnès:
Сип плямистий
Xinès:
黑白兀鹫
Chinese (Traditional):
黑白兀鷲
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| African Bird Club Checklist 2004: Rüppell's Griffon Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Rüppell's Griffon Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Rüppell's Griffon Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Rüppell's Griffon Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Avilist 2025: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Rueppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Rueppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Rueppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Rueppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Rueppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Rueppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Rueppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Rueppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Rueppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Vautour de Rüppell ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Vautour de Rüppell ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 1st edition: Ruppell's Griffon Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements, version 2021: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements, version 2022: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements, version 2023: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements, version 2024: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements, version 2025: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Ruppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 4th edition: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 6th edition: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements, version 2015: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements, version 2016: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements, version 2017: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements, version 2018: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Clements, version 2019: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 1.50: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| eBird version 1.52: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| eBird version 1.53: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| eBird version 1.54: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| eBird version 1.55: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2015: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2016: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2017: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2018: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2019: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2021: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2022: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2023: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2024: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| eBird version 2025: Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Ruppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Ruppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Rüppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Rüppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: R?ppell's Vulture ( Gyps rueppelli) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Ruppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Gyps rueppellii [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Gyps ruppellii [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Gyps rueppellii [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Rueppell's Griffon ( Gyps rueppellii) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Gyps rueppellii [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Gyps rueppellii [version 1] |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Rüppellaasvoël, Rüppell's Aasvoël, Rüppellse Aasvoël
Àrab: نسر روبل
Asturian: Utre de Rupell
Àzeri: Afrika kərkəsi, Ryuppel qarakərkəsi
Bielorús: Плямісты сiп
Búlgar: Африкански лешояд, Рюпелов лешояд, Ястребов лешояд
Bretó: Gup Rüppell
Català: Voltor de Rüppell
Txec: sup krahujový, Sup nádherný
Gallès: Griffon Rüppell
Danès: Rüppells Grib, Rüppell's Grib, Savannegrib
Alemany: Sperbergeier
Grec: Ορvιo τoυ Rüppell, Στικτός Γύπας
Anglès: Rueppell's Griffon, Rueppell's Griffon Vulture, Rueppell's Vulture, Ruppell's Griffon, Rüppell's Griffon, Ruppell's Griffon Vulture, Rüppell's Griffon Vulture, Ruppell's Vulture, Rüppell's Vulture, Rüppel's Vulture
English (Avilist): Rüppell's Griffon
English, HBW: Rüppell's Vulture
English (IOC): Rüppell's Vulture
English (Kenya): Rüppell's Vulture
English (United States): Rüppell's Griffon
Esperanto: makula vulturo, Nizogrifo, Rupelgrifo
Espanyol: Buitre Moteado
Spanish (Spain): Buitre Moteado
Spanish (HBW): Buitre moteado
Estonià: kõnnu-kaeluskotkas
Basc: Rüppell saia, Sai pikart, Voltor de Rüppell
Finès: Suomukorppikotka
Francès: Gyps de Ruppell, Vautour de pays plat d'Afrique, Vautour de Rüppell
French (Guyane): Vautour de Rüppell
Frisó: Sparwergier
Irlandès: Badhbh rapaill
Gallec: Abutre de Rüppell, Voitre de Rúppell, Voitre de Rüppell, Voltor de Rüppell
Hebreu: נשר דרומי
Croat: pjegavi sup
Hongarès: karvalykeselyű
Islandès: Tógammur
Italià: Grifone di Rueppell, Grifone di Ruppell, Grifone di Rüppell
Japonès: madarahagewashi, madarashiroerihagewashi
japonès: マダラシロエリハゲワシ, マダラハゲワシ
Kazakh: Рюппель құмайы
científic: Gyps rueppelli, Gyps rueppelli rueppelli, Gyps rueppellii, Gyps rueppellii rueppellii, Gyps rüpellii, Gyps ruppellii, Vultur Rueppellii
Lituà: Dėmėtasis grifas
Letó: Raibais grifs
Macedònic: Дамчест мршојадец
Holandès: Rüppellgier, Rüppells Gier
Noruec: Skjelgribb
Noruec: Rüppels gribb, Skjellgribb
Polonès: sep plamisty, sęp plamisty
Portuguès: Grifo de Rüppell, Grifo-pedrês
Portuguese (Portugal): grifo-de-rüppell, Grifo-pedrês
Reto-romànic: Tschess da Rüppell
Romanès: Vulturul lui Rüppell
Rus: Африканский сип, Гриф Рюппеля, Пёстрый сип, Сип Рюппеля
Northern Sami: Čuomasráhtogoaskin
Eslovac: sup jarabý
Eslovè: grahasti plcšec, grahasti plešec
Serbi: Pegavi sup
Suec: Rüppellgam, Rüppells gam
Suahili: Tumbusi Mbuga
Turc: benekli akbaba
Tàtar: Рүппел комае
Ucraïnès: Сип плямистий
Xinès: 黑白兀鹫, 黑白兀鹭
Chinese (Traditional): 黑白兀鷲
Zulú: inqelimagqabhagqabha
Avibase ha rebut 505.065.651 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
