Avibase: Vidua interjecta (vídua cridanera)

vídua cridanera

Vidua interjecta (Grote, H 1922)

The exclamatory paradise whydah or Uelle paradise whydah is a species of bird in the family Viduidae. It is also known as the long-tailed paradise whydah, a name which can refer to Vidua paradisaea. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Viduidae
Gènere:
   Vidua
Nom científic:
  Vidua interjecta

Descripció original

Cita:
(Grote, H 1922)

Referència:
J. f. Orn. 70, no.2-3 p.402

Protònim:
Steganura paradisea interjecta

Tipus localitat:
between Nola and Mbaiki, east Cameroon [= Oubangui-Chari] .

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/215787#page/418/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
78607A22D622AC81

Avibase ID:
avibase-78607A22

Enllaç curt:
https://avibase.ca/78607A22

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 563668

Gamma geogràfica:

Vidua interjecta: Senegal and Gambia east through southern Mali, northern Ivory Coast, and northern Nigeria to the Central African Republic, northeastern Democratic Republic of the Congo, South Sudan, and Ethiopia

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Long-tailed Paradise-Whydah
Búlgar:
Величествена райска вдовица
Català:
vídua cridanera
Txec:
vdovka dlouhoocasá
Danès:
Langhalet Paradisenke
Alemany:
Langschwanzwitwe
Esperanto:
longvosta viduo
Espanyol:
Viuda Chillona
Spanish (Spain):
Viuda Chillona
Estonià:
sudaani paradiisiviidas
Finès:
kaitaparatiisileski
Francès:
Veuve nigériane
Croat:
ogrličasta udovičica
Hongarès:
uszályos paradicsomvida
Italià:
Vedova paradisea codalunga
Japonès:
onagahououjaku
japonès:
オナガホウオウジャク
Holandès:
Langstaartparadijswida
Noruec:
Langhaleenkje
Noruec:
Langhaleenke
Polonès:
wdówka długosterna
Portuguès:
Viúva-do-paraíso-barulhenta
Portuguese (Portugal):
viúva-barulhenta
Rus:
Гвинейская райская вдовушка
Eslovac:
vdovka dlhochvostá
Serbi:
Dugorepa rajska udovica
Suec:
långstjärtad paradisänka
Turc:
Vurgulu cennet vidyası
Ucraïnès:
Вдовичка рудошия
Xinès:
长尾维达雀
Chinese (Traditional):
長尾天堂維達雀

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Avilist 2025: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 01: Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 02: Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 03: Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 04: Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Long-tailed Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 2]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Veuve nigérienne ( Vidua interjecta) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Veuve nigérienne ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2021: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2022: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2023: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2024: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2025: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 4th edition: Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 6th edition: Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2015: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2016: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2017: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2018: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Clements, version 2019: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 1.50: Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 1.52: Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 1.53: Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 1.54: Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 1.55: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2015: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2016: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2017: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2018: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2019: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2021: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2022: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2023: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2024: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
eBird version 2025: Exclamatory Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Vidua orientalis interjecta [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Exclamatory Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Exclamatory Paradise-whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Exclamatory Paradise Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Vidua orientalis interjecta
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Vidua orientalis interjecta
Sibley and Monroe (1993): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Long-tailed Paradise-Whydah ( Vidua interjecta) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Vidua interjecta [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Vidua interjecta [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes a subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Vidua [interjecta or togensis] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1 2

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Vidua [interjecta x orientalis] (hybrid)
Vidua [chalybeata x interjecta] (hybrid)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Búlgar: Величествена райска вдовица
Català: vídua cridanera
Txec: vdovka dlouhoocasá
Danès: Langhalet Paradisenke
Alemany: Langschwanz-Paradieswitwe, Langschwanzwitwe
Anglès: Exclamations Paradise-Whydah, Exclamatory Paradise Whydah, Exclamatory Paradise-Whydah, Exclamatory Whydah, Long tailed Paradise Whydah, Long-tailed Paradise Whydah, Long-tailed Paradise-Whydah, Long-tailed Whydah, Long-tailed Widow, Nigerian Paradise Whydah, Nigerian Paradise-Whydah, Paradise Whydah, Uele Paradise Whydah, Uelle Paradise Whydah, Uelle Paradise Widow
English (Avilist): Exclamatory Paradise-Whydah
English, HBW: Exclamatory Paradise-whydah
English (Hong Kong SAR China): Exclamatory Paradise Whydah
English (IOC): Exclamatory Paradise Whydah
English (Kenya): Exclamatory Paradise Whydah
English (United States): Exclamatory Paradise-Whydah
Esperanto: longvosta viduo
Espanyol: Viuda Chillona, Viuda del Paraíso de Cola Larga
Spanish (Spain): Viuda Chillona
Spanish (HBW): Exclamatory Paradise-Whydah
Estonià: sudaani paradiisiviidas
Finès: kaitaparatiisileski
Francès: Veuve à longue queue, Veuve à queue large, Veuve d'Uelle, Veuve nigériane, Veuve nigérienne
French (Guyane): Veuve nigériane
Croat: ogrličasta udovičica
Hongarès: uszályos paradicsomvida
Italià: Vedova paradisea codalunga
Japonès: onagahououjaku
japonès: オナガホウオウジャク
científic: Steganura aucupum longicauda, Steganura paradisea interjecta, Vidua interjecta, Vidua orientalis interjecta
Maltès: whydah tal-ġenna ta' Uelle
Holandès: Langstaartparadijswida, Langstaart-paradijswida
Noruec: Langhaleenkje
Noruec: Langhaleenke
Polonès: wdówka dlugosterna, wdówka długosterna
Portuguès: Viúva-do-paraíso-barulhenta
Portuguese (Portugal): viúva-barulhenta
Rus: Гвинейская райская вдовушка, Длиннохвостая вдовушка, Крикливая райская вдовушка
Eslovac: vdovka dlhochvostá
Serbi: Dugorepa rajska udovica
Suec: Långstjärtad paradisänka
Turc: Vurgulu cennet vidyası
Ucraïnès: Вдовичка рудошия
Xinès: 长尾维达雀
Chinese (Traditional): 長尾天堂維達雀