Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.?) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.1) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.1) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.1) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.1) South American Classification Committee (24/08/2021) (v.1) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.1) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.1) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.?) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.02 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.03 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.04 (7/07/2024) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Chlidonias [hybrida x leucopterus] (hybrid)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Witbaardmeerswael, Witbaardmeerswael (Witbaardsterretjie), Witbaardsterretjie
Arabic: الخرشنة المشوربة, خرشنة هجينة
Asturian: Garrochín Caretu, Raquín carablancu
Azerbaijani: ağyanaq bataqlıqsüpürən, Ağyanaq sterna, Ağyanaq susüpürən, bığlı susüpürən
Bashkir: аҡтамаҡ аҡсарлаҡ, аҡтамаҡ сарлаҡ
Belarusian: Белашчокая рыбачка, Рыбачка белашчокая
Bulgarian: Белобуза рибарка
Bengali: জুরচপ ঩ানচচর , জুলফি পানচিল
Bengali (transliteration): julaphi pānacila
Breton: Ar stêrwennel jobou gwenn, Stêrwennel jodoù gwenn
Catalan: Fumarell carablanc
Catalan (Balears): Fumarell carablanc
Montenegrin: bjelobrada čigra, бјелобрада чигра
Montenegrin (Cyrillic): бјелобрада чигра
Czech: Rybák bahenní
Chuvash: шур питлĕ крачка, шур питлĕ шывчĕкеç
Welsh: Corswennol farfog, Cors-wennol farfog
Danish: Hvidskægget Terne
German: Weissbartseeschwalbe, Weißbart-Seeschwalbe
Maldivian: kagi dhooni, valoadhoni
Greek: Λιμνογλάρονο, Μoυστακoγλάρovo, Μουστακογλάρονο
Greek (Cypriot): Λιμνογλάρονο
English: Marsh Tern, Whiskered Tern
English, HBW: Whiskered Tern
English (IOC): Whiskered Tern
English (Kenya): Whiskered Tern
English (United States): Whiskered Tern
Esperanto: Blankbarba ŝterno, blankvanga ŝterno
Spanish: Fumarel Cariblanco, Gaviotín Bigotudo
Spanish (Spain): Fumarel Cariblanco
Spanish (HBW): Fumarel cariblanco
Spanish (Paraguay): Gaviotín de cara blanca
Estonian: habeviires
Basque: Fumarell carablanc, Itsas enara musuzuri, Itsas enara musuzuria
Persian: پرستو دریایی تیره, پرستودریایی (پرستوتالابی) تیره, پرستودریایی تیره
Finnish: Valkoposkitiira
Faroese: Kinnhvít terna
French: Guifette moustac
Frisian: Wytwangstirns
Irish: Geabhróg Bhroinndubh
Galician: Fumarell carablanc, Gaivina de cara branca
Manx: Sternag chleeau-ghoo
Hebrew: מירומית לבנת-לחי, מרומית לבנת לחי, מרומית לבנת־לחי, מרומית לבנת-לחי
Croatian: Bjelobrada Cigra, Bjelobrada Čigra
Hungarian: Fattyúszerkõ, Fattyúszerkő
Armenian: [Spitakaayt Jratsitsar ], Սպիտակաայտ Ջրածիծառ
Indonesian: Burung Dara Laut Berkumis, Burung Dara-laut Kumis, Dara laut berkumis, Dara laut kumis, Dara lautkumis, Daralaut Kumis, Dara-laut kumis
Icelandic: Skeggþerna
Italian: Mignattino piombato
Japanese (romaji): kuro-hara aji-sashi, kuroharaajisashi, Kurohara-ajisashi
Japanese: クロハラアジサシ
Japanese (Kanji): 黒腹鯵刺
Georgian: თეთრლოყება თევზიყლაპია, ლოყათეთრი თევზიყლაპია
Kara-Kalpak: ақ шекели шағала
Mongolian, Halh: буурал хараалай, буурал хараалзай
Kazakh: Ақжағал қарқылдақ, ақжағал қырқылдақ, ақжақты қарқылдақ, ақұртты қарқылдақ шағала
Kazakh (Transliteration): aq-jağal qarqıldaq
Korean: 구레나루제비갈매기, 구레나룻제비갈매기
Korean (Transliteration): gurenarut-jebi-galmaegi
North Karelian: valkiepoškitiira
Kirghiz: ак жаак чабакчыл
Scientific: Chlidonias hybrida, Chlidonias hybrida hybrida, Chlidonias hybridus, Chlidonias leucopareai, Chlidonias leucopareia, Hydrochelidon hybrida, Sterna hybrida
Luxembourgish: Wäissbaartséischmuewel
Lithuanian: Baltaskruoste žuvedra, Baltaskruostė žuvėdra
Latvian: Baltvaigu zīriņš
Malagasy: Samby
Macedonian: Белобрада рибарка
Malayalam: കരി ആള, കരി  ആള
Mongolian: буурал хараалай, буурал хараалзай, цагаан далавчит тэнүүл цахлай, Цагаан шанаат хараалай, Цагааншанаа хараалзай, Шанаа цагаан хараалай
Mongolian (Bichig): ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠢᠨᠠ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠵᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠰᠠᠬᠠᠯᠲᠣ ᠲᠡᠨᠦᠭᠦᠯ ᠴᠠᠬᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Сахалт тэнүүл цахлай, Шанаа цагаан хараалай
Mongolian (Transliteration): sakhalt tenüül tsakhlai, shanaa tsag aaŋ kharaalai, tsag aaŋ-shanaa kharaalzai
Moldavian: Chirighiță cu obraz alb
Marathi: कल्लेदार सुरय
Malay: Burung Camar Batu Berumbai, Burung Camar Bermisai, Burung Camar Tasik, Camar Hitam Sayap Putih
Maltese: Ċirlewwa bil-Mustaċċi, Cirlewwa tal-Mustacci, Ċirlewwa tal-mustaċċi
Mongolian, Chakhar (Peripheral): цагаан далавчит тэнүүл цахлай
Nepali: ठिमाहा ङ्घयालङ्घयाले
Dutch: Witwangstern
Norwegian Nynorsk: Kvitkinnsvartterne
Norwegian: Hvitkinnsvartterne, Hvitkinnsvatterne
Livvi (Olonets Karelian): mustučiirakko
Polish: rybitwa bialowasa, rybitwa białowąsa
Pinyin: hēi-fù yàn-ōu, xū fú-ōu
Portuguese: gaivina dos pauis, Gaivina-de-faces-brancas, Gaivina-dos-pauis
Portuguese (Portugal): Gaivina-dos-pauis
Romansh: Pestgarel grisch
Rhaeto-Romance: Pestgarel grisch
Romanian: Chirighiță cu obraz alb, Chirighiţă cu obraji albi
Russian: Белощекая болотная чайка, Белощекая крачка, Белощёкая крачка, Крачка белощекая
Northern Sami: Skávžádirru
Sinhalese (Transliteration): Alupiya Kangul-lihiniya
Slovak: čorík bahenný, čorík bielobradý, rybár bahenný
Slovenian: belobrada cigra, belolicna cigra, belolična čigra, belovrata cigra
Albanian: Dallendyshe deti faqebardhe, Dallëndyshe deti faqebardhë
Serbian: Belobrka čigra, bjelobrada cigra, bjelobrada čigra, Childonias, Белобрада чигра
Swedish: Skäggtärna
Swahili: Buabua Sharubu
Tamil: Meesai Aala
Thai: นกนางนวลแกลบเคราขาว
Thai (Transliteration): nók naaŋ-nuan-klàeep kʰraw-kʰăaw
Turkmen: akýaňak çerik
Turkish: Beyaz-bıyıklı Deniz-kırlangıcı, Bıyıklı Sumru, byyykly sumru, Ақжағал қарқылдақ
Tatar: ак яңаклы диңгез акчарлагы , ак яңаклы крачка
Tuvinian: ак чаактыг суг хараачыгайы
Ukrainian: Білощокий кряок, Білощокий крячок, Крячок білощокий
Uzbek: оқ чаккали чигиртчи
Vietnamese: Chim Nhàn đen, Nhàn đen
Kalmyk: цаһан халхта харлла
Chinese: 须浮鸥, 鬚浮鷗, 黑腹燕鷗
Chinese (Traditional): 鬚浮鷗, 黑腹燕鷗, 黑腹燕鷗〔鬚浮鷗〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 黑腹燕鷗
Chinese (Taiwan): 黑腹燕鸥