Welcome Guest

Tawny-throated or Dusky Leaftosser

Sclerurus [mexicanus or obscurior] (= Sclerurus mexicanus) Sclater, PL 1857

The tawny-throated leaftosser is a tropical American bird species in the ovenbird family Furnariidae. It is also known as the tawny-throated leafscraper, Mexican leaftosser or Mexican leafscraper. This bird might be a cryptic species complex. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Scleruridae
Genus:
   Sclerurus
Scientific:
  Sclerurus mexicanus


Original description

Citation:
  Sclater, PL 1857

Reference:
   Proc. Zool. Soc. London Part 24 (1856), no.319 p. 290

Protonym:
  Sclerurus mexicanus

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/12860838


Avibase identifiers

Avibase ID:
  7B06C01476F722BB

Avibase ID:
  avibase-7B06C014

Short link:
  https://avibase.ca/7B06C014


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 562867

Geographic range:

  • Sclerurus mexicanus mexicanus: Tropical se Mexico (Veracruz and Chiapas) to Honduras
  • Sclerurus mexicanus pullus: Costa Rica to w Panama; e Panama (Mt. Tacarcuna)
  • Sclerurus obscurior obscurior: W Andes of Colombia and w Ecuador
  • Sclerurus obscurior andinus: Tropical e Panama to Colombia
  • Sclerurus obscurior peruvianus: Tropical w Amazon basin
  • Sclerurus obscurior macconnelli: S Venezuela to the Guianas and e Amazonian Brazil
  • Sclerurus obscurior bahiae: E Brazil (Alagoas to ne São Paulo)
  • Show more...
English:
Tawny-throated or Dusky Leaftosser
German:
Rostkehl-/Braunkehl-Laubwender
Spanish:
Tirahojas Mexicano/Oscuro
Spanish (Spain):
Tirahojas mexicano/oscuro
French:
Sclérure à gorge rousse ou S. obscur
Russian:
Светлогорлый тенелюб/Тёмный тенелюб
Slovak:
hrabankár hrdzavohrdlý/hnedý
Swedish:
roststrupig/mörk lövkastare


Authorities recognizing this taxonomic concept:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Birdlife checklist version 00:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2022):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Sclérure à gorge rousse ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Sclérure à gorge rousse ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 1st edition:
Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 4th edition:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements, version 2015:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements, version 2016:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements, version 2017:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements, version 2018:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements, version 2019:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.50:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.52:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.53:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.54:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.55:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 2015:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 2016:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 2017:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 2018:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 2019:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 2021:
Middle American/South American Leaftosser ( Sclerurus mexicanus/obscurior)
eBird version 2022:
Middle American/South American Leaftosser ( Sclerurus mexicanus/obscurior)
eBird version 2023:
Middle American/South American Leaftosser ( Sclerurus mexicanus/obscurior)
Howard and Moore 2nd edition:
Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Sclerurus mexicanus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Sclerurus mexicanus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Sclerurus mexicanus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sclerurus mexicanus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sclerurus mexicanus [version 1]

Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Catalan: miner de Mèxic
Czech: Hrncirík mexický, hrnčiřík ryšavohrdlý
Danish: Rusthalset Løvkaster
German: Rostkehl-/Braunkehl-Laubwender, Rostkehl-Laubwender
English: Mexican Leafscraper, Middle American/South American Leaftosser, Tawny throated Leaftosser, Tawny-throated Leafscraper, Tawny-throated Leaftosser, Tawny-throated Leaftosser [Tawny-throated], Tawny-throated or Dusky Leaftosser
English, HBW: Tawny-throated Leaftosser
English (IOC): Tawny-throated/Dusky Leaftosser
English (United States): Middle American/South American Leaftosser, Tawny-throated Leaftosser
Spanish: Hojarasquero, Hojarasquero Gorjirrufo, Hojarasquero Pecho Canela, Hojarasquero Pecho Rufo, Raspahojas de Garganta Rufa, Raspahojas Picudo, Tirahojas golihabano, Tirahojas Gorgirojo, Tirahojas Mexicano, Tirahojas Mexicano/Oscuro, Tirahojas pechirrufa, Tirahojas Pechirrufo, trepatroncos
Spanish (Colombia): Raspahojas Picudo
Spanish (Costa Rica): Tirahojas pechirrufo
Spanish (Ecuador): Tirahojas Golianteado, Tirahojas golihabano
Spanish (Spain): Tirahojas Mexicano, Tirahojas mexicano/oscuro
Spanish (HBW): Tawny-throated Leaftosser
Spanish (Honduras): trepatroncos
Spanish (Mexico): Hojarasquero Gorjirrufo, Hojarasquero Pecho Canela, hojarasquero pecho rufo
Spanish (Nicaragua): Tirahojas Gorgirojo
Spanish (Panama): Tirahojas Gorguicastaño
Spanish (Peru): Tira-Hoja de Garganta Anteada
Spanish (Venezuela): Raspa Hoja Pechirrojizo, Raspahoja Pechirrojizo
Finnish: karikehuiskija, Karikeorneero
French: Fournier à gorge rousse, Sclérure à gorge rousse, Sclérure à gorge rousse ou S. obscur
Italian: Grattafoglie messicano, Tirafoglie golafulva
Japanese (romaji): nodoakayabukuguri
Japanese: ノドアカヤブクグリ
Scientific: Sclerurus [mexicanus or obscurior], Sclerurus mexicanus, Sclerurus mexicanus [mexicanus], Sclerurus mexicanus mexicanus, Sclerurus mexicanus/obscurior
Lithuanian: Rusvagurklis lapinukinis krosnius
Dutch: Bruinkeelbladkrabber, Bruinkeel-bladkrabber
Norwegian Nynorsk: Langnebblauvvendar
Norwegian: Langnebbløvvender
Polish: lisciarek rdzawy, liściarek rdzawy
Portuguese: Vira-folha-de-peito-vermelho
Portuguese (Brazil): Vira-folha-de-peito-vermelho
Portuguese (Portugal): Vira-folha-de-peito-vermelho, vira-folhas-de-garganta-vermelha/sombrio
Russian: Рыжегорлый дроздовый листовник, Светлогорлый тенелюб, Светлогорлый тенелюб/Тёмный тенелюб
Slovak: hrabankár hrdzavohrdlý, hrabankár hrdzavohrdlý/hnedý, Kazarita hrdzavohrdlá
Swedish: Rosthalsad lövkastare, roststrupig/mörk lövkastare
Turkish: Kızıl boğazlı yaprakçeviren, Orta Amerika/Kızıl Boğazlı Yaprakçevireni
Ukrainian: Листовик рудогорлий
Chinese: 茶喉硬尾雀
Chinese (Traditional): 茶色喉刮葉雀

Avibase has been visited 371,841,907 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy