Sclerurus [mexicanus or obscurior] (Tawny-throated or Dusky Leaftosser)

		Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Home Avibase home MyAvibase Mobile site Twitter Birdlinks Trip reports Birding webcams Compare taxonomies Avibase Flickr Group Bird of the day archives Peter's Checklist Database Avibase citations myAvibase MyAvibase allows you to create and manage your own lifelists, and produce useful reports to help you plan your next birding excursion. myAvibase Home Manage lifelists Manage observations myAvibase reports Checklists There are more than 12,000 regional checklists in Avibase, offered in 9 different taxonomies, including synonyms more than 175 languages. Each checklist can be viewed with photos shared by the birding community, and also printed as PDF checklists for field use. Avibase checklists Search Avibase search Browse by families Contribute There are a few ways by which you can help the development of this page, such as joining the Flickr group for photos or providing translations of the site in addition languages. Contribute to Avibase Acknowledgements Flickr group Media stats Flickr group members Media wanted Translate Avibase is also available in the following languages: English español français Deutsch Magyar Indonesia Italiano Japanese Nederlands português Svenska Català Íslenska Afrikaans interlingua Polski Українська čeština Slovensky Русский Suomi latviešu Google translations: አማርኛ عربية Azerbaycan dili Беларуская Български Bangla Bosanski Cebuano Corsican Cymraeg dansk Ελληνικά Esperanto eesti Euskara فارسي Filipino Frysk Gaeilge galego ગુજરાતી Hausa Haitian Creole French Hawaiian עברית हिन्दी Hmong Hrvatski հայերեն Igbo basa Jawa ქართული Kazakh Cambodian (Khmer) ಕನ್ನಡ 한국어 کوردی кыргызча latine Luxembourgish ພາສາລາວ Lietuvių Malagasy Maori македонски മലയാളം монгол मराठी bahasa Melayu Malti Burmese नेपाली Norsk Nyanja ਪੰਜਾਬੀ Pashto Română Русский Scots سنڌي සිංහල slovenščina Samoan Shona soomaali Shqip српски Sesotho Basa Sunda kiswahili தமிழ் తెలుగు Tajik ภาษาไทย Türkçe اردو o'zbekcha tiếng Việt Xhousea ייִדיש Yoruba 漢語 IsiZulu Contribute a better translation

Welcome Guest

Tawny-throated or Dusky Leaftosser Sclerurus [mexicanus or obscurior] (= Sclerurus mexicanus) Sclater, PL, 1857
summary taxon grid map eBird Wikipedia NatureServe ITIS Birdlife Flickr Audio More links

(0 votes)

Photo powered by flickr.com.

Order:
  Passeriformes
Family:
  Scleruridae
Genus:
  Sclerurus

Scientific:
Sclerurus mexicanus

Citation:
Sclater, PL, 1857

Reference:
PZS(1856) Pt24 no.319 p.290

Protonym:
Sclerurus mexicanus

Avibase ID:
7B06C01476F722BB

Short link:
https://avibase.ca/7B06C014

Taxonomic Serial Number:
TSN: 562867

Geographic range:

Sclerurus mexicanus mexicanus: Tropical se Mexico (Veracruz and Chiapas) to Honduras
Sclerurus mexicanus pullus: Costa Rica to w Panama; e Panama (Mt. Tacarcuna)
Sclerurus obscurior obscurior: W Andes of Colombia and w Ecuador
Sclerurus obscurior andinus: Tropical e Panama to Colombia
Sclerurus obscurior peruvianus: Tropical w Amazon basin
Sclerurus obscurior macconnelli: S Venezuela to the Guianas and e Amazonian Brazil
Sclerurus obscurior bahiae: E Brazil (Alagoas to ne São Paulo)
Show more...

Source: Clements checklist

English:
  Tawny-throated or Dusky Leaftosser
Czech:
  hrnčiřík ryšavohrdlý
German:
  Rostkehl-Laubwender
Danish:
  Rusthalset Løvkaster
Spanish:
  Tirahojas Mexicano
Finnish:
  karikehuiskija
French:
  Sclérure à gorge rousse ou S. obscur
Italian:
  Tirafoglie golafulva
Japanese:
  nodoakayabukuguri
Japanese:
  ノドアカヤブクグリ
Dutch:
  Bruinkeelbladkrabber
Norwegian:
  Langnebbløvvender
Polish:
  lisciarek rdzawy
Portuguese:
  Vira-folha-de-peito-vermelho
Portuguese (Brazil):
  Vira-folha-de-peito-vermelho
Russian:
  Рыжегорлый дроздовый листовник
Slovak:
  hrabankár hrdzavohrdlý
Swedish:
  Rosthalsad lövkastare
Chinese:
  茶喉硬尾雀

Authorities recognizing this taxonomic concept:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus)
Avibase taxonomic concepts (current):
   Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Tawny-throated or Dusky Leaftosser ( Sclerurus [mexicanus or obscurior])
Birdlife checklist version 00:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Sclérure à gorge rousse ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Sclérure à gorge rousse ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 1st edition:
   Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 4th edition:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements, version 2015:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements, version 2016:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Clements, version 2017:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.50:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.52:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.53:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.54:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 1.55:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 2015:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 2016:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
eBird version 2017:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Tawny-throated Leafscraper ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
James Lee Peters:
    Sclerurus mexicanus [version 1]
James Lee Peters (original):
    Sclerurus mexicanus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Sclerurus mexicanus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Tawny-throated Leaftosser ( Sclerurus mexicanus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Sclerurus mexicanus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Sclerurus mexicanus [version 1]

Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Other synonyms
Catalan: miner de Mèxic
Czech: Hrncirík mexický, hrnčiřík ryšavohrdlý
Danish: Rusthalset Løvkaster
German: Rostkehl-Laubwender
English: Mexican Leafscraper, Tawny throated Leaftosser, Tawny-throated Leafscraper, Tawny-throated Leaftosser, Tawny-throated Leaftosser [Tawny-throated], Tawny-throated or Dusky Leaftosser
Spanish: Hojarasquero, Hojarasquero Gorjirrufo, Hojarasquero Pecho Canela, Hojarasquero Pecho Rufo, Raspahojas de Garganta Rufa, Raspahojas Picudo, Tirahojas golihabano, Tirahojas Gorgirojo, Tirahojas Mexicano, Tirahojas pechirrufa, Tirahojas Pechirrufo, trepatroncos
Spanish (Colombia): Raspahojas Picudo
Spanish (Costa Rica): Tirahojas pechirrufo
Spanish (Ecuador): Tirahojas golihabano
Spanish (Spain): Tirahojas Mexicano
Spanish (Honduras): trepatroncos
Spanish (Mexico): Hojarasquero Gorjirrufo, Hojarasquero Pecho Canela, hojarasquero pecho rufo
Spanish (Nicaragua): Tirahojas Gorgirojo
Spanish (Panama): Tirahojas Gorguicastaño
Spanish (Peru): Tira-Hoja de Garganta Anteada
Spanish (Venezuela): Raspa Hoja Pechirrojizo
Finnish: karikehuiskija, Karikeorneero
French: Fournier à gorge rousse, Sclérure à gorge rousse, Sclérure à gorge rousse ou S. obscur
Italian: Grattafoglie messicano, Tirafoglie golafulva
Japanese: nodoakayabukuguri
Japanese: ノドアカヤブクグリ
Latin: Sclerurus [mexicanus or obscurior], Sclerurus mexicanus, Sclerurus mexicanus [mexicanus], Sclerurus mexicanus mexicanus
Lithuanian: Rusvagurklis lapinukinis krosnius
Dutch: Bruinkeelbladkrabber, Bruinkeel-bladkrabber
Norwegian: Langnebbløvvender
Polish: lisciarek rdzawy, liściarek rdzawy
Portuguese: Vira-folha-de-peito-vermelho
Portuguese (Brazil): Vira-folha-de-peito-vermelho
Portuguese (Portugal): Vira-folha-de-peito-vermelho
Russian: Рыжегорлый дроздовый листовник
Slovak: hrabankár hrdzavohrdlý, Kazarita hrdzavohrdlá
Swedish: Rosthalsad lövkastare, roststrupig/mörk lövkastare
Chinese: 茶喉硬尾雀
Chinese (Traditional): 茶色喉刮葉雀