Bienvenido Huésped

Busardo Hawaiano

Buteo solitarius Peale, TR 1849

The Hawaiian hawk or ʻio is a raptor in the genus Buteo endemic to Hawaiʻi, currently restricted to the Big Island. The ʻio is one of two birds of prey that is native to Hawaiʻi, the other being the Pueo and fossil evidence indicates that it inhabited the island of Hawaiʻi, Molokaʻi, Oʻahu, Maui and Kauaʻi at one time. Today, it is known to breed only on the Big Island, in stands of native ʻōhiʻa lehua trees. The species was protected as an endangered species in the United States, but was delisted in 2020. However, the IUCN classifies the species as Near Threatened. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Accipitriformes
Familia:
  Accipitridae
Género:
   Buteo
Nombre científico:
  Buteo solitarius

Descripción original

Citación:
  Peale, TR 1849

Referencia:
   U.S. Explor. Exped. [Wilkes] 8 p.62

Año de impresión:
  1848

Protónimo:
  Buteo solitarius

localidad tipo:
  Island of Hawaii.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/348055#page/82/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  7B3AB998C7653480

Avibase ID:
  avibase-7B3AB998

Enlace corto:
  https://avibase.ca/7B3AB998

Número de serie taxonómico:
  TSN: 175394

Rango geográfico:

  • Buteo solitarius: forest of Hawaii (Hawaiian Islands)
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Hawaiian Hawk
afrikaans:
Hawaiijakkalsvoël
búlgaro:
Хавайски мишелов
bengalé:
঴াওযাইযান রত঳াফাজ
catalán:
Aligot de Hawaii
checo:
káně havajská
danés:
Hawaiivåge
alemán:
Hawaiibussard
esperanto:
havaja buteo
español:
Busardo Hawaiano
Spanish (Spain):
Busardo Hawaiano
estonio:
havai viu
finés:
havaijinhiirihaukka
francés:
Buse d'Hawaï
croata:
havajski škanjac
húngaro:
hawaii ölyv
italiano:
Poiana delle Hawaii
japonés:
hawainosuri
japonés:
ハワイノスリ
lituano:
Havajinis suopis
holandés:
Hawaiibuizerd
Nynorsk:
Hawaiivåk
noruego:
Hawaiivåk
polaco:
myszołów hawajski
portugués:
Gavião-havaiano
Portuguese (Portugal):
bútio-havaiano
ruso:
Канюк-отшельник
eslovaco:
myšiak samotársky
serbio:
Havajski mišar
sueco:
hawaiivråk
turco:
Hawaii şahini
ucraniano:
Канюк гавайський
chino:
夏威夷鵟
Chinese (Traditional):
孤鵟

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts (current):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Avilist 2025:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 00:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 01:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 02:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 03:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 04:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Buse d'Hawaï ( Buteo solitarius)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Buse d'Hawaï ( Buteo solitarius)
Clements 1st edition:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2021:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2022:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2023:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2024:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2025:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 3rd edition:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 4th edition:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 5th edition (as published):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 6th edition:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2015:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2016:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2017:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2018:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Clements, version 2019:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 1.50:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 1.52:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 1.53:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 1.54:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 1.55:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2015:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2016:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2017:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2018:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2019:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2021:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2022:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2023:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2024:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
eBird version 2025:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 2nd edition:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Morony, Bock and Farrand:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Peters' Check-list of the Birds:
Buteo solitarius
Peters' Check-list of the Birds (original):
Buteo solitarius
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Buteo solitarius
Sibley and Monroe (1993):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Hawaiian Hawk ( Buteo solitarius)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Buteo solitarius
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Buteo solitarius

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


afrikaans: Hawaiijakkalsvoël
búlgaro: Хавайски мишелов
bengalé: ঴াওযাইযান রত঳াফাজ
Bengali (transliteration): hā'ōẏā'iẏāna tisābāja*
catalán: Aligot de Hawaii
checo: Káne havajská, káně havajská
danés: Hawaiivåge
alemán: Hawaiibussard, Hawiibussard
inglés: Gruber's Hawk, Hawaiian Buzzard, Hawaiian Hawk, Io, lo
English (Avilist): Hawaiian Hawk
English (Hawaii): ʻIo - Hawaiian Hawk
English, HBW: Hawaiian Hawk
English, Hawaii: ʻIo - Hawaiian Hawk
English (IOC): Hawaiian Hawk
English (United States): Hawaiian Hawk
esperanto: havaja buteo
español: Busardo Hawaiano, Gavilán Hawaiano
Spanish (Spain): Busardo Hawaiano
Spanish (HBW): Hawaiian Hawk
estonio: havai viu
finés: Havaijinhiirihaukka
francés: Buse d’Hawaï, Buse de Hawaï, Buse d'Hawaï
French (Guyane): Buse d'Hawaï
Hawaiian: 'Io
croata: havajski škanjac
húngaro: hawaii ölyv
italiano: Poiana delle Hawaii
japonés: hawainosuri
japonés: ハワイノスリ
Científico: Buteo solitarius
lituano: Havajinis suopis
holandés: Hawaiibuizerd, Hawaii-buizerd
Nynorsk: Hawaiivåk
noruego: Hawaiivåk
polaco: myszolów hawajski, myszołów hawajski
portugués: Gavião-havaiano
Portuguese (Portugal): bútio-havaiano
ruso: Канюк-отшельник
eslovaco: myšiak samotársky
serbio: Havajski mišar
sueco: Hawaiivråk
turco: Hawaii şahini
ucraniano: Канюк гавайський
chino: 夏威夷鵟
Chinese (Traditional): 孤鵟

Avibase ha recibido 505.140.502 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez