Avibase: Crypturellus cinereus (Tinamo cenerino)

Tinamo cenerino

Crypturellus cinereus (Gmelin, JF 1789)

The cinereous tinamou, also known as brushland tinamou, is a type of ground bird found in swamp and lowland forests in northern South America. They have some localized names that have been used by the indigenous people such as in Amazonas where they are called inambu-pixuna, and in Pará, Brazil where they are called nambu-sujo. Also, throughout their range they are called inhambu-preto. Cinereous tinamous have been around for many centuries. They are part of the oldest families of the world today and have fossils discovered dating back tens of millions of years. Their quick reflexes play a role in their ability to survive. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Tinamiformes
Famiglia:
  Tinamidae
Genere:
   Crypturellus
Scientifico:
  Crypturellus cinereus

Descrizione originale

Citazione:
(Gmelin, JF 1789)

Riferimento:
Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2 1 pt2 p.768

Protonym:
Tetrao cinereus

Digita località:
Cayenne.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10286#page/269/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
7C90F8DB10FFD1F8

Avibase ID:
avibase-7C90F8DB

Link breve:
https://avibase.ca/7C90F8DB

Numero di serie tassonomico:
TSN: 174411

Inglese:
Cinereous Tinamou
Afrikaans:
Kaneeltinamoe
Bulgaro:
Малко сиво тинаму
Catalan:
Tinamú cendrós
Ceco:
tinama podrostní
danese:
Asketinamu
Tedesco:
Grautinamu
Esperanto:
cindra tinamo
Spagnolo:
Tinamú Sombrío
Spanish (Spain):
Tinamú Sombrío
Estone:
tõmmu-metstinamu
Basco:
Tinamu hauskara
Finlandese:
punapäätinami
Francese:
Tinamou cendré
Croato:
pepeljasti tinamu
Italiano:
Tinamo cenerino
Giapponese:
mujishigidachou
giapponese:
ムジシギダチョウ
Lituano:
Peleninis tinamas
Olandese:
Grauwe Tinamoe
Nynorsk:
Gråtinamu
Norvegese:
Gråtinamu
Polacco:
kusacz popielaty
Portoghese:
Inambu-pixuna
Portoghese (Brasile):
inambu-pixuna
Portuguese (Portugal):
tinamu-sombrio
Russo:
Серый скрытохвост
Slovacco:
tinama popolavá
Serbo:
Pepeljasti tinamu
Svedese:
askgrå tinamo
Turco:
Karaca Tinamu
Ucraino:
Татаупа сірий
Mandarino:
灰穴䳍
Chinese (Traditional):
灰穴(共鳥)

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Avilist 2025: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tinamou cendré ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tinamou cendré ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2021: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2022: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2023: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2024: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2025: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 4th edition: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 6th edition: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2015: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2016: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2017: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2018: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Clements, version 2019: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 1.50: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 1.52: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 1.53: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 1.54: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 1.55: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2015: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2016: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2017: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2018: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2019: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2021: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2022: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2023: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2024: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
eBird version 2025: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Crypturellus cinereus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Crypturellus cinereus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Crypturellus cinereus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Cinereous Tinamou ( Crypturellus cinereus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Crypturellus cinereus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Crypturellus cinereus [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species (sometimes nominal subspecies)

Questo taxon viene considerato una sottospecie di Crypturellus [cinereus or berlepschi] (sensu lato da alcuni autori

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Afrikaans: Kaneeltinamoe
Bulgaro: Малко сиво тинаму
Catalan: Tinamú cendrós
Carib: Mawi, Soroi
Ceco: Tinama hnedá, tinama podrostní
danese: Asketinamu
Tedesco: Grautinamu
Emerillon: Nãbupiyun
Inglese: Brushland Tinamou, Cinereous Tinamou
English (Avilist): Cinereous Tinamou
English, HBW: Cinereous Tinamou
English (IOC): Cinereous Tinamou
English (United States): Cinereous Tinamou
Esperanto: cindra tinamo, Cindrotinamo
Spagnolo: Inambú Café, Poncha, Tinamú Cenizo, Tinamú Sombrío, Tinamú Tizón
Spanish (Colombia): Tinamú Cenizo
Spanish (Ecuador): Tinamú Cinéreo
Spanish (Spain): Tinamú Sombrío
Spanish (HBW): Cinereous Tinamou
Spanish (Peru): Perdiz Cinérea
Spanish (Venezuela): Poncha
Estone: tõmmu-metstinamu
Basco: Tinamu hauskara
Finlandese: Punapäätinami
Francese: Tinamou cendré, Tinamou gris
Guianese Creole French: Pèrdri, Sérol
French (Guyane): Tinamou cendré
Croato: pepeljasti tinamu
Italiano: Tinamo cenerino, Tinamo cinereo
Giapponese: mujishigidachou
giapponese: ムジシギダチョウ
Karipúna Creole French: Sorrol
Kirgiz: боз уурукуйрук
Scientifico: Crypturellus berlepschi cinerascens, Crypturellus cinereus, Crypturellus cinereus rufescens, Crypturus macconnelli, Crypturus macconnelli fumosus, Tetrao cinereus
Lituano: Peleninis tinamas
Olandese: Grauwe Tinamoe
Nynorsk: Gråtinamu
Norvegese: Gråtinamu
Wayampi: Inãmupiyũ
Polacco: kusacz popielaty
Portoghese: inambu-coá, Inambu-pixuna, inambu-quiá, inambu-relógio, inambu-sujo, inhambu-pixuna, inhambu-preto, inhambu-sujo, nambu-sujo, nhambu-mata-cachorro
Portoghese (Brasile): inambu-coá, inambu-pixuna, inambu-quiá, inambu-relógio, inambu-sujo, inhambu-pixuna, Inhambu-preto, inhambu-sujo, nambu-sujo, nhambu-mata-cachorro
Portuguese (Portugal): Inhambu-preto, tinamu-sombrio
Russo: серый криптуреллус, Серый криптуреллюс, Серый скрытохвост
Slovacco: tinama popolavá
Serbo: Pepeljasti tinamu
Sranan: Anamu
Svedese: Askgrå tinamo
Turco: Karaca Tinamu
Ucraino: Татаупа сірий
Wayana: Mawi
Mandarino: 灰穴䳍, 灰穴(共鸟)
Chinese (Traditional): 灰穴(共鳥)