Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
Morell xocolater
Aythya nyroca (Güldenstädt, JA 1770)
The ferruginous duck, also ferruginous pochard, common white-eye or white-eyed pochard is a medium-sized diving duck from Eurosiberia. The scientific name is derived from Greek aithuia an unidentified seabird mentioned by authors including Hesychius and Aristotle, and nyrok, the Russian name for a duck. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Anseriformes
Família:
Anatidae
Gènere:
Aythya
Nom científic:
Aythya nyroca
Classificació
Ordre:Anseriformes
Família:
Anatidae
Gènere:
Aythya
Nom científic:
Aythya nyroca
Descripció original
Cita:
(Güldenstädt, JA 1770)
Referència:
Novi Comment. Acad. Sci. Imp. Petrop.
14 p.403
Any d'empremta:
1769
Protònim:
Anas nyroca
Tipus localitat:
regionibus Tanaicensibus; southern Russia.
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/113648#page/467/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
7CF91527F5832F30
Avibase ID:
avibase-7CF91527
Enllaç curt:
https://avibase.ca/7CF91527
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 175139
Gamma geogràfica:
- Aythya nyroca: breeds discontinuously through southern Palearctic, from Spain through northeastern China; winters to India, southeastern Asia, and eastern China
Ferruginous Pochard
Afrikaans:
Kastaiingwitoogeend
Àrab:
بطة حديدية
Àzeri:
Ağgöz ördək
Búlgar:
Белоока потапница
Bengalí:
মরচেরঙ ভুতিহাঁস
Català:
Morell xocolater
Txec:
polák malý
Danès:
Hvidøjet And
Alemany:
Moorente
Grec:
Βαλτόπαπια
Esperanto:
rusta merganaso
Espanyol:
Porrón Pardo
Spanish (Spain):
Porrón Pardo
Estonià:
valgesilm-vart e. ruskevart
Basc:
Murgilari arrea
Farsi:
اردک بلوطی
Finès:
ruskosotka
Francès:
Fuligule nyroca
Hebreu:
צולל ביצות
Croat:
Patka Njorka
Hongarès:
Cigányréce
Islandès:
Jarpönd
Italià:
Moretta tabaccata
Japonès:
mejirogamo
japonès:
メジロガモ
Coreà:
적갈색흰죽지
Lituà:
Rudė
Letó:
Baltacis
Nepalès:
मालक हा“स
Holandès:
Witoogeend
Noruec:
Kvitaugeand
Noruec:
Hvitøyeand
Polonès:
podgorzałka
Portuguès:
pêrra
Portuguese (Portugal):
zarro-castanho
Romanès:
Rață roșie
Rus:
Белоглазый нырок
Eslovac:
chochlačka bielooká
Eslovè:
kostanjevka
Serbi:
patka njorka
Suec:
vitögd dykand
Tailandès:
เป็ดดำหัวสีน้ำตาล
Turc:
Pasbaş Patka
Ucraïnès:
Чернь білоока
Xinès:
白眼潜鸭
Chinese (Traditional):
白眼潛鴨
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| African Bird Club Checklist 2004: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| African Bird Club Checklist May 2009: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| African Bird Club Checklist March 2010: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Avilist 2025: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 00: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 01: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 02: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 03: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 04: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Fuligule nyroca ( Aythya nyroca) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Fuligule nyroca ( Aythya nyroca) |
| Clements 1st edition: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2021: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2022: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2023: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2024: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2025: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements 3rd edition: White-eye Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 4th edition: Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 5th edition (as published): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 6th edition: Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2015: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2016: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2017: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2018: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Clements, version 2019: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 1.50: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 1.52: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 1.53: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 1.54: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 1.55: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2015: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2016: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2017: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2018: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2019: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2021: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2022: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2023: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2024: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| eBird version 2025: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 2nd edition: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Ferruginous Duck ( Aythya nyroca) |
| Morony, Bock and Farrand: White-eyed Pochard ( Aythya nyroca) |
| Oriental Bird Club: Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Peters' Check-list of the Birds: Aythya nyroca |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Nyroca nyroca |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Aythya nyroca |
| Sibley and Monroe (1993): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Ferruginous Pochard ( Aythya nyroca) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aythya nyroca |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aythya nyroca |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Kastaiingwitoogeend
Àrab: البط الصدئي, بطة حديدية, زرقاوي احمر
Arabic, Moroccan Spoken: Ziriguil
Asturian: Coríu Ferruñosu, Parru Ferruñosu
Àzeri: ağgöz dalğıc, Ağgöz ördək, Ağgöz qara ördək, ağgöz qaraördək
Baixkir: аҡкүҙ сумғыс, мәрейнкәй өйрәк, мәрйенгүҙ, һыргүҙ
Bielorús: Белавокi нырок, Белавокі нырок, Нырок белавокі
Búlgar: Белоока потапница
Bengalí: বুচতচফচি াুঁ , ভযমচযঙ বুচতাুঁ , মরচেরঙ ভুতিহাঁস
Bengali (Bangladesh): পাতি ভুতিহাঁস / মরচেরঙ ভুতিহাঁস
Bengali (India): পাতি ভুতিহাঁস / মরচেরঙ ভুতিহাঁস
Bengali (transliteration): bhutibiśiṣṭa hām̐sa, maracēraṅa bhutihām̐sa
Bretó: Ar morilhon gellruz, Morilhon gellruz
Català: Morell xocolater, Parda
Catalan (Balears): Parda
Montenegrin: patka njorka, патка њорка
Montenegrin (Cyrillic): патка њорка
Txec: Polák malý
Chuvash: пĕчĕк улача, шур куçлă чăмкăç, шурă куçлă чăмкăç
Gallès: Hwyaden gochddu, Hwyaden lygadwen
Danès: Hvidøjet and
Alemany: Moorente
Divehi: Rathu Reyru
Grec: (Ευρωπαϊκη) Βαλτόπαπια, Βαλτόπαπια
Greek (Cypriot): Βαλτόπαπια
Anglès: Common Pochard, Common White-eye, Ferruginous Duck, Ferruginous Pochard, Ferruginous White-eye, Khanjan, White-eye, White-eye Pochard, White-eyed Pochard
English (Avilist): Ferruginous Duck
English (United Kingdom): White-eyed Duck
English, HBW: Ferruginous Duck
English (India): Ferruginous Duck (Ferruginous Pochard)
English (IOC): Ferruginous Duck
English (Kenya): Ferruginous Duck
English (United States): Ferruginous Duck
Esperanto: Blankokula anaso, rusta merganaso
Espanyol: Pato ojos blanco comun, Porrón Pardo
Spanish (Spain): Negrete, Porrón Pardo
Spanish (HBW): Porrón pardo
Estonià: ruskevart, Valgesilm-vart, valgesilm-vart (ruskevart), Valgesilm-vart e. ruskevart
Basc: Morell xocolater, Murgilari arre, Murgilari arrea
Farsi: اردک بلوطی
Finès: Ruskosotka
Feroès: Hvítoygd ont
Francès: Fuligule nyroca, Milouin de Madagascar, Milouin nyroca
French (France): Fuligule nyroca
French (Guyane): Fuligule nyroca
Friulian: maiasset
Frisó: Brune dûkein
Irlandès: Póiseard Súilbhán
Gallec: Morell xocolater, Parrulo castaño, Pato castaño
Gujarati: ધોળીઆંખ કારચિયા
Manx: Laagh hooill-vane
Hebreu: צולל ביצות, צולל ב-צות
Hindi: कुर्चिया बत्तख़
Croat: Patka Njorka
Hongarès: Cigányréce
Armeni: [Spitakaachk Suzabad ], Սպիտակաաչք Սուզաբադ
Islandès: Jarpönd
Italià: Moretta tabacca, Moretta tabaccata
Japonès: mejirogamo, me-jiro-gamo, Mejiro-gamo
japonès: メジロガモ
Japanese (Kanji): 目白鴨, 眼白鴨
Georgià: თეთრთვალა ყვინთია, თეთრთვალა ყურყუმელა
Kara-Kalpak: мәшкөз
Mongolian, Halh: шумбуур
Kazakh: ақ көздi қаралаүйрек, ақкөзді қаралаүйрек, Алакєз сүњгуір, алакөз қара ала үйрек, алакөз қарала үйрек, алакөз қаралаүйрек, алакөз сүңгуір, алакөз сүңгуір үйрегі, алакөз сүңгуір үйрек
Kazakh (Transliteration): alaköz süñgwir
Kannada: ಬಿಳಿಗಣ್ಣಿನ ಬಾತು
Coreà: 검은흰죽지, 적갈색흰죽지, 적갈색흰죽지 / 검은흰죽지
Korean (Transliteration): geomeun-huin-jukji, jeokgal-saek-huin-jukji
Karachay-Balkar: суу бабуш, суу баппуш
North Karelian: valkiešilmäšotka
Caixmiri: ہَر وٹھ
Kirguís: ак көз өрдөк, ак көз чумкугуч, ак көз чумкугуч өрдөк, аккөз өрдөгү
científic: Anas nyroca, Anas rufa, Aythya nyroca, Aythya nyroca nyroca, Nyroca nyroca, Nyroca obsoleta
Luxemburguès: Mouerint
Ladakhi: གུཧས་ཏད།
Lituà: Paprastoji rudė, Rude, Rudė
Letó: Baltacis
Macedònic: Кафена потопница, Црн кожувар
Malaialam: വെള്ളക്കണ്ണി എരണ്ട, വെള്ളക്കണ്ണി എരണ്ട
Mongol: Ундар нүдэн шумбуур, Ундар шумбуур, шумбуур, шунгал нугас
Mongolian (Bichig): ᠣᠨᠲᠣᠷ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
Manipuri: Eruppi mit-ngou
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠨᠲᠣᠷ ᠨᠢᠳᠣᠨ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Цагаан нүдэн шунгал нугас, Цахир шунгал нугас
Mongolian (Transliteration): tsagaaŋ nüdeŋ shungal nugas, tsakhir shungal nugas, undar nüdeŋ shumbuur, undar shumbuur
Moldau: Rață roșie
Malai: Itik Mata Putih
Maltès: borka lewn is-sadid, Braimla, Brajmla Hamra, brajmla ħamra, Brajmla t' Għajnha Bajda, brajmla t'għajnha bajda, papra ferruġinoża, papra lewn is-sadid
Mongolian, Chakhar (Peripheral): шунгал нугас
Nepalès: मालक हा“स
Nepali (India): मालक हाँस
Holandès: Witoogeend
Noruec: Kvitaugeand
Noruec: Hvitøyeand
Livvi (Olonets Karelian): labasotku
Panjabi: ਰੁਹਾੜੀ
Polonès: podgorzalka, Podgorzałka, podgorzałka (zwyczajna), Podgorzałka zwyczajna
Pinyin: bái-yǎn fú, bái-yǎn qián-yā
Portuguès: Pêrra, zarro castanho, Zarro-castanho
Portuguese (Portugal): Pêrra, zarro-castanho
Reto-romànic: Anda dal palì
Romanès: Rață roșie, Rață roşie, Raţă roşie
Romanx: anda da pali, Anda da palì
Rus: Beloglazy Nyrok, Ootka nyrok, Белоглазая нырок, Белоглазая чернеть, Белоглазая чернеть (нырок), Белоглазый нырок, Белоглазый нырок - Белоглазая черн..., Нырок белоглазый, Нырок белоглазый (чернеть), Чернеть белоглазая
Yakut: үрүҥ харахтаах ханай
Northern Sami: Vilgesčalmfiehta
Eslovac: chochlačka bielooká
Eslovè: kostanjevka
Albanès: Kryekuqe e vogël
Serbi: Crnka, patka ciganka, patka njorka, Патка циганка, Црнка
Suec: Vitögd dykand
Suahili: Bata Macho-meupe
Tàmil: Vellai kan Kaliyan
Telugu: తెల్ల కంటి చిలువ
Tadjik: мурғобии ғӯтазани чашмсафед
Tailandès: เป็ดดำหัวสีน้ำตาล
Thai (Transliteration): pèt dam hŭa-sĭi-nám-taan
Turcman: gara ördek
Turc: Ak-gözlü Ördek, Pasbaş Patka, Алакөз сүңгуір
Tàtar: ак күзле кара үрдәк, ак күзле чумгалак
Tuvan (Tuvinian): ак карактыг шымнырак
Udmurt: тӧдьы синдур, тӧдьы синмо гурдо, тӧдьысиндур
Ucraïnès: Білоока чернь, Чернь білоока
Uzbek: балиқчи ўрдак, оққўз, оқкўз ботқалдоқ, оқкўз ўрдак, оқкўзли балиқчи ўрдак, ола қанотли ўрдак, олақанот, олақанот ўрдак, чағирқанот, чағирқанот ўрдак
Vietnamita: Vịt mắt trắng, Vịt mặt trắng
Kalmyk: цәкр күмсгтэ булхач
Xinès: 白眼凫, 白眼潛鴨, 白眼潜鸭
Chinese (Hong Kong): 白眼潛鴨
Chinese (Traditional): 白眼潛鴨, 白眼鳧
Chinese (Taiwan, Traditional): 白眼潛鴨
Chinese (Taiwan): 白眼潜鸭
Avibase ha rebut 505.055.399 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
