Bienvenido Huésped

Vencejo costarricense

Chaetura fumosa Salvin, O 1870

The Costa Rican swift is a species of swift in the family Apodidae. It was split from the band-rumped swift, Chaetura spinacauda, in 1998. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Apodiformes
Familia:
  Apodidae
Género:
   Chaetura
Nombre científico:
  Chaetura fumosa

Descripción original

Citación:
  Salvin, O 1870

Referencia:
   Proc. Zool. Soc. London 1870, pt.2 p.204

Año de impresión:
  1870

Protónimo:
  Chaetura fumosa

localidad tipo:
  Bogaba, Chiriquí.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/90543#page/262/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  7DBCF8E458A82450

Avibase ID:
  avibase-7DBCF8E4

Enlace corto:
  https://avibase.ca/7DBCF8E4

Número de serie taxonómico:
  TSN: 693131

Rango geográfico:

  • Chaetura fumosa: southwestern Costa Rica and western Panama
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Costa Rican Swift
afrikaans:
Costa Ricawindswael
búlgaro:
Костарикански иглоопашат бързолет
catalán:
Falciot cuaespinós de Costa Rica
checo:
rorýs kostarický
danés:
Costa Rica-Tornhalesejler
alemán:
Blasskehlsegler
esperanto:
kostarika apodo
español:
Vencejo costarricense
Spanish (Spain):
Vencejo Costarricense
estonio:
kariibi kammsaba
finés:
savuvyökiitäjä
francés:
Martinet du Costa Rica
croata:
panamska čiopa
italiano:
Rondone del Costarica
japonés:
panamaharioamatsubame
japonés:
パナマハリオアマツバメ
lituano:
Kostarikinė chetura
holandés:
Costaricaanse Gierzwaluw
Nynorsk:
Røykseglar
noruego:
Røykseiler
polaco:
kominiarczyk kostarykański
portugués:
andorinhão-da-costa-rica
Portuguese (Portugal):
andorinhão-costa-riquenho
ruso:
Костариканский иглохвост
eslovaco:
srp kostarický
serbio:
Kostarikanska čiopa
sueco:
costaricaseglare
turco:
Kosta Rika İğnekuyruğu
ucraniano:
голкохвіст коста-риканський
chino:
哥斯达黎加雨燕
Chinese (Traditional):
哥斯達黎加刺尾雨燕

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa)
Avibase taxonomic concepts (current):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Avilist 2025:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Martinet du Costa Rica ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements, version 2021:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements, version 2022:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
Clements, version 2023:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
Clements, version 2024:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
Clements, version 2025:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
Clements 5th edition (as published):
Chaetura spinicauda fumosa [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Chaetura spinicauda fumosa [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Chaetura spinicauda fumosa [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 6th edition:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements, version 2015:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements, version 2016:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements, version 2017:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements, version 2018:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Clements, version 2019:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
eBird version 1.50:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
eBird version 1.52:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
eBird version 1.53:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
eBird version 1.54:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
eBird version 1.55:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
eBird version 2015:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
eBird version 2016:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
eBird version 2017:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
eBird version 2018:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
eBird version 2019:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
eBird version 2021:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
eBird version 2022:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
eBird version 2023:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
eBird version 2024:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
eBird version 2025:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 2]
Howard and Moore 2nd edition:
Chaetura spinicauda fumosa [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Chaetura spinicauda fumosa [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Costa Rican Swift ( Chaetura fumosa) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Chaetura spinicauda fumosa [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Chaetura spinicauda fumosa [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chaetura fumosa [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chaetura fumosa [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes a subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Chaetura [spinicaudus or fumosa] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Arreglos alternativos: 1  2 

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


afrikaans: Costa Ricawindswael
búlgaro: Костарикански иглоопашат бързолет
catalán: Falciot cuaespinós de Costa Rica
checo: rorýs kostarický
danés: Costa Rica-Tornhalesejler
alemán: Blasskehlsegler, Costa-Rica-Dornensegler, Costa-Rica-Segler
inglés: Costa Rican Swift, Smoky Swift
English (Avilist): Costa Rican Swift
English, HBW: Costa Rican Swift
English (IOC): Costa Rican Swift
English (United States): Costa Rican Swift
esperanto: kostarika apodo
español: Vencejo costarricense
Spanish (Costa Rica): Vencejo de Rabadilla Clara
Spanish (Spain): Vencejo Costarricense
Spanish (HBW): Costa Rican Swift
Spanish (Panama): Vencejo Costarricense
estonio: kariibi kammsaba
finés: savuvyökiitäjä
francés: Martinet du Costa Rica
French (Guyane): Martinet du Costa Rica
croata: panamska čiopa
italiano: Rondone del Costarica
japonés: panamaharioamatsubame
japonés: パナマハリオアマツバメ
Científico: Chaetura fumosa, Chaetura spinicauda fumosa, Chaetura spinicaudus fumosa
lituano: Kostarikinė chetura
holandés: Costaricaanse Gierzwaluw
Nynorsk: Røykseglar
noruego: Røykseiler
polaco: kominiarczyk kostarykański
portugués: andorinhão-da-costa-rica
Portuguese (Portugal): andorinhão-costa-riquenho
ruso: Костариканский иглохвост
eslovaco: srp kostarický
serbio: Kostarikanska čiopa
sueco: Costa Ricaseglare, costaricaseglare
turco: Kosta Rika iğnekuyruğu, Kosta Rika İğnekuyruğu
ucraniano: голкохвіст коста-риканський
chino: 哥斯达黎加雨燕
Chinese (Traditional): 哥斯達黎加刺尾雨燕

Avibase ha recibido 505.145.607 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez