Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
Àguila d'Ayres
Hieraaetus ayresii (Gurney, JH Sr 1862)
Ayres's hawk-eagle, also referred to as Ayres' eagle, is a medium-sized bird of prey in the family Accipitridae. It is native to African woodlands. Its name honors South African ornithologist Thomas Ayres. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Accipitriformes
Família:
Accipitridae
Gènere:
Hieraaetus
Nom científic:
Hieraaetus ayresii
Classificació
Ordre:Accipitriformes
Família:
Accipitridae
Gènere:
Hieraaetus
Nom científic:
Hieraaetus ayresii
Descripció original
Cita:
(Gurney, JH Sr 1862)
Referència:
Ibis
ser.1, vol.4, no.14 p.149 pl.4
Protònim:
Spizaëtus ayresii
Tipus localitat:
Natal.
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/34369#page/181/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
7DF004036707FA39
Avibase ID:
avibase-7DF00403
Enllaç curt:
https://avibase.ca/7DF00403
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 560441
Gamma geogràfica:
- Hieraaetus ayresii: woodland and savanna of sub-Saharan Africa
Ayres's Hawk-Eagle
Afrikaans:
Kleinjagarend
Àzeri:
Alaca cırtdan qartal
Búlgar:
Малък ястребов орел
Català:
Àguila d'Ayres
Txec:
orel skvrnitý
Danès:
Brun Høgeørn
Alemany:
Fleckenadler
Esperanto:
makula aglo
Espanyol:
Águila de Ayres
Spanish (Spain):
Águila de Ayres
Estonià:
aafrika kääbuskotkas
Finès:
afrikanpikkukotka
Francès:
Aigle d'Ayres
Croat:
orao golubaš
Hongarès:
foltos törpesas
Italià:
Aquilastore di Ayres
Japonès:
shiroharakumataka
japonès:
シロハラクマタカ
Lituà:
Afrikinis sakalinis erelis
Holandès:
Ayres' Havikarend
Noruec:
Flekkørn
Noruec:
Flekkørn
Polonès:
orzełek plamisty
Portuguès:
águia-de-ayres
Portuguese (Portugal):
águia-de-ayres
Rus:
Пятнистый орёл-карлик
Eslovac:
orol holubiar
Serbi:
Ejresov jastrebasti orao
Suec:
ayresörn
Turc:
Ayres küçük kartalı
Ucraïnès:
Орел-карлик айреса
Xinès:
艾氏隼雕
Chinese (Traditional):
艾氏鵰
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| African Bird Club Checklist 2004: Ayres's Hawk Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Ayres's Hawk Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Ayres's Hawk Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Ayres's Hawk Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| African Bird Club Checklist May 2009: Ayres's Hawk Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| African Bird Club Checklist March 2010: Ayres's Hawk Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Avilist 2025: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 00: Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 01: Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 02: Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 03: Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 04: Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Aigle d'Ayres ( Hieraaetus ayresii) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Aigle d'Ayres ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 1st edition: Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus dubius) |
| Clements, version 2021: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements, version 2022: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements, version 2023: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements, version 2024: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements, version 2025: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 3rd edition: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus dubius) |
| Clements 4th edition: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 5th edition (as published): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Aquila ayresii) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Aquila ayresii) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Aquila ayresii) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Aquila ayresii) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Aquila ayresii) |
| Clements 6th edition: Ayres' Hawk-Eagle ( Aquila ayresii) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Ayres' Hawk-Eagle ( Aquila ayresii) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Aquila ayresii) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements, version 2015: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements, version 2016: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements, version 2017: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements, version 2018: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Clements, version 2019: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 1.50: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 1.52: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 1.53: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 1.54: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 1.55: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2015: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2016: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2017: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2018: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2019: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2021: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2022: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2023: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2024: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| eBird version 2025: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 2nd edition: Ayres' Hawk Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Ayres' Hawk Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Ayres's Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Ayres's Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Ayres's Hawk-eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Morony, Bock and Farrand: Ayres' Hawk-Eagle ( Hieraaetus dubius) |
| Peters' Check-list of the Birds: Hieraaetus dubius |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Hieraaëtus ayresii |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Hieraaetus dubius |
| Sibley and Monroe (1993): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Ayres's Hawk-Eagle ( Hieraaetus ayresii) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hieraaetus ayresii |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hieraaetus ayresii |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Kleinjagarend
Àzeri: Alaca cırtdan qartal
Búlgar: Малък ястребов орел
Català: Àguila d'Ayres
Txec: Orel skvrnitý
Danès: Brun Høgeørn
Alemany: Fleckenadler
Anglès: Ayre's Eagle, Ayres' Eagle, Ayre's Hawk Eagle, Ayres' Hawk Eagle, Ayre's Hawk-Eagle, Ayres' Hawk-Eagle, Ayres's Eagle, Ayres's Hawk Eagle, Ayres's Hawk-Eagle
English (Avilist): Ayres's Hawk-Eagle
English, HBW: Ayres's Hawk-eagle
English (IOC): Ayres's Hawk-Eagle
English (Kenya): Ayres's Hawk Eagle
English (United States): Ayres's Hawk-Eagle
Esperanto: makula aglo
Espanyol: Águila de Ayres, Aguila-azor de Ayres, Águila-azor de Ayres
Spanish (Spain): Águila de Ayres
Spanish (HBW): Ayres's Hawk-Eagle
Estonià: aafrika kääbuskotkas
Finès: Afrikanpikkukotka
Francès: Aigle d'Ayres, Aigle-autour d'Ayres
French (Guyane): Aigle d'Ayres
Croat: orao golubaš
Hongarès: foltos törpesas
Italià: Aquila minore di Ayres, Aquilastore di Ayres
Japonès: shiroharakumataka
japonès: シロハラクマタカ
científic: Anomalaetus ayresi, Aquila ayresii, Hieraaetus ayersii, Hieraaetus ayresi, Hieraaetus ayresii, Hieraaëtus ayresii, Hieraaetus dubius, Hieraaetus fasciatus minor, Hieraaetus lucani, Morphinus dubius, Spizaetus ayresii, Spizaëtus ayresii
Lituà: Afrikinis sakalinis erelis
Holandès: Ayres' Havikarend, Ayres-havikarend
Noruec: Flekkørn
Noruec: Flekkørn
Polonès: orzelek plamisty, orzełek plamisty
Portuguès: Águia de Ayres, águia-de-ayres
Portuguese (Angola): Águia de Ayres
Portuguese (Portugal): águia-de-ayres
Rus: *Африканский ястребиный орёл, Африканский ястребиный орёл, Пятнистый орёл-карлик
Eslovac: orol holubiar, orol vrkôčikatý
Serbi: Ejresov jastrebasti orao
Suec: Ayres dvärgörn, Ayres hökörn, ayresörn
Suahili: Tai-msitu
Turc: Ayres küçük kartalı
Ucraïnès: Орел-карлик айреса
Xinès: 艾氏隼雕
Chinese (Traditional): 艾氏鵰
Zulú: ukhozolumabalabala
Avibase ha rebut 505.061.780 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
