Benvinguda Convidat

capsigrany comú

Lanius senator Linnaeus, C 1758

The woodchat shrike is a member of the shrike family Laniidae. It can be identified by its red-brown crown and nape. It is mainly insectivorous and favours open wooded areas with scattered trees such as orchards, particularly when there is bare or sandy ground. The woodchat shrike breeds in southern Europe, the Middle East and northwest Africa, and winters in tropical Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Laniidae
Gènere:
   Lanius
Nom científic:
  Lanius senator

Descripció original

Cita:
  Linnaeus, C 1758

Referència:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.94

Protònim:
  Lanius senator

Tipus localitat:
  Indiis; error, type locality restricted to the Rhine, Hartert 1907, Vögel Pal. Fauna, 1, (1910), p. 434.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/112/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  7E70D490A6476D16

Avibase ID:
  avibase-7E70D490

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/7E70D490

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 560732

Gamma geogràfica:

  • Lanius senator: patchy in lowland to foothill open woodland, old orchards, steppe, and desert edge, from southern Europe and northwestern Africa eastward to Jordan and Iran; migrates post-breeding to the African Sahel and open habitats in western and eastern Africa
  • Lanius senator senator: breeds Europe (Spain to western Türkiye) and northern Africa; winters to central Africa
  • Lanius senator badius: breeds western Mediterranean islands; winters to central Africa
  • Lanius senator niloticus: breeds eastern Türkiye and Levant to Iran; winters to central Africa
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Woodchat Shrike
Afrikaans:
Rooikoplaksman
Àrab:
صُرَد أحمر القنة
Àzeri:
Qırmızıbaş alaçöhrə
Búlgar:
Червеноглава сврачка
Català:
capsigrany comú
Txec:
ťuhýk rudohlavý
Danès:
Rødhovedet Tornskade
Alemany:
Rotkopfwürger
Grec:
Κοκκινοκεφαλάς
Esperanto:
ruĝkapa lanio
Espanyol:
Alcaudón Común
Spanish (Spain):
Alcaudón Común
Estonià:
Punapea-õgija
Basc:
Antzandobi kaskagorria
Farsi:
سنگ ‌چشم سرحنایی
Finès:
punapäälepinkäinen
Francès:
Pie-grièche à tête rousse
Hebreu:
חנקן אדום-ראש
Croat:
Riđoglavi Svračak
Hongarès:
vörösfejű gébics
Islandès:
Trjásvarri
Italià:
Averla capirossa
Japonès:
zuakamozu
japonès:
ズアカモズ
Lituà:
Rudagalvė medšarkė
Letó:
sarkangalvas čakste
Holandès:
Roodkopklauwier
Noruec:
Raudhovudvarslar
Noruec:
Rødhodevarsler
Polonès:
dzierzba rudogłowa
Portuguès:
Picanço-barreteiro
Portuguese (Portugal):
Picanço-barreteiro
Romanès:
Sfrâncioc cu cap roșu
Rus:
Красноголовый сорокопут
Eslovac:
strakoš červenohlavý
Eslovè:
rjavoglavi srakoper
Serbi:
Crvenoglavi svračak
Suec:
rödhuvad törnskata
Turc:
Kızıl Başlı Örümcekkuşu
Ucraïnès:
Сорокопуд червоноголовий
Xinès:
林䳭伯勞
Chinese (Traditional):
林鴝伯勞

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Avilist 2025:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pie-grièche à tête rousse ( Lanius senator) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pie-grièche à tête rousse ( Lanius senator) [version 1]
Clements 1st edition:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2021:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2022:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2023:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2024:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2025:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 3rd edition:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 4th edition:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 6th edition:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2015:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2016:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2017:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2018:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Clements, version 2019:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 1.50:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 1.52:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 1.53:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 1.54:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 1.55:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2015:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2016:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2017:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2018:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2019:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2021:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2022:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2023:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2024:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
eBird version 2025:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Lanius senator [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Lanius senator [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Lanius senator [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Woodchat Shrike ( Lanius senator) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Lanius senator [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Lanius senator [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Rooikoplaksman
Àrab: الدغناش الشامي, الصرد احمر القنة, القحافي, صُرَد أحمر القنة
Asturian: Alcaudón, Esfoyador, Picanzu coronáu
Àzeri: Qırmızıbaş alacəhrə, qırmızıbaş alacöhrə, Qırmızıbaş alaçöhrə
Bielorús: Грычун чырвонагаловы, Чырвонагаловы грычун
Búlgar: Червеноглава сврачка
Bretó: Pig-spern penn ruz
Català: Capsigrany, capsigrany comú
Catalan (Balears): Capsigrany
Montenegrin: riđoglavi svračak, риђоглави сврачак
Montenegrin (Cyrillic): риђоглави сврачак
Txec: Tuhýk rudohlavý, Ťuhýk rudohlavý, uhýk rudohlavý
Chuvash: хĕрлĕ пуçлă шăлан
Gallès: Cigydd bach, Cigydd pengoch
Danès: Rodhovedet Tornskade, Rødhovedet tornskade
Alemany: rothkopfiger Würger, Rotkopfwurger, Rotkopfwürger
Grec: Κoκκιvoκεφαλάς, Κοκκινοκεφαλάς, Κοτσινοτζεφαλάς
Greek (Cypriot): Κοτσινοτζεφαλάς
Anglès: Woodchat, Woodchat Shrike
English (Avilist): Woodchat Shrike
English (United Kingdom): Woodchat Shrike
English, HBW: Woodchat Shrike
English (IOC): Woodchat Shrike
English (Kenya): Woodchat Shrike
English (United States): Woodchat Shrike
Esperanto: Ruĝkapa lanio
Espanyol: Alcaudon Comun, Alcaudón Común, Alcaudón real
Spanish (Spain): Alcaudón Común
Spanish (HBW): Alcaudón común
Estonià: Punapea-õgija
Basc: Antzandobi kaskagorri, Antzandobi kaskagorria, Capsigrany
Farsi: سنگ ‌چشم سرحنایی, سنگ‌چشم سرحنایی
Finès: Punapäälepinkäinen
Feroès: Skúlvtyrningur
Francès: Pie-grièche à tête rousse, Pie-grièche rousse
French (France): Pie-grièche rousse
French (Guyane): Pie-grièche à tête rousse
Friulian: gjarle cul cjâf ros
Frisó: Readkopskatekster, Readkopwurger
Irlandès: Scréachán Coille, Scréachán cúlrua
Gaèlic: Buidseir ceanndearg
Gallec: Capsigrany , Picanzo cabecirrubio, Picanzo de cabeza rubia, Picanzo rebordán
Manx: Buitchoor keylley
Hebreu: חנקן אדום ראש, חנקן אדום־ראש, חנקן אדום-ראש
Croat: Ridoglavi Svracak, Riđoglavi Svračak
Hongarès: Vörösfeju gébics, Vörösfejû gébics, Vörösfejű gébics
Armeni: [Karmrakatar Shampruk ], Կարմրակատար Շամփրուկ
Islandès: Trjásvarri
Italià: Averla capirossa, Averla capirossa baia
Japonès: zuakamozu
japonès: ズアカモズ
Georgià: წითელთავა ღაჟო
Kabardian: къажьыкъщхьэплъ
Kazakh: қызылбас суық торғай, Қызылбас тағанақ
Kirguís: кызыл баш борбаш
científic: Lanius cognatus, Lanius collurio rufus, Lanius ruficeps, Lanius rutilus, Lanius senator, Lanius senator senator, Lanius sylvicola
Luxemburguès: Rouden Neimäerder
Lituà: Rudagalvė medšarkė
Letó: sarkangalvas čakste
Macedònic: Црвеноглаво свраче, црвеноглаво страче
Moldau: Sfrâncioc cu cap roșu
Maltès: ċeklemenda, Kaccamendula, Kaċċamendula
Holandès: Roodkop klauwier, Roodkopklauwier
Noruec: Raudhovudvarslar
Noruec: Rødhodevarsler
Polonès: dzierzba rudoglowa, Dzierzba rudogłowa, rudogłówka
Portuguès: picanço barreteiro, Picanço-barreteiro
Portuguese (Portugal): Picanço-barreteiro, Picanso
Reto-romànic: Pitgaspina dal chau cotschen
Romanès: Sfrâncioc cu cap roşu, Sfrâncioc cu cap roșu
Romanx: Pitgaspina dal chau cotschen
Rus: Krasnogolovy Sorokoput, Красноголовый сорокопут, Сорокопут красноголовый
Northern Sami: Ruksesoaiskirri
Eslovac: Strakoš červenohlavý
Eslovè: rjavoglavi srakoper
Albanès: Larashi kokëkuq
Serbi: crvenoglavi svarcak, crvenoglavi svarčak, Crvenoglavi svračak, Ridjoglavi svracak, Риђоглави сврачак
Suec: Rödhuvad törnskata
Suahili: Mbwigu Kisogo-zambarau
Turcman: gyzyl başly togan
Turc: Kızıl Başlı Örümcekkuşu, Kızıl-başlı çekirge Kuşu, Kızılbaşlı Örümcekkuşu, Kızıl-başlı Örümcekkuşu, Kızlbaşlı Örümcekkuşu, kyzyl başly örümcekkuşu
Ucraïnès: Сорокопуд червоноголовий , Червоноголовий сорокопуд
Kalmyk: улан толһата дунха
Xinès: 林(即鸟)伯劳, 林䳭伯勞
Chinese (Traditional): 林鴝伯勞
Zulú: iqolelikhandabomvu

Avibase ha rebut 505.055.290 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez