Taxonomic status:

Species status: full species (sometimes a subspecies)

This taxon is considered a subspecies of Collocalia [esculenta, isonota, sumbawae, neglecta, uropygialis, affinis, marginata] (sensu lato) by some authors

Your sightings

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) eBird version 2025 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.2) Peters' Check-list of the Birds (v.2) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.2) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.2) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1)

Other related concepts

• Collocalia [marginata or isonota] (taxon group)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Gryskruiswindswaeltjie
Bulgarian: Сивокръст малък бързолет
Czech: salangana hřebenitá
Danish: Luzonsalangan
German: Graubürzelsalangane
English: Gray-rumped Swiftlet, Grey-rumped Swiftlet, Philippine Swiftlet
English (Avilist): Gray-rumped Swiftlet
English, HBW: Glossy Swiftlet (Grey-rumped)
English (IOC): Grey-rumped Swiftlet
English (United States): Gray-rumped Swiftlet
Esperanto: grizpuga salangano
Spanish: Rabitojo Filipino, Salangana de Obispillo Gris
Spanish (Spain): Salangana de obispillo gris, Salangana lustrosa (marginata)
Spanish (Mexico): Vencejo de Rabadilla Gris
Estonian: filipiini läiksalangaan
French: Salangane des Philippines, Salangane soyeuse (marginata)
French (Guyane): Salangane des Philippines
Japanese (romaji): haigotsuanatsubame
Japanese: ハイゴツアナツバメ, フィリピンシロハラアナツバメ
Scientific: Aerodramus marginata, Collocalia cebuensis, Collocalia esculenta marginata, Collocalia marginata, Collocalia marginata marginata
Dutch: Salvadori's Dwergsalangaan
Norwegian Nynorsk: Grågumpsalangan
Norwegian: grågumpsalangan
Polish: salangana siworzytna
Portuguese: salangana-de-uropígio-cinzento
Portuguese (Portugal): andorinhão-de-lução
Russian: Серопоясничная салангана
Slovak: salangána filipínska
Serbian: Sivoleđa čiopica
Swedish: grågumpad salangan
Turkish: Gri yelyutan
Ukrainian: салангана сірогуза
Chinese: 灰腰金丝燕
Chinese (Traditional): 灰腰金絲燕