Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Red-winged Wood-Rail
Aramides calopterus Sclater, PL; Salvin, O 1878
The red-winged wood rail is a species of bird in the family Rallidae. It is found in the western Amazon Basin of Brazil, Ecuador and Peru. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and rivers. Source: Wikipedia
Classification
Order:Gruiformes
Family:
Rallidae
Genus:
Aramides
Scientific:
Aramides calopterus
Original description
Citation:
Sclater, PL; Salvin, O 1878
Reference:
Proc. Zool. Soc. London
Part 2 p.439 pl.28
Protonym:
Aramides calopterus
https://biodiversitylibrary.org/page/28511687
Avibase identifiers
Avibase ID:
807F142A03A18420
Avibase ID:
avibase-807F142A
Short link:
https://avibase.ca/807F142A
Taxonomic Serial Number:
TSN: 176324
Geographic range:
- Aramides calopterus: E Ecuador to ne Peru (Loreto) and w Amazonian Brazil
Source: Clements checklist
Red-winged Wood-Rail
Catalan:
Rascló d'ales rogenques
Czech:
chřástal rezavokřídlý
Danish:
Rødvinget Hønserikse
German:
Rotflügelralle
Spanish:
Cotara Alirrufa
Spanish (Spain):
Cotara Alirrufa
Finnish:
amazonianmangrovekana
French:
Râle à ailes rouges
Croatian:
sivoprsa kokošica
Hungarian:
vörösszárnyú erdeiguvat
Italian:
Rallo boschereccio alirosse
Japanese (romaji):
akabanemorikuina
Japanese:
アカバネモリクイナ
Lithuanian:
Raudonsparnė miškinė vištelė
Dutch:
Roodvleugelbosral
Norwegian Nynorsk:
Raudvengrikse
Norwegian:
Rødvingerikse
Polish:
chruścielak rdzawoskrzydły
Portuguese:
Saracura-de-asa-vermelha
Portuguese (Brazil):
saracura-de-asa-vermelha
Russian:
Краснокрылый саракура
Slovak:
chriašteľ červenokrídly
Serbian:
Crvenokrili šumski petlovan
Swedish:
rödvingad skogsrall
Ukrainian:
Пастушок рудокрилий
Chinese:
红翅林秧鸡
Chinese (Traditional):
紅翅林秧雞
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| Avibase taxonomic concepts (current): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 00: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 01: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 02: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 03: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 04: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Râle à ailes rouges ( Aramides calopterus) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Râle à ailes rouges ( Aramides calopterus) |
| Clements 1st edition: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements, version 2021: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 3rd edition: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 4th edition: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 5th edition (as published): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 6th edition: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements, version 2015: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements, version 2016: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements, version 2017: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements, version 2018: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Clements, version 2019: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 1.50: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 1.52: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 1.53: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 1.54: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 1.55: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 2015: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 2016: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 2017: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 2018: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 2019: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| eBird version 2021: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 2nd edition: Red-winged Wood Rail ( Eulabeornis calopterus) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Red-winged Wood Rail ( Eulabeornis calopterus) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Morony, Bock and Farrand: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Peters' Check-list of the Birds: Aramides calopterus |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Aramides calopterus |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Aramides calopterus |
| Sibley and Monroe (1993): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus) |
| Working Group Avian Checklists, version 0.01: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Working Group Avian Checklists, version 0.02: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aramides calopterus |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aramides calopterus |
Taxonomic status:
Species status: full species
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
See also the taxonomic synonyms table.
Bengali: রারািা কাঠচঝচি
Bengali (transliteration): lālapākhā kāṭhajhilli*
Catalan: Rascló d'ales rogenques
Czech: Chrástal cervenokrídlý, chřástal rezavokřídlý
Danish: Rødvinget Hønserikse
German: Rotflügelralle
English: Chestnut-winged wood-rail, Ecuadorian Wood-Rail, Red winged Wood Rail, Red-winged Rail, Red-winged Wood Rail, Red-winged Woodrail, Red-winged Wood-Rail
English, HBW: Red-winged Wood-rail
English (IOC): Red-winged Wood Rail
English (United States): Red-winged Wood-Rail
Esperanto: Belflugila aramido, Belflugila arbarralo
Spanish: Cotara Alirrufa, Cotara Plomiza
Spanish (Ecuador): Rascón Montés Alirrojizo
Spanish (Spain): Cotara Alirrufa
Spanish (HBW): Red-winged Wood-Rail
Spanish (Peru): Rascón-Montés de Ala Rojiza
Estonian: amasoonia võsaruik
Finnish: Amazonianmangrovekana
French: Râle à ailes rouges
Croatian: sivoprsa kokošica
Hungarian: vörösszárnyú erdeiguvat
Italian: Rallo alirosse, Rallo boschereccio alirosse
Japanese (romaji): akabanemorikuina
Japanese: アカバネモリクィナ, アカバネモリクイナ
Scientific: Aramides calopterus, Eulabeornis calopterus
Lithuanian: Raudonsparnė miškinė vištelė
Dutch: Roodvleugelbosral
Norwegian Nynorsk: Raudvengrikse
Norwegian: Rødvingerikse
Polish: chruscielak rdzawoskrzydly, chruścielak rdzawoskrzydły
Portuguese: Saracura-de-asa-vermelha
Portuguese (Brazil): Saracura-de-asa-vermelha
Portuguese (Portugal): frango-d'água-d'asa-ruiva, Saracura-d'asa-vermelha
Russian: Краснокрылый лесной пастушок, Краснокрылый саракура
Slovak: chriašteľ červenokrídly
Serbian: Crvenokrili šumski petlovan
Swedish: Rödvingad rall, rödvingad skogsrall
Turkish: Kızıl Kanatlı Kılavuz, Kızıl kanatlı orman kılavuzu
Ukrainian: Пастушок рудокрилий
Chinese: 红翅林秧鸡
Chinese (Traditional): 紅翅林秧雞
Avibase has been visited 348,911,363 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
