Order: Family: Genus: Aramides
Scientific: Aramides calopterus
Citation:
Reference:
Protonym: Aramides calopterus
Avibase ID:
Short link: https://avibase.ca/807F142A
Taxonomic Serial Number: 176324
Geographic range:
Aramides calopterus : E Ecuador to ne Peru (Loreto) and w Amazonian Brazil
Source: Clements checklist
English: Czech: German: Danish: Spanish: Finnish: French: Italian: Japanese: Japanese: Dutch: Norwegian: Polish: Portuguese: Portuguese (Brazil): Russian: Slovak: Swedish: Chinese:
Authorities recognizing this taxonomic concept:
Avibase taxonomic concepts (current): Aramides calopterus )
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Aramides calopterus )
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Aramides calopterus )
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Aramides calopterus )
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Aramides calopterus )
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Aramides calopterus )
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 00: Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 01: Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 02: Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 03: Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 04: Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Aramides calopterus )
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Aramides calopterus )
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Aramides calopterus )
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Aramides calopterus )
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Aramides calopterus )
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Aramides calopterus )
Clements 1st edition: Aramides calopterus )
Clements 3rd edition: Aramides calopterus )
Clements 4th edition: Aramides calopterus )
Clements 5th edition (as published): Aramides calopterus )
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Aramides calopterus )
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Aramides calopterus )
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Aramides calopterus )
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Aramides calopterus )
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Aramides calopterus )
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Aramides calopterus )
Clements 6th edition: Aramides calopterus )
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Aramides calopterus )
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Aramides calopterus )
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Aramides calopterus )
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Aramides calopterus )
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Aramides calopterus )
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Aramides calopterus )
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Aramides calopterus )
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Aramides calopterus )
Clements, version 2015: Aramides calopterus )
Clements, version 2016: Aramides calopterus )
Clements, version 2017: Aramides calopterus )
Clements, version 2018: Aramides calopterus )
eBird version 1.50: Aramides calopterus )
eBird version 1.52: Aramides calopterus )
eBird version 1.53: Aramides calopterus )
eBird version 1.54: Aramides calopterus )
eBird version 1.55: Aramides calopterus )
eBird version 2015: Aramides calopterus )
eBird version 2016: Aramides calopterus )
eBird version 2017: Aramides calopterus )
eBird version 2018: Aramides calopterus )
Howard and Moore 2nd edition: Eulabeornis calopterus )
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Eulabeornis calopterus )
Howard and Moore 3rd edition (as published): Aramides calopterus )
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Aramides calopterus )
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Aramides calopterus )
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Aramides calopterus )
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Aramides calopterus )
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Aramides calopterus )
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Aramides calopterus )
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Aramides calopterus )
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Aramides calopterus )
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Aramides calopterus )
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Aramides calopterus )
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Aramides calopterus )
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Aramides calopterus )
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Aramides calopterus )
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Aramides calopterus )
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 1.0: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 1.1: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 1.5: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 1.6: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 1.7: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.0: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.1: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.2: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.3: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.4: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.5: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.6: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.7: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.8: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.9: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.10: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 2.11: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 3.1: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 3.2: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 3.3: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 3.4: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 3.5: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 4.1: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 4.2: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 4.3: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 4.4: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 5.1: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 5.2: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 5.3: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 5.4: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 6.1: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 6.2: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 6.3: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 6.4: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 7.1: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 7.2: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 7.3: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 8.1: Aramides calopterus )
IOC World Bird Names, version 8.2: Aramides calopterus )
Morony, Bock and Farrand: Aramides calopterus )
James Lee Peters: Aramides calopterus
James Lee Peters (original): Aramides calopterus
James Lee Peters (2nd edition): Aramides calopterus
Sibley and Monroe (1993): Aramides calopterus )
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Aramides calopterus )
Sibley and Monroe 2nd edition (1996): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (24/10/2003): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (14/09/2005): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (16/07/2006): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (26/09/2007): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (01/05/2008): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (30/09/2009): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (19/08/2010): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (8/08/2011): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (8/02/2012): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (4/09/2012): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (17/03/2013): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (9/02/2014): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (16/02/2015): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (28/07/2016): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (22/04/2017): Aramides calopterus )
South American Classification Committee (4/06/2018): Aramides calopterus )
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aramides calopterus
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aramides calopterus
Taxonomic status:
Species status:
full species
Other synonyms Catalan: Rascló d'ales rogenquesCzech: Chrástal cervenokrídlý, chřástal rezavokřídlýDanish: Rødvinget HønserikseGerman: RotflügelralleEnglish: Chestnut-winged wood-rail, Ecuadorian Wood-Rail, Red winged Wood Rail, Red-winged Rail, Red-winged Wood Rail, Red-winged Woodrail, Red-winged Wood-RailEnglish (IOC): Red-winged Wood RailSpanish: Cotara Alirrufa, Cotara PlomizaSpanish (Ecuador): Rascón Montés AlirrojizoSpanish (Spain): Cotara AlirrufaSpanish (HBW): Red-winged Wood-RailSpanish (Peru): Rascón-Montés de Ala RojizaEstonian: amasoonia võsaruikFinnish: AmazonianmangrovekanaFrench: Râle à ailes rougesHungarian: vörösszárnyú erdeiguvatItalian: Rallo alirosse, Rallo boschereccio alirosseJapanese: akabanemorikuinaJapanese: アカバネモリクィナ, アカバネモリクイナLatin: Aramides calopterus, Eulabeornis calopterusLithuanian: Raudonsparnė miškinė vištelėDutch: RoodvleugelbosralNorwegian: RødvingeriksePolish: chruscielak rdzawoskrzydly, chruścielak rdzawoskrzydłyPortuguese: Saracura-de-asa-vermelhaPortuguese (Brazil): Saracura-de-asa-vermelhaPortuguese (Portugal): Saracura-d'asa-vermelhaRussian: Краснокрылый лесной пастушокSlovak: chriašteľ červenokrídlySwedish: Rödvingad rall, rödvingad skogsrallTurkish: Kızıl Kanatlı KılavuzUkrainian: Пастушок рудокрилийChinese: 红翅林秧鸡Chinese (Traditional): 紅翅林秧雞
