Avibase: Aramides calopterus (Rotflügelralle)

Rotflügelralle

Aramides calopterus Sclater, PL; Salvin, O 1878

The red-winged wood rail is a species of bird in the family Rallidae. It is found in the western Amazon Basin of Brazil, Ecuador and Peru. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and rivers. Source: Wikipedia

Einstufung

Ordnung:
  Gruiformes
Familie :
  Rallidae
Gattung:
   Aramides
Wissenschaftlich :
  Aramides calopterus

Originalbeschreibung

Zitat:
Sclater, PL; Salvin, O 1878

Referenz:
Proc. Zool. Soc. London 1878, pt.2 p.439 pl.28

Impressum Jahr:
1878

Protonym:
Aramides calopterus

Geben Sie Lokalität ein:
Sarayacu, Ecuador.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/90438#page/535/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
807F142A03A18420

Avibase ID:
avibase-807F142A

Kurzlink:
https://avibase.ca/807F142A

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 176324

Geografische Reichweite:

Aramides calopterus: eastern Ecuador to northeastern Peru (Loreto) and western Amazonian Brazil

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Red-winged Wood-Rail
Afrikaans:
Rooivlerkwoudriethaan
Bulgarisch:
Червенокрил горски дърдавец
Bengali:
রার঩ািা কাঠচঝচি
Katalanisch:
Rascló d'ales rogenques
Tschechisch:
chřástal rezavokřídlý
Dänisch:
Rødvinget Hønserikse
Deutsch:
Rotflügelralle
Esperanto:
ruĝflugila ralo
Spanisch:
Cotara Alirrufa
Spanish (Spain):
Cotara Alirrufa
Estnisch:
amasoonia võsaruik
Finnisch:
amazonianmangrovekana
Französisch:
Râle à ailes rouges
Kroatisch:
sivoprsa kokošica
Ungarisch:
vörösszárnyú erdeiguvat
Italienisch:
Rallo boschereccio alirosse
Japanisch:
akabanemorikuina
Japanisch:
アカバネモリクイナ
Litauisch:
Raudonsparnė miškinė vištelė
Niederländisch:
Roodvleugelbosral
Nynorsk:
Raudvengrikse
Norwegisch:
Rødvingerikse
Polnisch:
chruścielak rdzawoskrzydły
Portugiesisch:
Saracura-de-asa-vermelha
Portugiesisch (Brasilien):
saracura-de-asa-vermelha
Portuguese (Portugal):
frango-d'água-d'asa-ruiva
Russisch:
Краснокрылый саракура
Slowakisch:
chriašteľ červenokrídly
Serbisch:
Crvenokrili šumski petlovan
Schwedisch:
rödvingad skogsrall
Türkisch:
Kızıl kanatlı orman kılavuzu
Ukrainisch:
Пастушок рудокрилий
Chinesisch:
红翅林秧鸡
Chinese (Traditional):
紅翅林秧雞

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Avilist 2025: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 00: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 01: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 02: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 03: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 04: Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Râle à ailes rouges ( Aramides calopterus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Râle à ailes rouges ( Aramides calopterus)
Clements 1st edition: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2021: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2022: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2023: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2024: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2025: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 3rd edition: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Clements 4th edition: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 5th edition (as published): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 6th edition: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2015: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2016: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2017: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2018: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Clements, version 2019: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 1.50: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 1.52: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 1.53: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 1.54: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 1.55: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2015: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2016: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2017: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2018: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2019: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2021: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2022: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2023: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2024: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
eBird version 2025: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 2nd edition: Red-winged Wood Rail ( Eulabeornis calopterus)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Red-winged Wood Rail ( Eulabeornis calopterus)
Howard and Moore 3rd edition (as published): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Red-winged Wood-rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 1.0: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 1.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 1.5: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 1.6: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 1.7: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.0: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.5: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.6: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.7: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.8: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.9: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.10: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 2.11: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 3.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 3.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 3.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 3.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 3.5: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 4.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 4.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 4.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 4.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 5.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 5.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 5.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 5.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 6.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 6.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 6.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 6.4: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 7.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 7.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 7.3: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 8.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 8.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 9.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 9.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 10.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 10.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 11.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 11.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 12.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 12.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 13.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 13.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 14.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 14.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 15.1: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
IOC World Bird Names, version 15.2: Red-winged Wood Rail ( Aramides calopterus)
Morony, Bock and Farrand: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Peters' Check-list of the Birds: Aramides calopterus
Peters' Check-list of the Birds (original): Aramides calopterus
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Aramides calopterus
Sibley and Monroe (1993): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (24/10/2003): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (14/09/2005): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (16/07/2006): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (26/09/2007): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (01/05/2008): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (30/09/2009): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (19/08/2010): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (8/08/2011): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (8/02/2012): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (4/09/2012): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (17/03/2013): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (9/02/2014): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (16/02/2015): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (28/07/2016): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (22/04/2017): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (4/06/2018): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (6/06/2019): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (20/02/2020): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (8/06/2020): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (24/08/2021): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (24/07/2022): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (28/09/2023): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (27/07/2024): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
South American Classification Committee (31/07/2025): Red-winged Wood-Rail ( Aramides calopterus)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aramides calopterus
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Aramides calopterus

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Afrikaans: Rooivlerkwoudriethaan
Bulgarisch: Червенокрил горски дърдавец
Bengali: রার঩ািা কাঠচঝচি
Bengali (transliteration): lālapākhā kāṭhajhilli*
Katalanisch: Rascló d'ales rogenques
Tschechisch: Chrástal cervenokrídlý, chřástal rezavokřídlý
Dänisch: Rødvinget Hønserikse
Deutsch: Rotflügelralle
Englisch: Chestnut-winged wood-rail, Ecuadorian Wood-Rail, Red winged Wood Rail, Red-winged Rail, Red-winged Wood Rail, Red-winged Woodrail, Red-winged Wood-Rail
English (Avilist): Red-winged Wood-Rail
English, HBW: Red-winged Wood-rail
English (IOC): Red-winged Wood Rail
English (United States): Red-winged Wood-Rail
Esperanto: Belflugila aramido, Belflugila arbarralo, ruĝflugila ralo
Spanisch: Cotara Alirrufa, Cotara Plomiza
Spanish (Ecuador): Rascón Montés Alirrojizo
Spanish (Spain): Cotara Alirrufa
Spanish (HBW): Red-winged Wood-Rail
Spanish (Peru): Rascón-Montés de Ala Rojiza
Estnisch: amasoonia võsaruik
Finnisch: Amazonianmangrovekana
Französisch: Râle à ailes rouges
French (Guyane): Râle à ailes rouges
Kroatisch: sivoprsa kokošica
Ungarisch: vörösszárnyú erdeiguvat
Italienisch: Rallo alirosse, Rallo boschereccio alirosse
Japanisch: akabanemorikuina
Japanisch: アカバネモリクィナ, アカバネモリクイナ
wissenschaftlich: Aramides calopterus, Eulabeornis calopterus
Litauisch: Raudonsparnė miškinė vištelė
Niederländisch: Roodvleugelbosral
Nynorsk: Raudvengrikse
Norwegisch: Rødvingerikse
Polnisch: chruscielak rdzawoskrzydly, chruścielak rdzawoskrzydły
Portugiesisch: Saracura-de-asa-vermelha
Portugiesisch (Brasilien): Saracura-de-asa-vermelha
Portuguese (Portugal): frango-d'água-d'asa-ruiva, Saracura-d'asa-vermelha
Russisch: Краснокрылый лесной пастушок, Краснокрылый саракура
Slowakisch: chriašteľ červenokrídly
Serbisch: Crvenokrili šumski petlovan
Schwedisch: Rödvingad rall, rödvingad skogsrall
Türkisch: Kızıl Kanatlı Kılavuz, Kızıl kanatlı orman kılavuzu
Ukrainisch: Пастушок рудокрилий
Chinesisch: 红翅林秧鸡
Chinese (Traditional): 紅翅林秧雞