Taxonomic status:

Species status: full species

This taxon is considered a subspecies of Hydrobates [leucorhous, socorroensis, cheimomnestes or monorhis] (sensu lato) by some authors

Your sightings

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.?) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.?) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Hydrobates [monorhis or matsudairae] (taxon group)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Swinhoestormswael
Arabic: نوء سوينهو
Asturian: Paín de Swinhoe
Bulgarian: Вилоопашата вълнолюбка
Bengali: ঳ুিআনম঴ায ঝমড়াম঩মট্রর
Bengali (transliteration): su'inahōra jhaṛōpēṭrēla*
Breton: Satanig Swinhoe
Catalan: Noneta de Swinhoe, Ocell de tempesta de Swinhoe, Petrell de Swinhoe
Catalan (Balears): Noneta de Swinhoe
Czech: Burnácek vlaštovcí, buřňáček vlaštovčí
Chuvash: пĕчĕк качурка
Welsh: Pedryn drycin Swinhoe
Danish: Brun Stormsvale, Mørkrygget Stormsvale
German: Swinhoe Wellenläufer, Swinhoewellenlaufer, Swinhoewellenläufer, Swinhoe-Wellenläufer
Greek: Κυματoβάτης τoυ Swinhoe, Μονόχρωμος Ωκεανοδρόμος
English: Swinhoe's Petrel, Swinhoe's Storm Petrel, Swinhoe's Storm-Petrel
English, HBW: Swinhoe's Storm-petrel
English (IOC): Swinhoe's Storm Petrel
English (United States): Swinhoe's Storm-Petrel
Esperanto: Ĉina ŝtormpetrelo, Svinhoa petrelo
Spanish: Paiño de Swinhoe, Paíño de Swinhoe
Spanish (Spain): Paíño de Swinhoe
Spanish (HBW): Paíño de Swinhoe
Estonian: jaapani tormipääsu
Basque: Petrell de Swinhoe, Swinhoe ekaitz-txoria
Finnish: Pikkukeiju
French: Océanite de Swinhoe, Pétrel de Swinhoe
Frisian: Sineeske stoarmswel
Irish: Guairdeall manórach
Galician: Paíño de Swinhoe, Petrell de Swinhoe
Hebrew: יסעורון פסיפי, יסעורון פציפי
Croatian: mrka burnica
Hungarian: koreai viharfecske, Koreai-viharfecske
Indonesian: Burung Petrel Badai Coklat, Burung Petrel-badai Swinhoe, Petrel-badai swinhoe, Petrelbadai Swinhoe, Petrel-badai Swinhoe
Icelandic: Marsvala
Italian: Uccello delle tempeste di Swinhoe
Japanese (romaji): hime kuro umi-tsubame, himekuroumitsubame, Hime-kuro-umitsubame, Himekuro-umitsubame, kuroumitsubame
Japanese: クロウミツバメ, ヒメクロウミツバメ
Japanese (Kanji): 姫黒海燕
Mongolian, Halh: далайн хараацай
Kazakh: кіші качурка
Korean: 바다제비
Korean (Transliteration): bada-jebi
Kirghiz: ача куйрук чардакчымчык, кидик чардакчымчык
Scientific: Hydrobates monorhis, Oceanodroma monorhis, Oceanodroma monorhis monorhis, Thalassidroma monorhis
Lithuanian: Mažasis petrelis, Skeltauodegis audrašauklis
Latvian: Svinhū vētrasburātājs
Macedonian: Свинхуов буревесник
Malayalam: തവിടൻ കാറ്റിളക്കി
Mongolian: далайн хараацай
Malay: Burung Petral Swinhoe, Burung Stom-petral Swinho, Petrel Badai Coklat
Dutch: Chinees Stormvogeltje, Swinhoes Stormvogeltje, Swinhoe's stormvogeltje
Norwegian Nynorsk: Japanstormsvale
Norwegian: Japanstormsvale
Polish: nawalnik brunatny, nawałnik brunatny
Pinyin: hēi chā-wěi hǎi-yàn, xuānhòu de hǎi-yàn
Portuguese: Painho de Swinhoe, painho-de-swinhoe
Portuguese (Portugal): Painho-de-swinhoe
Rhaeto-Romance: Rivarel d’undas da Swinhoe
Romanian: Rândunică de furtună lui Swinhoe
Russian: Vilokhvostaya Kachurka, Вилохвостая качурка, Качурка малая, Малая вилохвостая качурка, Малая качурка
Northern Sami: Japánastoarbmaspálfu
Sinhalese (Transliteration): Swinhoe Kunatusuruwa
Slovak: víchrovníček malý
Slovenian: japonski strakoš
Serbian: Svinhouova burnica
Swedish: Swinhoes stormsvala, Swinhös stormsvala
Thai: นกโต้คลื่นสีคล้ำ, นกโต้คลื่นหางแฉก
Thai (Transliteration): nók tôo-kʰlêuun hăaŋ-cʰàeek, nók tôo-kʰlêuun sĭi-kʰlám
Turkish: boz fırtına kırlangıcı, boz fırtınakırlangıcı
Ukrainian: Качурка вилохвоста
Vietnamese: Chim Hải yến duôi chẻ đen
Kalmyk: ац сүүлт, ацы сүүлте
Chinese: 宣厚的海燕, 黑叉尾海燕
Chinese (Traditional): 宣厚的海燕, 黑叉尾海燕
Chinese (Taiwan, Traditional): 黑叉尾海燕
Chinese (Taiwan): 黑叉尾海燕