Avibase: Ceryle rudis (Alció garser)

Alció garser

Ceryle rudis (Linnaeus, C 1758)

The pied kingfisher is a species of water kingfisher widely distributed across Africa and Asia. Originally described by Carl Linnaeus in 1758, it has five recognised subspecies. Its black and white plumage and crest, as well as its habit of hovering over clear lakes and rivers before diving for fish, make it distinctive. Males have a double band across the breast, while females have a single gorget that is often broken in the middle. They are usually found in pairs or small family groups. When perched, they often bob their head and flick up their tail. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Coraciiformes
Família:
  Alcedinidae
Gènere:
   Ceryle
Nom científic:
  Ceryle rudis

Descripció original

Cita:
(Linnaeus, C 1758)

Referència:
Systema Naturae ed. 10 1 p.116

Protònim:
Alcedo rudis

Tipus localitat:
Egypt.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/134/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
8205077FA2E98715

Avibase ID:
avibase-8205077F

Enllaç curt:
https://avibase.ca/8205077F

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 554636

Gamma geogràfica:

Ceryle rudis: disjunctly in lowland to montane wetlands, including lakes, rivers, shoreline, and mangroves, of sub-Saharan Africa, and of southern Turkey and Nile Valley (Egypt) eastward to southern Iran, and from Indian subcontinent eastward to southern China including Hainan, and southward to Thailand and Vietnam
Ceryle rudis rudis: sub-Saharan Africa, Egypt to Iran and Türkiye
Ceryle rudis travancoreensis: far southwestern India (Cape Comorin to northern Kerala)
Ceryle rudis insignis: eastern China (south of Yangtze River Valley) and Hainan
Ceryle rudis leucomelanurus: Kashmir and northeastern Afghanistan to India and Indochina
Mostra més...

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Pied Kingfisher
Afrikaans:
Bontvisvanger
Àrab:
صياد السمك أبقع
Àzeri:
Ala balıqcıl
Búlgar:
Сиво рибарче
Bengalí:
পাকড়া মাছরাঙা
Català:
Alció garser
Txec:
rybařík jižní
Danès:
Gråfisker
Alemany:
Graufischer
Grec:
Κήρυλος
Esperanto:
nigrablanka alciono
Espanyol:
Martín Pescador Pío
Spanish (Spain):
Martín Pescador Pío
Estonià:
kirju-kuningkalur
Farsi:
ماهی ‌خورک ابلق
Finès:
kirjokalastaja
Francès:
Martin-pêcheur pie
Hebreu:
פרפור עקוד
Croat:
Vodomar šarac
Hongarès:
tarka halkapó
Islandès:
Skjaldþyrill
Italià:
Martin pescatore bianconero
Japonès:
himeyamasemi
japonès:
ヒメヤマセミ
Lituà:
Margasis tulžys
Letó:
raibais dzenītis
Nepalès:
छिरबिरे माटीकोरे
Holandès:
Bonte IJsvogel
Noruec:
Terneisfugl
Noruec:
Terneisfugl
Polonès:
rybaczek srokaty
Portuguès:
guarda-rios-malhado
Portuguese (Portugal):
Guarda-rios-malhado
Romanès:
Pescăraş multicolor
Rus:
Малый пегий зимородок
Eslovac:
rybárec strakatý
Eslovè:
črnobeli pasat
Serbi:
Vodomar šarac
Suec:
gråfiskare
Tailandès:
นกกระเต็นปักหลัก
Turc:
Alaca Yalıçapkını
Ucraïnès:
Рибалочка строкатий
Xinès:
斑鱼狗
Chinese (Traditional):
斑翡翠

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Avilist 2025: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Martin-pêcheur pie ( Ceryle rudis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Martin-pêcheur pie ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 1st edition: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2021: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2022: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2023: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2024: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2025: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 3rd edition: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 4th edition: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 6th edition: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2015: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2016: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2017: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2018: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Clements, version 2019: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 1.50: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 1.52: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 1.53: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 1.54: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 1.55: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2015: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2016: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2017: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2018: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2019: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2021: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2022: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2023: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2024: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
eBird version 2025: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Lesser Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Lesser Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Oriental Bird Club: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Ceryle rudis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Ceryle rudis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Ceryle rudis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Pied Kingfisher ( Ceryle rudis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ceryle rudis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ceryle rudis [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Bontvisvanger
Àrab: السّماك الابقع, السماك ألا بقع, خاطف ظله, صياد السمك أبقع
Assamès: পখৰা মাছৰোকা
Àzeri: Ala balıqcıl
Bielorús: Малы плямісты зімародак
Búlgar: Сиво рибарче
Bengalí: চছটযিংগা ভাছযাঙা , দাগমুক্ত ভাছযাঙা , পাকড়া মাছরাঙা, ঩াকড়া ভাছযাঙা , ঩াকযা ভাছযাঙা
Bengali (Bangladesh): পাকরা মাছরাঙা
Bengali (India): পাকরা মাছরাঙা
Bengali (transliteration): chiṭaraṅgā mācharāṅā, dāgayukta mācharāṅā, pākarā mācharāṅā, pākaṛā mācharāṅā
Bretó: Diredig brizh
Català: Alció garser, Alció pigallat
Montenegrin: pjegavi vodomar, пјегавi водомар
Montenegrin (Cyrillic): пјегавi водомар
Txec: Rybarík jižní, rybařík jižní
Gallès: Pysgotwr brith
Danès: Gråfisker
Alemany: Graufischer
Grec: Κήρυλoς, Κήρυλος
Greek (Cypriot): Κήρυλος
Anglès: Lesser Pied Kingfisher, Pied Kingfisher, Small Pied Kingfisher
English (Avilist): Pied Kingfisher
English (United Kingdom): Pied Kingfisher
English, HBW: Pied Kingfisher
English (IOC): Pied Kingfisher
English (Kenya): Pied Kingfisher
English (United States): Pied Kingfisher
Esperanto: Blanknigra alciono, nigrablanka alciono
Espanyol: Martín Pescador Pío, Martín Pescador Pío Chico
Spanish (Spain): Martín Pescador Pío
Spanish (HBW): Martín pescador pío
Estonià: kirju-kuningkalur
Farsi: ماهی ‌خورک ابلق, ماهی‌خورک ابلق
Finès: Kirjokalastaja
Francès: Alcyon pie, Martin pêcheur pie, Martin-pêcheur pie
French (Guyane): Martin-pêcheur pie
Friulian: plombin blanc e neri
Frisó: Bûnte iisfûgel
Irlandès: Cruidín alabhreac
Gallec: Picapeixe pego
Gujarati: કાબરો કલકલિયો
Manx: Eeasteyr breck
Hebreu: פרפור עקד, פרפור עקוד
Hindi: Meenkotti
Croat: Pjegavi vodomar, Vodomar šarac
Hongarès: tarka halkapó
Armeni: Խայտաբղետ ալկիոն
Islandès: Skjaldþyrill
Italià: Martin pescatore bianco e nero, Martin pescatore bianconero
Japonès: hime yama-semi, himeyamasemi
japonès: ヒメヤマセミ
Japanese (Kanji): 姫山翡翠, 姫山魚狗
Georgià: შავთეთრი ალკუნი
Kannada: ಕಪ್ಪು ಬಿಳಿ ಮಿಂಚುಳ್ಳಿ
Konkani: शिब्रो किरकिरो
Caixmiri: ہورکولھ ٹۄنچ
Kwangali: Muningi
científic: Alcedo melaleuca, Alcedo rudis, Ceryle rudis, Ceryle rudis rudis
Lituà: Margasis tulžys
Letó: raibais dzenītis
Macedònic: Шарено рибарче
Malaialam: പുള്ളി മീന്‍കൊത്തി , പുള്ളിമീൻകൊത്തി
Marathi: कवड्या धीवर
Nepalès: छिरबिरे माटीकोरे
Holandès: Bonte IJsvogel
Noruec: Terneisfugl
Noruec: Terneisfugl
Oriya: ଦୋବ ମାଛରଙ୍କା
Panjabi: ਕਿਲਕਿਲਾ
Polonès: rybaczek srokaty
Pinyin: bān fěicuì, bān yú-gǒu, huā bān diào-yú-láng, xiǎo huā yú-gǒu, xiǎo zhuó-yú
Portuguès: Guarda rios malhados, Guarda-rios-malhado, Guarda-rios-malhados, Pica-peixe-malhado
Portuguese (Angola): Pica-peixe-malhado
Portuguese (Portugal): Guarda-rios-malhado
Reto-romànic: Pestgaderin grisch
Romanès: Pescăraş multicolor
Rus: Зимородок малый пегий, Малый зимородок, Малый пегий зимородок
Northern Sami: Ránesfiskár
Sinhalese (Transliteration): Gomara-pilihuduwa
Eslovac: rybárec strakatý
Eslovè: crnobeli pasat, črnobeli pasat
Shona: Chinyurirahove
Albanès: Bilbili peshkatar laraman
Serbi: Vodomar šarac
Siswati: Lonombe
Sotho: Seinoli
Suec: Gråfiskare
Suahili: Detepwani
Tàmil: Karuppu Vellai Meenkothi
Telugu: నీటి బుచ్చిగాడు
Tailandès: นกกระเต็นปักหลัก, นกกะเต็นปักหลัก
Thai (Transliteration): nók kà-ten pàk-làk, nók krà-ten pàk-làk, nók pàk-làk
Setswana: Mmatlhapi
Turc: Alaca Yalıçapkını, alaca yalyçapkyny
Tsonga: Tshololwana
Ucraïnès: Малий строкатий рибалочка, Рибалочка строкатий
Vietnamita: Bói cá nhỏ, Chim Bói cá nhỏ
Xhosa: Isaxwila
Xinès: 小啄鱼, 小花鱼狗, 斑翡翠, 斑魚狗, 斑鱼狗, 花斑钓鱼郎
Chinese (Hong Kong): 斑魚狗
Chinese (Traditional): 小啄魚, 小花魚狗, 斑翡翠, 斑魚狗, 花斑釣魚郎
Chinese (Taiwan, Traditional): 斑翡翠
Chinese (Taiwan): 斑翡翠
Zulú: iHlabahlabane