Bienvenue invité

Busard Saint-Martin ou B. des marais

Circus [cyaneus or hudsonius] (= Circus cyaneus) (Linnaeus, C 1766)

The hen harrier is a bird of prey. The genus name Circus is derived from Ancient Greek kirkos 'circle', referring to a bird of prey named for its circling flight. The specific cyaneus is Latin, meaning "dark-blue". Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Accipitriformes
Famille:
  Accipitridae
Genre:
   Circus
scientifique:
  Circus cyaneus

Description originale

Citation:
  (Linnaeus, C 1766)

Référence:
   Systema Naturae ed. 12, vol. 1, part 1

Protonyme:
  Falco cyaneus

Localité type:
  Europe, Africa = vicinity of London, England, ex Edwards, pl. 225.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/137337#page/130/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  82745BAA8BE0E1BE

Avibase ID:
  avibase-82745BAA

Lien court:
  https://avibase.ca/82745BAA

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 175430

Distribution géographique:

  • Circus cyaneus: breeds Europe and central and northern Asia; winters to northern Africa and southern Asia
  • Circus hudsonius: breeds North America; winters to northern South America
Source: Liste de Cléments
anglais:
Hen or American Harrier
afrikaans:
Koring-/Noordelike Vleivalk
arabe:
مرزة الدجاج/الشمال
bulgare:
Полски / Американски блатар
catalan:
arpella pàl·lida comuna/americana
tchèque:
moták pilich/moták severoamerický
danois:
Blå Kærhøg/Amerikansk Kærhøg
allemand:
Korn-/Hudsonweihe
grec:
Χειμωνόκιρκος/Αμερικανικός Χειμωνόκιρκος
espagnol:
Aguilucho Pálido/de Hudson
Spanish (Spain):
Aguilucho pálido/de Hudson
estonien:
välja-loorkull/ameerika loorkull
finnois:
sinisuohaukka/amerikansinisuohaukka
français:
Busard Saint-Martin ou B. des marais
hébreu:
זרון תכול/אמריקני
croate:
eja strnjarica/američka eja
islandais:
Blá-/arnheiðir
japonais:
haiirochuuhi/amerikahaiirochuuhi
japonais:
ハイイロチュウヒ/アメリカハイイロチュウヒ
letton:
Lauku lija
néerlandais:
Blauwe Kiekendief/Amerikaanse Blauwe Kiekendief
norvégien:
myrhauk/mørkmyrhauk
polonais:
błotniak zbożowy/amerykański
Portuguese (Portugal):
tartaranhão-cinzento/tartaranhão-americano
russe:
Полевой/Американский лунь
slovaque:
kaňa sivá/americká
slovène:
Pepelasti/Ameriški lunj
serbe:
Poljska eja/američka poljska eja
suédois:
blå kärrhök/amerikansk kärrhök
thaï:
เหยี่ยวทุ่งแถบเหนือ/เหยี่ยวทุ่งอเมริกา
turc:
Gökçe delice/Amerika delicesi
ukrainien:
Лунь польовий/американський

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Hen or American Harrier ( Circus [cyaneus or hudsonius])
Birdlife checklist version 00:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Busard Saint-Martin ( Circus cyaneus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Busard Saint-Martin ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 1st edition:
Marsh Hawk ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 4th edition:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 6th edition:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements, version 2015:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Clements, version 2016:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
eBird version 1.50:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
eBird version 1.52:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
eBird version 1.53:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
eBird version 1.54:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
eBird version 1.55:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
eBird version 2015:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
eBird version 2016:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
eBird version 2017:
Hen/Northern Harrier ( Circus cyaneus/hudsonius)
eBird version 2018:
Hen/Northern Harrier ( Circus cyaneus/hudsonius)
eBird version 2019:
Hen/Northern Harrier ( Circus cyaneus/hudsonius)
eBird version 2021:
Hen/Northern Harrier ( Circus cyaneus/hudsonius)
eBird version 2022:
Hen/Northern Harrier ( Circus cyaneus/hudsonius)
eBird version 2023:
Hen/Northern Harrier ( Circus cyaneus/hudsonius)
eBird version 2024:
Hen/Northern Harrier ( Circus cyaneus/hudsonius)
eBird version 2025:
Hen/Northern Harrier ( Circus cyaneus/hudsonius)
Howard and Moore 2nd edition:
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Northern Harrier/Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Northern Harrier/Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Northern Harrier/Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Northern Harrier/Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Northern Harrier/Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Northern Harrier/Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Northern Harrier/Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Northern Harrier/Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Northern Harrier/Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Hen Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Circus cyaneus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Circus cyaneus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Circus cyaneus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Northern Harrier ( Circus cyaneus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Circus cyaneus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Circus cyaneus [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: species group (sometimes a species)

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Koring-/Noordelike Vleivalk
arabe: مرزة الدجاج, مرزة الدجاج مساح الريضان, مرزة الدجاج/الشمال
Arabic, Moroccan Spoken: Bou-hasin
asturien: Blanquín
azéri: Tarla belibağlısı
biélorusse: Палявы лунь
bulgare: Полски / Американски блатар, Полски блатар, Полски/Американски полски блатар
bengali: মুরগি কাপাসি
breton: Ar skoul louet
catalan: Arpella pàl·lida, arpella pàl·lida comuna/americana, Arpella pàŀlida, Arpellot pàl·lid
Catalan (Balears): Arpella pàl·lida
Catalan, Valencian: Arpellot pàl·lid
créoles et pidgins français: malfini savann
tchèque: Moták pilich, moták pilich/americký, moták pilich/moták severoamerický, moták pillich
gallois: Barcud glâs, Bod tinwen, Bod tinwyn, Boda tinwyn, Cudwalch, Hebog llwydlas
danois: Blå kærhøg, Blå Kærhøg/Amerikansk Kærhøg, Blå/Amerikansk Kærhøg, Blaafalk, Kornfalk
allemand: blaue Weihe, Hudsonweihe, Korn-/Hudsonweihe, Kornweihe, Kornweiher
grec: Βαλτόκιρκος, Χειμωνόκιρκος, Χειμωνόκιρκος/Αμερικανικός Χειμωνόκιρκος
Greek (Cypriot): Ορνιθοσιάχινο
Emiliano-romagnolo: Puianétt
anglais: Hen Harrier, Hen or American Harrier, Hen/Northern Harrier, Marsh Hawk, Northern Harrier, Northern Harrier/Hen Harrier, White-rumped Harrier
English (Avilist): Hen/Northern Harrier
English (United Kingdom): Hen Harrier
English, HBW: Hen/Northern Harrier
English (IOC): Hen/Northern Harrier
English (United States): Hen/Northern Harrier
espéranto: Blua cirkuo
espagnol: Aguilucho norteño, Aguilucho Pálido, Águilucho Pálido, Aguilucho Pálido/de Hudson, Gavilán de Ciénaga, Gavilán pantanero, Gavilán Rastero, Gavilán Rastrero, Gavilán Sabanero
Spanish (Colombia): Aguilucho Pálido
Spanish (Costa Rica): Aguilucho norteño
Spanish (Cuba): Gavilán Sabanero
Spanish (Dominican Rep.): Gavilán de Ciénaga, Gavilán Sabanero
Spanish (Spain): Aguilucho pálido/de Hudson, Cenizo
Spanish (HBW): Aguilucho pálido/de Hudson
Spanish (Honduras): Gavilán pantanero
Spanish (Mexico): Gavilán Pecho Gris/Rastrero, Gavilán Rastero, gavilán rastrero
Spanish (Nicaragua): Aguilucho Pálido
Spanish (Venezuela): Aguilucho Pálido
estonien: Välja-loorkull, välja-loorkull/ameerika loorkull
basque: Arpella pàl·lida, Mirotz zuri, Mirotz zuria
finnois: Sinertäva-suohaukka, Sinisuohaukka, sinisuohaukka/amerikansinisuohaukka
féroïen: Fenheykur, Fenheykur/Amerikanskur fenheykur, Heykur
français: Busard des marais, Busard des roseaux, Busard Saint-Martin, Busard Saint-Martin ou B. des marais
French (Canada): Busard Saint-Martin d'Eurasie ou B. des marais
French (France): Busard St.-Martin
French (Guyane): Busard Saint-Martin ou B. des marais
irlandais: Cromán na gCearc, Cromán nag Cearc
gaélique: Ant-eun fiorm, Aunt-eun Fiorm, Breid air Toin, Breid-air-toin, Clamhan nan Cearc, Clamhan-luch
galicien: Arpella pàl·lida, Gatafornela
manx; mannois: Shirragh ny giark
hébreu: זרון תכול, זרון תכול / אמריקני, זרון תכול/אמריקני
croate: Eja Strnjarica, eja strnjarica/američka eja
Haïtien Créole Français: Gwo Malfini savann
hongrois: Kékes rétihéja
arménien: [Dashtain Mknachurak ], Դաժտային Մկնաճուռակ, Դաշտային Մկնաճուռակ
islandais: Blá-/arnheiðir, Bláheiðir
italien: Albanella reale
japonais: hai-iro chūhi, Haiiro-chuhi, haiirochuuhi, Haiiro-chuuhi, haiirochuuhi/amerikahaiirochuuhi
japonais: ハイイロチュウヒ, ハイイロチュウヒ/アメリカハイイロチュウヒ
Japanese (Kanji): 灰色沢鵟
géorgien: ან მინდვრის ბოლობეჭედა, მინდვრის ძელქორი
Khakas: Агайан, самка, хулада
kazakh: Түз құладыны
Kazakh (Transliteration): tüz quladını
coréen: 잿빛개구리매
Korean (Transliteration): jaetbit-gaeguri-mae
cornique: Helghyer tynwyn
scientifique: Circus [cyaneus or hudsonius], Circus aegithus, Circus cyaneus, Circus cyaneus cyaneus, Circus cyaneus/hudsonius, Falco cyaneus
luxembourgeois: Wanterhénkeldéif
lituanien: Javine linge, Javinė lingė
letton: Lauku lija
macédonien: Еја полска, Полска еја, Полски жабар
mongol: Саарал хулд, Цагаан элэгт
Mongolian (Bichig): ᠰᠠᠭᠠᠷᠠᠯ ᠬᠣᠯᠲᠣ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠢᠷᠣᠭᠣᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хяргууцай
Mongolian (Transliteration): khyarguutsai, saaral khuld, tsag aaŋ elegt
malais: Burung Helang Sawah Kelabu, Burung Lang Paya, Burung Lang Sayap Hitam, Helang Sawah Kelabu
maltais: Baghadan Ikhal, Bü-ghadam (female), Bugħadam Abjad Prim, Bü-ghadam-abiad (male)
népalais: चल्लाचोर भुइ”चील
néerlandais: Blaawwe Kuikendief, Blauwe Kiekendief, Blauwe Kiekendief/Amerikaanse Blauwe Kiekendief, Blauwe kuikendief
norvégien: Blå kjerrhøk, Blaa-Kjærhög, Blåhøk, Myrhauk, myrhauk/mørkmyrhauk
polonais: blotniak zbozowy, błotniak zbożowy, błotniak zbożowy/amerykański
Pinyin: bái zhuā, bái-wěi yào, huī yào, huī yīng, huī zé-kuáng, jī-diāo, jī-kuáng
portugais: tartaranhão azulado, Tartaranhão-azulado
Portuguese (Portugal): tartaranhão-cinzento/tartaranhão-americano, Tartaranhão-cinzento/Tartaranhão-cinzento-americano
rhéto-roman: Melv da graun
roumain: Erete vânăt
romanes, autres langues: Melv da graun
russe: Lun-polevoy, Meshelovka, Polevoy Lun, Лунь полевой, Полевой лунь, Полевой/Американский лунь
sami du Nord: Jeaggefálli
slovaque: Kaňa sivá, kaňa sivá/americká
slovène: pepelasti lunj, Pepelasti/Ameriški lunj, splinec
albanais: Shqipja e fushës
serbe: eja livadarka, poljska eja, Poljska eja/američka poljska eja, strnarica, Пољска eja, Пољска еја, Стрнарика, Стрнарица
suédois: Blå kärrhök, blå kärrhök/amerikansk kärrhök, Kärrhök medhalskrage
swahili: Kipondya Kijivubuluu
thaï: เหยี่ยวทุ่งแถบเหนือ, เหยี่ยวทุ่งแถบเหนือ/เหยี่ยวทุ่งอเมริกา
Thai (Transliteration): yìaw-tʰûŋ tʰàeep-nĕua
turc: Gökçe delice, Gökçe delice/Amerika delicesi, Mavi Doğan, Түз құладыны
touva: Шөл кускежизи
ukrainien: Лунь польовий , Лунь польовий/американський, Польовий лунь
vietnamien: Chim Diều, Chim Diều miền bắc, Diều, Diều hen
chinois: [bai zhua], [bai-wei yao], [hui yao], [hui ying], [hui ze-kuang], [ji-diao], 灰澤鵟, 灰鹞, 灰鹰, 白尾鷂, 白尾鹞, 白抓, 鸡, 鸡鵰
Chinese (Traditional): 灰鷂, 灰鷹, 白尾鷂, 白抓, 雞鵟, 雞鵰
Chinese (Taiwan, Traditional): 灰澤鵟
Chinese (Taiwan): [hui ze-kuang], 灰泽, 灰澤鵟

Avibase a été visité 503 467 854 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité