Welcome Guest

Rufous-tailed Foliage-gleaner

Anabacerthia ruficaudata (d'Orbigny, ACVMD; de Lafresnaye, NFAA 1838)

The rufous-tailed foliage-gleaner is a species of bird in the family Furnariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Furnariidae
Genus:
   Anabacerthia
Scientific:
  Anabacerthia ruficaudata


Original description

Citation:
  (d'Orbigny, ACVMD; de Lafresnaye, NFAA 1838)

Reference:
   Mag. Zool. Paris 8 cl.2 p.15

Protonym:
  Anabates ruficaudatus


Avibase identifiers

Avibase ID:
  861926AE5BBB6ECA

Avibase ID:
  avibase-861926AE

Short link:
  https://avibase.ca/861926AE


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 711567

Geographic range:

  • Anabacerthia ruficaudata ruficaudata: Tropical se Colombia to n Bolivia and w Amazonian Brazil
  • Anabacerthia ruficaudata flavipectus: S Venezuela to the Guianas and n Amazonian Brazil
English:
Rufous-tailed Foliage-gleaner
Catalan:
plegafulles de cua rogenca
Czech:
hrnčiřík rezavoocasý
Danish:
Brunhalet Løvkæmmer
German:
Olivrücken-Blattspäher
Spanish:
Ticotico Colirrufo
Spanish (Spain):
Ticotico Colirrufo
Finnish:
punapyrstöorneero
French:
Anabate rougequeue
Croatian:
riđorepa listarica
Italian:
Spigolafoglie codarossiccia
Japanese (romaji):
akaomayukamadodori
Japanese:
アカオマユカマドドリ
Lithuanian:
Rusvauodegis filidoras
Dutch:
Roodstaartbladspeurder
Norwegian Nynorsk:
Ruststjertlauvgranskar
Norwegian:
Ruststjertløvgransker
Polish:
liściowiec rudosterny
Portuguese:
Limpa-folha-de-cauda-ruiva
Portuguese (Brazil):
limpa-folha-de-cauda-ruiva
Russian:
Рыжехвостая казарита
Slovak:
lístiar červenochvostý
Swedish:
roststjärtad lövletare
Ukrainian:
Філідор рудохвостий
Chinese:
棕尾拾叶雀
Chinese (Traditional):
棕尾拾葉雀


Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Anabate rougequeue ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Anabate rougequeue ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 1st edition:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements, version 2021:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Clements, version 2022:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Clements 3rd edition:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 4th edition:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Clements 6th edition:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Clements, version 2015:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Clements, version 2016:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Clements, version 2017:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Clements, version 2018:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Clements, version 2019:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
eBird version 1.50:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
eBird version 1.52:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
eBird version 1.53:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
eBird version 1.54:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
eBird version 1.55:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
eBird version 2015:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
eBird version 2016:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
eBird version 2017:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
eBird version 2018:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
eBird version 2019:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
eBird version 2021:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
eBird version 2022:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Philydor ruficaudatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Philydor ruficaudatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Philydor ruficaudatus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Philydor ruficaudatum) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Rufous-tailed Foliage-gleaner ( Anabacerthia ruficaudata) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Philydor ruficaudatum [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Philydor ruficaudatum [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Catalan: plegafulles de cua rogenca
Czech: Hrncirík rezavoocasý, hrnčiřík rezavoocasý
Danish: Brunhalet Løvkæmmer
German: Olivrücken-Blattspäher, Rotschwanz-Bergblattspäher, Rotschwanz-Blattspäher
English: Rufous tailed Foliage gleaner, Rufous-tailed Foliage-gleaner
English, HBW: Rufous-tailed Foliage-gleaner
English (IOC): Rufous-tailed Foliage-gleaner
English (United States): Rufous-tailed Foliage-gleaner
Spanish: Hojarasquero Colirrufo, Limpiafronda colirrufa, Ticotico Colirrufo, Ticotico de Cola Rufa, Tico-Tico Rabirrufo
Spanish (Colombia): Hojarasquero colirrojo, Hojarasquero Colirrufo
Spanish (Ecuador): Limpiafronda colirrufa
Spanish (Spain): Ticotico Colirrufo
Spanish (HBW): Rufous-tailed Foliage-gleaner
Spanish (Peru): Limpia-Follaje de Cola Rufa
Spanish (Venezuela): Tico-Tico Rabirrufo
Finnish: Punapyrstöorneero
French: Anabacerthie rougequeue, Anabate rougequeue, Philidor à queue rouge
Croatian: riđorepa listarica
Italian: Spigolafoglie codarossiccia, Tico-tico coda rossiccia, Ticotico codarossiccia
Japanese (romaji): akaomayukamadodori
Japanese: アカオマユカマドドリ
Scientific: Anabacerthia ruficaudata, Anabacerthia ruficaudata ruficaudata, Anabates ruficaudatus, Philydor ruficaudatum, Philydor ruficaudatum ruficaudatum, Philydor ruficaudatus
Lithuanian: Rusvauodegis filidoras
Dutch: Roodstaartbladspeurder, Roodstaart-bladspeurder
Norwegian Nynorsk: Ruststjertlauvgranskar
Norwegian: Ruststjertløvgransker
Polish: lisciowiec rudosterny, liściowiec rudosterny
Portuguese: Limpa-folha-de-cauda-ruiva
Portuguese (Brazil): Limpa-folha-de-cauda-ruiva
Portuguese (Portugal): Limpa-folha-de-cauda-ruiva, limpa-folhas-de-cauda-ruiva
Russian: Краснохвостый настоящий филидор, Рыжехвостая казарита
Slovak: lístiar červenochvostý
Swedish: Brunstjärtad lövletare, roststjärtad lövletare
Turkish: Kızıl kuyruklu yaprakkarıştıran
Ukrainian: Філідор рудохвостий
Chinese: 棕尾拾叶雀
Chinese (Traditional): 棕尾拾葉雀

Avibase has been visited 353,267,346 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy