Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
busqueta icterina
Hippolais icterina (Vieillot, LJP 1817)
The icterine warbler is an Old World warbler in the tree warbler genus Hippolais. It breeds in mainland Europe except the southwest, where it is replaced by its western counterpart, melodious warbler. It is migratory, wintering in sub-Saharan Africa. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Passeriformes
Família:
Acrocephalidae
Gènere:
Hippolais
Nom científic:
Hippolais icterina
Classificació
Ordre:Passeriformes
Família:
Acrocephalidae
Gènere:
Hippolais
Nom científic:
Hippolais icterina
Descripció original
Cita:
(Vieillot, LJP 1817)
Referència:
Nouv. Dict. Hist. Nat. nouv. éd.
11 p.194
Protònim:
Sylvia icterina
Tipus localitat:
France.
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/63932#page/208/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
869C978C8E5840C8
Avibase ID:
avibase-869C978C
Enllaç curt:
https://avibase.ca/869C978C
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 560447
Gamma geogràfica:
- Hippolais icterina: breeds central Europe to western Siberia and northern Iran; winters to southern Africa
Icterine Warbler
Afrikaans:
Spotsanger
Àrab:
هازجة ليمونية
Àzeri:
Meşə zəvzəyi
Búlgar:
Градински присмехулник
Català:
busqueta icterina
Txec:
sedmihlásek hajní
Danès:
Gulbug
Alemany:
Gelbspötter
Grec:
Κιτρινοστριτσίδα
Esperanto:
flava hipolao
Espanyol:
Zarcero Icterino
Spanish (Spain):
Zarcero Icterino
Estonià:
Käosulane
Basc:
Sasi-txori horizta
Farsi:
سسک درختی لیمویی
Finès:
kultarinta
Francès:
Hypolaïs ictérine
Hebreu:
שיחנית צהובת-בטן
Croat:
Žuti Voljić
Hongarès:
Kerti geze
Islandès:
Spésöngvari
Italià:
Canapino maggiore
Japonès:
kiiroutamushikui
japonès:
キイロウタムシクイ
Lituà:
Paprastoji tošinukė
Letó:
Iedzeltenais ķauķis
Holandès:
Spotvogel
Noruec:
Gulsongar
Noruec:
Gulsanger
Polonès:
zaganiacz
Portuguès:
felosa-amarela
Portuguese (Portugal):
Felosa-icterina
Romanès:
Frunzăriță galbenă
Rus:
Зелёная пересмешка
Eslovac:
sedmohlások obyčajný
Eslovè:
rumeni vrtnik
Serbi:
žuti voljić
Suec:
härmsångare
Turc:
Sarı mukallit
Ucraïnès:
Берестянка звичайна
Xinès:
绿篱莺
Chinese (Traditional):
綠籬鶯
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| African Bird Club Checklist 2004: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Avilist 2025: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Hypolaïs ictérine ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Hypolaïs ictérine ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 1st edition: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2021: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2022: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2023: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2024: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2025: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 4th edition: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 6th edition: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2015: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2016: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2017: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2018: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Clements, version 2019: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 1.50: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 1.52: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 1.53: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 1.54: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 1.55: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2015: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2016: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2017: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2018: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2019: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2021: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2022: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2023: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2024: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| eBird version 2025: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Hippolais icterina [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Hippolais icterina [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Hippolais icterina [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Icterine Warbler ( Hippolais icterina) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hippolais icterina [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hippolais icterina [version 1] |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Spotsanger, Spotvoel, Spotvoël, Spotvoël (Spotsanger)
Àrab: الخنشع الليموني, الدخلة الصفراء, الدخلة الصفراء مطرق, هازجة ليمونية
Asturian: Bardayera icterina
Àzeri: Meşə zəvzək, Meşə zəvzəyi, mеşə zövzəyi
Baixkir: баҡса турғайы, әберсә турғайы
Bielorús: Зялёная перасмешка, Перасмешка зялёная
Búlgar: Градински присмехулник, Градински пристехулник
Bretó: Goapaer melen
Català: Bosqueta icterina, Busqueta icterina, Xitxarrot
Catalan (Balears): Busqueta icterina
Catalan, Valencian: Xitxarrot
Montenegrin: žuti voljić, жути вољић
Montenegrin (Cyrillic): жути вољић
Txec: Sedmihlásek hajní
Chuvash: виртле кайăк, симĕс йĕкĕлти кайăк
Gallès: Telor aur
Danès: Bastard-Nattergal, Gulbug, Guulbuget Sanger
Alemany: Gartenlaubvogel, Garten-Laubvogel, gelber Spottvogel, Gelbspoetter, Gelbspotter, Gelbspötter
Grec: Κιτριvoστριτσίδα, Κιτρινοστριτσίδα, Κιτρινοτριβιτούρα
Greek (Cypriot): Κιτρινοτριβιτούρα
Emiliano-romagnolo: Rusgnulon
Anglès: Icterine wabler, Icterine Warbler
English (Avilist): Icterine Warbler
English (United Kingdom): Icterine Warbler, Melodious Willow-Warbler
English, HBW: Icterine Warbler
English (IOC): Icterine Warbler
English (Kenya): Icterine Warbler
English (United States): Icterine Warbler
Esperanto: flava hipolao
Espanyol: Zarcero grande, Zarcero Icterino
Spanish (Spain): Zarcero Icterino
Spanish (HBW): Zarcero icterino
Estonià: harilik käosulane, Käosulane
Basc: Bosqueta icterina , Sasi-txori horizta
Farsi: سسک درختی زرد, سسک درختی لیمویی
Finès: Kultarinta
Feroès: Gulljómari
Francès: Fauvette des roseaux, Hippolais ictérine, Hypolaïs ictérine, Hyppolaïs ictérine
French (France): Bec-fin à poitrine jaune
French (Guyane): Hypolaïs ictérine
Friulian: moratule zale
Frisó: Giele hôfsjonger
Irlandès: ceolaire ictireach
Gallec: Bosqueta icterina , Folosa icterina
Manx: Kiaulleyder airhey
Hebreu: שיחנית צהובת בטן, שיחנית צהובת־בטן, שיחנית צהובת-בטן
Croat: Žuti Voljic, Žuti Voljić
Hongarès: Kerti geze
Armeni: [Kanach Morahav ], Կանաչ Մորահավ, Կանաչ Մորեհավ
Islandès: Spésöngvari
Italià: Canapino maggiore
Japonès: kiirohashinagamushikui, Kiirohashinaga-mushikui, kiiroutamushikui
japonès: キイロウタムシクイ, キイロハシナガムシクィ
Georgià: მწვანე ბუტბუტა, მწვანე მქირდავი
Kazakh: Жасыл айқабақ, жасыл әжуан, әжуан, көк құйқылжық торғай, таңқурайшыл әжуан
Karachay-Balkar: джашил торгъай
Kwangali: Niini
Kirguís: жашыл куудул чымчык
científic: Ficedula hypolais, Ficedula icterina, Hippolais alticeps, Hippolais hippolais, Hippolais icterina, Hippolais icterina icterina, Hippolais media, Hippolais planiceps, Hypolais (Motacilla) hypolais, Hypolais icterina, Hypolais luscinioides, Hypolais polyglotta, Motacilla hippolais, Motacilla hypolais, Muscipeta hippolais, Phyllopneuste hypolais, Phyllopneuste icterina, Sylvia hippolais, Sylvia icterina, Sylvia obscura
Luxemburguès: Giele Sproochmates
Limburgish: Groate karekiet
Lituà: Paprastoji tošinuke, Paprastoji tošinukė, Tošinukė
Letó: Dzeltenais ķauķis, Iedzeltenais dziedātājķauķis, Iedzeltenais ķauķis, Iedzeltenais smējējķauķis
Macedònic: Жол вољич, жолто гушанче, Присмевници
Moldau: Frunzăriță galbenă
Maltès: Bekkafik Isfar
Holandès: Geelborstje, Spotvogel
Noruec: Gulsongar
Noruec: Bastardnattergal, Bastard-Nattergal, Gulsanger
Polonès: Zaganiacz, zaganiacz (zwyczajny), zaganiacz zwyczajny
Portuguès: felosa icterina, felosa-amarela, Felosa-icterina
Portuguese (Angola): Felosa-icterina
Portuguese (Portugal): Felosa-icterina
Reto-romànic: Beffarel da curtin
Romanès: Frunzăriță galbenă, Frunzăriţă galbenă
Romanx: Beffarel da curtin
Rus: Penochka-sadovaya, Zelyonaya Peresmeshka, Зеленая пересмешка, Зелёная пересмешка, Обыкновенная пересмешка, Пересмешка, Пересмешка зеленая
Northern Sami: Fiskesjievžžan, Fiskesvizar
Eslovac: Sedmihlások hájový, Sedmihlások obyčajný, sedmohlások hájový, Sedmohlások obyčajný
Eslovè: rumeni vrtnik
Shona: Timba
Albanès: Perqeshesi i gjelber, Përqeshësi i gjelbër
Serbi: žuti voljic, žuti voljić, Жути волјић, Жути вољић
Suec: Bastard-Näktergal, Gulbröstad Sångare, Gulsångare, Härmsångare
Suahili: Kucha Manjano
Turcman: ýaşyl şygşygy
Turc: Sarı mukallit, sary mukallit
Tàtar: үртәүче нарат чыпчыгы
Udmurt: писпуӟоз, чечер
Ucraïnès: Берестянка, Берестянка звичайна, Звичайна берестянка
Uzbek: яшил кургалак
Kalmyk: шар торлҗин
Xinès: 绿篱莺
Chinese (Traditional): 綠籬鶯
Zulú: usikhothaphela
Avibase ha rebut 505.062.059 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
