Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
Martinet menut de Sturm
Botaurus sturmii (Wagler, JG 1827)
The dwarf bittern is a species of heron in the family Ardeidae. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Pelecaniformes
Família:
Ardeidae
Gènere:
Botaurus
Nom científic:
Botaurus sturmii
Classificació
Ordre:Pelecaniformes
Família:
Ardeidae
Gènere:
Botaurus
Nom científic:
Botaurus sturmii
Descripció original
Cita:
(Wagler, JG 1827)
Referència:
Systema Avium
pt.1 p.191, sp.37
Protònim:
Ardea Sturmii
Tipus localitat:
Senegambia.
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/233421#page/233/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
87EEBD3E5FE01CA2
Avibase ID:
avibase-87EEBD3E
Enllaç curt:
https://avibase.ca/87EEBD3E
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 174852
Anglès:
Dwarf Bittern
Afrikaans:
Dwergrietreier
Àzeri:
Qurğuşuni dan quşu
Búlgar:
Африкански малък воден бик
Bengalí:
ফাভন ফগরা
Català:
Martinet menut de Sturm
Txec:
bukáček trpasličí
Danès:
Pygmæhejre
Alemany:
Graurückendommel
Grec:
Αφρικανικός Μικροτσικνιάς
Esperanto:
afrika botaŭro
Espanyol:
Avetorillo Plomizo
Spanish (Spain):
Avetorillo Plomizo
Estonià:
ojahüüp
Basc:
Amiltxori txiki iluna
Finès:
sinipikkuhaikara
Francès:
Blongios de Sturm
Hebreu:
אנפית ננסית
Croat:
Siva čapljica
Hongarès:
szerecsentörpegém
Islandès:
Helluþvari
Italià:
Tarabusino nano
Japonès:
kuroyoshigoi
japonès:
クロヨシゴイ
Lituà:
Afrikinis baublys
Letó:
pundurdumpis
Holandès:
Afrikaanse Woudaap
Noruec:
Skiferrøyrdrum
Noruec:
Skiferrørdrum
Polonès:
bączek ciemny
Portuguès:
garçote-preto
Portuguese (Portugal):
Garçote-anão
Romanès:
Stârc pitic african
Rus:
Карликовый волчок
Eslovac:
bučiačik trpasličí
Eslovè:
afriška čapljica
Serbi:
Siva čapljica
Suec:
pygmérördrom
Turc:
Kurşuni Küçük Balaban
Ucraïnès:
Бугайчик африканський
Xinès:
蓝苇鳽
Chinese (Traditional):
藍葦鳽
Dwarf Bittern
Afrikaans:
Dwergrietreier
Àzeri:
Qurğuşuni dan quşu
Búlgar:
Африкански малък воден бик
Bengalí:
ফাভন ফগরা
Català:
Martinet menut de Sturm
Txec:
bukáček trpasličí
Danès:
Pygmæhejre
Alemany:
Graurückendommel
Grec:
Αφρικανικός Μικροτσικνιάς
Esperanto:
afrika botaŭro
Espanyol:
Avetorillo Plomizo
Spanish (Spain):
Avetorillo Plomizo
Estonià:
ojahüüp
Basc:
Amiltxori txiki iluna
Finès:
sinipikkuhaikara
Francès:
Blongios de Sturm
Hebreu:
אנפית ננסית
Croat:
Siva čapljica
Hongarès:
szerecsentörpegém
Islandès:
Helluþvari
Italià:
Tarabusino nano
Japonès:
kuroyoshigoi
japonès:
クロヨシゴイ
Lituà:
Afrikinis baublys
Letó:
pundurdumpis
Holandès:
Afrikaanse Woudaap
Noruec:
Skiferrøyrdrum
Noruec:
Skiferrørdrum
Polonès:
bączek ciemny
Portuguès:
garçote-preto
Portuguese (Portugal):
Garçote-anão
Romanès:
Stârc pitic african
Rus:
Карликовый волчок
Eslovac:
bučiačik trpasličí
Eslovè:
afriška čapljica
Serbi:
Siva čapljica
Suec:
pygmérördrom
Turc:
Kurşuni Küçük Balaban
Ucraïnès:
Бугайчик африканський
Xinès:
蓝苇鳽
Chinese (Traditional):
藍葦鳽
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| African Bird Club Checklist 2004: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| African Bird Club Checklist May 2009: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| African Bird Club Checklist March 2010: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Avilist 2025: Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| Birdlife checklist version 00: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 01: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 02: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 03: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 04: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Blongios de Sturm ( Ixobrychus sturmii) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Blongios de Sturm ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 1st edition: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements, version 2021: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements, version 2022: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements, version 2023: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements, version 2024: Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| Clements, version 2025: Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| Clements 3rd edition: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 4th edition: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 5th edition (as published): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 6th edition: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements, version 2015: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements, version 2016: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements, version 2017: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements, version 2018: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Clements, version 2019: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 1.50: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 1.52: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 1.53: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 1.54: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 1.55: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 2015: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 2016: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 2017: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 2018: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 2019: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 2021: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 2022: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 2023: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| eBird version 2024: Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| eBird version 2025: Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| Howard and Moore 2nd edition: African Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): African Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Dwarf Bittern ( Botaurus sturmii) |
| Morony, Bock and Farrand: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Peters' Check-list of the Birds: Ixobrychus sturmii |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Ixobrychus sturmii |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Ixobrychus sturmii |
| Sibley and Monroe (1993): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Dwarf Bittern ( Ixobrychus sturmii) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ixobrychus sturmii |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Ixobrychus sturmii |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Dwergrietreier
Asturian: Butorín nanu
Àzeri: Qurğuşuni dan quşu
Búlgar: Африкански малък воден бик, Етиопски малък воден бик
Bengalí: ফাভন ফগরা
Bengali (transliteration): bāmana bagalā*
Bretó: Bongorz Sturm
Català: Martinet menut de Sturm
Txec: bukáček trpasličí, Bukácek zakrslý, Bukáček zakrslý
Gallès: Coraderyn bwn
Danès: Pygmæhejre
Alemany: Graurückendommel, Graurücken-Dommel, Schieferdommel, Sturms Zwergrohrdommel
Grec: Αφρικανικός Μικροτσικνιάς, Ναvoτσικvιάς
Anglès: African Dwarf Bittern, Dwarf Bitern, Dwarf Bittern, Rail Heron
English (Avilist): Dwarf Bittern
English, HBW: Dwarf Bittern
English (IOC): Dwarf Bittern
English (Kenya): Dwarf Bittern
English (United States): Dwarf Bittern
Esperanto: afrika botaŭro, Nana botaŭro, Pigmea botaŭro
Espanyol: Avetorillo Plomizo, Mirasol Plomizo
Spanish (Spain): Avetorillo Plomizo
Spanish (HBW): Avetorillo plomizo
Estonià: ojahüüp
Basc: Amiltxori txiki iluna, Martinet menut de Sturm
Finès: Sinipikkuhaikara
Francès: Blongios africain, Blongios de Sturm, Blongios nain d'Afrique
French (Guyane): Blongios de Sturm
Frisó: Dwerchreager
Irlandès: Bonnán abhacach
Gallec: Galguiñeira cincenta, Garzote anano, Martinet menut de Sturm
Hebreu: אנפית ננסית
Croat: Afrička čapljica, Siva čapljica
Hongarès: szerecsentörpegém
Islandès: Helluþvari
Italià: Ardeiderallo, Tarabusino africano, Tarabusino nano, Tarabusino nano africano
Japonès: kuroyoshigoi
japonès: クロヨシゴイ
Kwangali: Hakaruu
Kirguís: боз жон кидик колбука
científic: Ardea (Ardeola) gutturalis, Ardea gutturalis, Ardea Sturmii, Ardeiralla sturmii, Ardeirallus sturmii, Ardetta sturmii, Botaurus sturmii, Cancrophagus gutturalis, Egretta plumbea, Ixobrychus sturmii
Lituà: Afrikinis baublys, Afrikins baublys, Nykštukinis baublys
Letó: pundurdumpis
Macedònic: Џуџест воден бик
Holandès: Afrikaans Woudaapje, Afrikaanse Woudaap
Noruec: Skiferrøyrdrum
Noruec: Skiferrørdrum
Polonès: baczek ciemny, bączek ciemny
Portuguès: Garçote-anão, Garçote-preto
Portuguese (Angola): Garçote-anão
Portuguese (Portugal): Garçote-anão
Reto-romànic: Tarbegl nanin
Romanès: Stârc pitic african
Rus: Африканский Карликовый Волчок, Волчок африканский карликовый, Карликовый волчок, Сероспинный волчок
Northern Sami: Alituhcaháigir
Eslovac: bučiačik trpasličí
Eslovè: afriška čapljica
Serbi: Siva čapljica
Suec: Afrikansk dvärgrördrom, Afrikansk dvärgrördrum, Pigmérördrom, Pygmérördrom
Suahili: Ngojamaliko, Vumatiti Kibete
Turc: kül sırtlı balaban, Kül-sırtlı Balaban, Kurşuni Küçük Balaban
Ucraïnès: Бугайчик африканський
Xinès: 蓝苇鳽
Chinese (Traditional): 藍葦鳽
Zulú: umabhomfushane
Avibase ha rebut 505.068.616 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
