Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Wallcreeper
Tichodroma muraria (Linnaeus, C 1766)
The wallcreeper is a small passerine bird found throughout the high mountains of the Palearctic from southern Europe to central China. It is the only extant member of both the genus Tichodroma and the family Tichodromidae. Source: Wikipedia
Photo powered by flickr.com.
Passeriformes
Family:
Sittidae
Genus:
Tichodroma
Scientific:
Tichodroma muraria
Classification
Order:Passeriformes
Family:
Sittidae
Genus:
Tichodroma
Scientific:
Tichodroma muraria
Original description
Citation:
(Linnaeus, C 1766)
Reference:
Systema Naturae ed. 12, vol. 1, part 1
Protonym:
Certhia muraria
Type locality:
southern Europe.
Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/137337#page/188/mode/1up
Avibase identifiers
Avibase ID:
89C425901C5B5343
Avibase ID:
avibase-89C42590
Short link:
https://avibase.ca/89C42590
Taxonomic Serial Number:
TSN: 563471
Geographic range:
- Tichodroma muraria muraria: Europe and sw Asia to n and w Iran
- Tichodroma muraria nepalensis: S-central Asia (Turkmenistan) and e Iran to China
Source: Clements checklist
Wallcreeper
Catalan:
Pela-roques
Czech:
zedníček skalní
Danish:
Murløber
German:
Mauerläufer
Spanish:
Treparriscos
Spanish (Spain):
Treparriscos
Finnish:
kalliokiipijä
French:
Tichodrome échelette
Croatian:
Crvenokrili litičar
Hungarian:
Hajnalmadár
Icelandic:
Bjargfeti
Italian:
Picchio muraiolo
Japanese (romaji):
kabebashiri
Japanese:
カベバシリ
Lithuanian:
Lipikas
Dutch:
Rotskruiper
Norwegian Nynorsk:
Murkrypar
Norwegian:
Murkryper
Polish:
pomurnik
Portuguese:
trepa-fragas
Portuguese (Portugal):
trepadeira-dos-muros
Russian:
Стенолаз
Slovak:
murárik červenokrídly
Serbian:
puzgavac
Swedish:
murkrypare
Ukrainian:
Стінолаз
Chinese:
红翅旋壁雀
Chinese (Traditional):
紅翅旋壁雀
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| African Bird Club Checklist 2004: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tichodrome échelette ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tichodrome échelette ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 1st edition: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements, version 2021: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements, version 2022: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements, version 2023: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 4th edition: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 6th edition: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements, version 2015: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements, version 2016: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements, version 2017: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements, version 2018: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Clements, version 2019: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 1.50: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 1.52: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 1.53: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 1.54: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 1.55: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 2015: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 2016: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 2017: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 2018: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 2019: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 2021: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 2022: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| eBird version 2023: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Tichodroma muraria [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Tichodroma muraria [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Tichodroma muraria [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.01: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.02: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.03: Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.04 (7/07/2024): Wallcreeper ( Tichodroma muraria) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Tichodroma muraria [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Tichodroma muraria [version 1] |
Taxonomic status:
Species status: full species
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
See also the taxonomic synonyms table.
Abkhazian: аҬыұұа
Afrikaans: Muurkruiper
Arabic: متسلق الحيطان
Asturian: Esguilatorres, Llastrina
Azerbaijani: adi dırmanc, Qırmızıqanad dırmanc, qırmızıqanad tixodrom, Qırmızıqanaq tixodrom
Belarusian: Сценалаз
Bulgarian: Скалолазка
Breton: Kraponig-moger
Catalan: Gabeador , Pela-roques, Totestiu
Catalan (Balears): Pela-roques
Valencian: Totestiu
Montenegrin: puzgavac, пузгавац
Montenegrin (Cyrillic): пузгавац
Czech: Zednícek skalní, Zedníček skalní, zedníèek skalní
Welsh: Dringwr muriau, Dringwr y muriau
Danish: Murløber
German: Mauerlaeufer, Mauerlaufer, Mauerläufer
Greek: Βραχοβάτης, Σβαρνίστρα, Τοιχοδρόμος
Greek (Cypriot): Βραχοβάτης
Emiliano-romagnolo: Pudachen
English: Red-winged wall creeper, Wall Creeper, Wallcreeper, Wall-Creeper
English, HBW: Wallcreeper
English (IOC): Wallcreeper
English (United States): Wallcreeper
Esperanto: Murgrimpulo, Tikodromo
Spanish: Trepa Paredes, Treparriscos, Treparriscos Pela-roques
Spanish (Spain): Treparriscos
Spanish (HBW): Treparriscos
Estonian: kaljuklutt
Basque: Gabeador , Harkaitz-txori, Harkaitz-txoria
Persian: دیوارخزک
Finnish: Kalliokiipijä
French: Grimpereau de muraille, Tichodrome échelette
Friulian: Parusse, Parussule, ragnâr, rampighin di mont
Frisian: Muorrekrûper
Irish: Dreapaire balla
Galician: Ferreiriño abelleiro, Ferreiriño real, Gabeador , Gabeador dos penedos, Gabeador vermello
Manx: Snaueyder boalley
Hebrew: כותלי, כתלי
Croatian: Brzelj zidarčac, Crvenokrili litičar, Zidarčac
Hungarian: Hajnalmadár
Armenian: [Karmratev Magltsogh ], Կարմրա և Մագլցող, Կարմրաթև մագլցող, Կարմրաթև Մագլցուղ
Icelandic: Bjargfeti
Italian: Picchio muraiolo
Japanese (romaji): kabebashiri, Kabe-bashiri
Japanese: カベバシリ
Japanese (Kanji): 壁走
Georgian: კლდეცოცია, ფრთაწითელი კლდეცოცია, წითელფრთიანი კლდეცოცია
Kabardian: бзудамэплъ, дурэшбзу
Mongolian, Halh: хэрмийн бялзуухай
Kazakh: Жарқұс, қабырғаға өрмелегіш, қызылқанат жарқұс, Сары шымшық
Kazakh (Transliteration): jar-qus
Karachay-Balkar: къая чыпчыкъ
Karelian: Talitiaine
Kashmiri: [Sheen Pipin]
Kirghiz: кызыл канат теминетумшук
Scientific: Certhia muraria, Petrodoma muraria, Pipilo aureola, Tichodroma muraria, Tichodroma muraria muraria
Luxembourgish: Mauerleefer , Mauerlefer
Limburgish: Biejemeis, Biejevraeter, Biemeis, Kieësmuutsjere
Ladin: Mosela
Lithuanian: Drugiapaukštis, Lipikas
Latvian: klinšu ložņa
Macedonian: Карполазач, Скалес лазач
Mongolian: улаан далавчит хэрмийн тойруул, улаан далавчит шарцгай, Хэрмийн бялзуухай
Mongolian (Bichig): ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠳᠠᠯᠠᠪᠴᠢᠲᠣ ᠬᠡᠷᠡᠮ ᠦᠨ ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠭᠣᠯ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Улаан далавчт хэрмийн тойруул
Mongolian (Transliteration): khermin byalzuukhai, ulaaŋ davracht khermiŋ toiruul
Moldavian: Fluturaș de stâncă
Maltese: Daqquqa tal-Gebel, Daqquqa tal-Ġebel
Mongolian, Chakhar (Peripheral): улаан далавчит хэрмийн тойруул, улаан далавчит шарцгай
Nepali: मुरारी पुतलीचरा
Dutch: Rotskruiper
Norwegian Nynorsk: Murkrypar
Norwegian: Murkryper
Occitan: Mesenga
Polish: pomurnik
Pinyin: hóng-chì xuán-bì-què
Portuguese: trapadeira dos muros, Trapadeira-dos-muros, Trepadeira-dos-muros, trepa-fragas
Portuguese (Portugal): trepadeira-dos-muros, Trepa-fragas
Romansh: Maset grond, Sgraflin
Rhaeto-Romance: Sgraflin
Romanian: Fluturaș de stâncă, Fluturaş de stâncă
Russian: Stenolaz, Краснокрылый стенолаз, Стенолаз, Стенолаз краснокрылый
Northern Sami: Muvragakcu
Slovak: Murárik červenokrídly
Slovenian: skalni plezalcek, skalni plezalček, skalni plezavcek
Albanian: Zvarritësi krahëkuq
Serbian: puzavac, puzgavac, Пузгавац
Swedish: Murkrypare
Thai: นกไต่ผา
Turkmen: diwarguş
Turkish: Duvar Tırmaşık Kuşu, Duvar Tırmaşıkkuşu, duvar tyrmaşykkuşu, Жарқұс
Tuvinian: Ханага-үнгээр, ханага-үңгээр
Ukrainian: Стінолаз
Uzbek: жарқанот, қизилқанот, қизилқанот стенолаз
Sorbian, Lower: Sykora, Sykorka
Sorbian, Upper: Sykora, Sykorka
Chinese: [hong-chi xuan-bi-que], 红翅旋壁雀
Chinese (Traditional): 紅翅旋壁雀
Avibase has been visited 401,280,364 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
