Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Tarin rouge
Spinus cucullatus (Swainson, WJ 1820)
The red siskin is a small endangered finch native to tropical South America - in northern Colombia, northern Venezuela and Guyana. It was common in the early 20th century, occurring throughout the foothills of northern Venezuela, but has now become extremely rare in a fragmented range. The population on Trinidad is believed to be extirpated, with no sightings since 1960. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Fringillidae
Genre:
Spinus
scientifique:
Spinus cucullatus
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Fringillidae
Genre:
Spinus
scientifique:
Spinus cucullatus
Description originale
Citation:
(Swainson, WJ 1820)
Référence:
Zool. Illustr.
ser.1, vol.1 pl.7,text
Année d'impression:
1820-21
Protonyme:
Carduelis cucullata
Localité type:
Spanish Main ; Cumana, Venezuela, designated by Todd, 1926, Ann. Carnegie Mus., 17, p. 43.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/92614#page/57/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
8B583CC87A1E6FDD
Avibase ID:
avibase-8B583CC8
Lien court:
https://avibase.ca/8B583CC8
Numéro de série taxonomique:
TSN: 997868
ENDANGERED
Distribution géographique:
- Spinus cucullatus: northeastern Colombia, northern Venezuela, and southwestern Guyana; local and threatened
Source: Liste de Cléments
Red Siskin
bulgare:
Червена скатия
catalan:
lluer vermell
tchèque:
čížek ohnivý
danois:
Kapucinersisken
allemand:
Kapuzenzeisig
espéranto:
ruĝa kardelo
espagnol:
Jilguero Rojo
Spanish (Spain):
Jilguero Rojo
estonien:
punasiisike
finnois:
tulitikli
français:
Tarin rouge
croate:
crveni čižak
hongrois:
tűzcsíz
islandais:
Hettufinka
italien:
Lucarino rosso
japonais:
shoujouhiwa
japonais:
ショウジョウヒワ
lituanien:
Raudonasis alksninukas
néerlandais:
Kapoetsensijs
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Raudsisik
norvégien:
Rødsisik
polonais:
czyż czerwony
portugais:
Pintassilgo-vermelho
Portuguese (Portugal):
lugre-vermelho
russe:
Огненный чиж
slovaque:
stehlík ohnivý
serbe:
Venecuelanski čižak
suédois:
rödsiska
turc:
Kırmızı İskete
ukrainien:
Чиж червоний
chinois:
黑头红金翅雀
Chinese (Traditional):
黑頭紅金翅雀
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Avilist 2025: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Birdlife checklist version 00: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 01: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 02: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 03: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 04: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Chardonneret rouge ( Carduelis cucullata) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Chardonneret rouge ( Carduelis cucullata) |
| Clements 1st edition: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements, version 2021: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements, version 2022: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements, version 2023: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements, version 2024: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements, version 2025: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements 3rd edition: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 4th edition: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 5th edition (as published): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 6th edition: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements, version 2015: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements, version 2016: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements, version 2017: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements, version 2018: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Clements, version 2019: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 1.50: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 1.52: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 1.53: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 1.54: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 1.55: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2015: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2016: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2017: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2018: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2019: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2021: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2022: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2023: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2024: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| eBird version 2025: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Howard and Moore 2nd edition: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Red Siskin ( Spinus cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Red Siskin ( Spinus cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Red Siskin ( Spinus cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Red Siskin ( Spinus cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Red Siskin ( Spinus cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Red Siskin ( Spinus cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Red Siskin ( Spinus cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Red Siskin ( Spinus cucullata) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Morony, Bock and Farrand: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Peters' Check-list of the Birds: Carduelis cucullata |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Carduelis cucullata |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Carduelis cucullata |
| Sibley and Monroe (1993): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Red Siskin ( Carduelis cucullata) |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Red Siskin ( Sporagra cucullata) |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Red Siskin ( Sporagra cucullata) |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Red Siskin ( Sporagra cucullata) |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Red Siskin ( Sporagra cucullata) |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Red Siskin ( Sporagra cucullata) |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Red Siskin ( Sporagra cucullata) |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Red Siskin ( Spinus cucullatus) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Carduelis cucullata |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Spinus cucullata |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
bulgare: Червена скатия
catalan: lluer vermell
Montenegrin: venecuelanski čižak, венецуелански чижак
Montenegrin (Cyrillic): венецуелански чижак
tchèque: Cížek ohnivý, čížek ohnivý
danois: Kapucinersisken
allemand: Kapuzenzeisig
anglais: Red Siskin
English (Avilist): Red Siskin
English, HBW: Red Siskin
English (IOC): Red Siskin
English (United States): Red Siskin
espéranto: Ruĝa kardelo
espagnol: Cardenalito, Cardenalito de Venezuela, Jilguero Rojo, Pinero Rojo
Spanish (Colombia): Jilguero Rojo
Spanish (Spain): Jilguero Rojo
Spanish (HBW): Red Siskin
Spanish (Puerto Rico): Cardenalito
Spanish (Venezuela): Cardenalito
estonien: punasiisike
finnois: Tulitikli
français: Chardonneret rouge, Tarin rouge, Tarin rouge du Venezuela
French (Guyane): Tarin rouge
frioulan: luiar venezuelan
croate: crveni čižak
hongrois: tűzcsíz
islandais: Hettufinka
italien: Cardinalino del Venezuela, Lucarino rosso
japonais: shoujouhiwa
japonais: ショウジョウヒワ
kazakh: Жалынды сары шымшық
kirghize: сары чиж
scientifique: Carduelis cucullata, Spinus cucullata, Spinus cucullatus, Sporagra cucullata
lituanien: Raudonasis alksninukas
maltais: ekra l-ħamra
néerlandais: Kapoetsen sijs, Kapoetsensijs
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Raudsisik
norvégien: Kapusinersisik, Rødsisik
polonais: czyz czerwony, czyż czerwony
portugais: Pintassilgo-vermelho
Portuguese (Portugal): lugre-vermelho
russe: Огненный чиж
slovaque: stehlík ohnivý
serbe: Kapucin čižak, Venecuelanski čižak
suédois: Kapucinersiska, rödsiska
turc: Kırmızı iskete, Kırmızı İskete
tatar: утлы-сарылы чыпчык
ukrainien: Чиж червоний
chinois: 黑头红金翅雀
Chinese (Traditional): 黑頭紅金翅雀
Avibase a été visité 503 471 783 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
