Herzlich willkommen Gast

Tropfenflügelbekarde

Laniocera hypopyrra (Vieillot, LJP 1817)

The cinereous mourner is a species of bird in the family Tityridae. The term cinereous describes its colouration. It has traditionally been placed in the cotinga family, but evidence strongly suggest it is better placed in Tityridae, where now placed by SACC. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Tityridae
Gattung:
   Laniocera
Wissenschaftlich :
  Laniocera hypopyrra

Originalbeschreibung

Zitat:
  (Vieillot, LJP 1817)

Referenz:
   Nouv. Dict. Hist. Nat. nouv. éd. 8 p.164

Protonym:
  Ampelis hypopyrra

Geben Sie Lokalität ein:
  La Guyane [= Cayenne].

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/60104#page/182/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  8C350908FB393928

Avibase ID:
  avibase-8C350908

Kurzlink:
  https://avibase.ca/8C350908

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 560714

Geografische Reichweite:

  • Laniocera hypopyrra: eastern Colombia to Venezuela, eastern Brazil, northern Bolivia, and Amazonian Brazil
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Cinereous Mourner
Bulgarisch:
Сива жалобна титира
Katalanisch:
àtila ploraner cendrós
Tschechisch:
kotinga popelavá
Dänisch:
Askegrå Klagetyran
Deutsch:
Tropfenflügelbekarde
Esperanto:
cindra titiro
Spanisch:
Plañidera Cenicienta
Spanish (Spain):
Plañidera Cenicienta
Finnisch:
tuhkalaulutyranni
Französisch:
Aulia cendré
Kroatisch:
pepeljasti satir
Italienisch:
Piagnone cenerino
Japanisch:
haiiromonkitairanchou
Japanisch:
ハイイロモンキタイランチョウ
Litauisch:
Pilkoji aulija
Niederländisch:
Grauwe Treurtiran
Nynorsk:
Gråsørgjefugl
Norwegisch:
Gråsørgefugl
Polnisch:
pokutnik perlisty
Portugiesisch:
Chorona-cinza
Portugiesisch (Brasilien):
chorona-cinza
Portuguese (Portugal):
carpideira-de-flancos-ruivos
Russisch:
Серая аулия
Slowakisch:
koturla popolavá
Serbisch:
Siva naricaljka
Schwedisch:
asksorgfågel
Türkisch:
Kül rengi kotinga
Ukrainisch:
Аулія сіра
Chinesisch:
栗翅斑伞鸟
Chinese (Traditional):
煙灰悲雀

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Avilist 2025:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 00:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 01:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 02:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 03:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 04:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Aulia cendré ( Laniocera hypopyrra)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Aulia cendré ( Laniocera hypopyrrha)
Clements 1st edition:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2021:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2022:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2023:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2024:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2025:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 3rd edition:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 4th edition:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 5th edition (as published):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 6th edition:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2015:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2016:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2017:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2018:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Clements, version 2019:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 1.50:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 1.52:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 1.53:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 1.54:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 1.55:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2015:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2016:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2017:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2018:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2019:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2021:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2022:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2023:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2024:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
eBird version 2025:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 2nd edition:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Morony, Bock and Farrand:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Peters' Check-list of the Birds:
Laniocera hypopyrra
Peters' Check-list of the Birds (original):
Laniocera hypopyrra
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Laniocera hypopyrra
Sibley and Monroe (1993):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (24/10/2003):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (20/02/2020):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (24/07/2022):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (28/09/2023):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (27/07/2024):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
South American Classification Committee (31/07/2025):
Cinereous Mourner ( Laniocera hypopyrra)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Laniocera hypopyrra
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Laniocera hypopyrra

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Bulgarisch: Сива жалобна титира
Katalanisch: àtila ploraner cendrós
Tschechisch: kotinga popelavá, Tyran cervenochocholatý
Dänisch: Askegrå Klagetyran
Deutsch: Grauer Tropfenflügeltyrann, Rotbüschelaulia, Rotbüschel-Aulia, Tropfenflügelbekarde
Englisch: Cinereous Cotinga, Cinereous Mourner
English (Avilist): Cinereous Mourner
English, HBW: Cinereous Mourner
English (IOC): Cinereous Mourner
English (United States): Cinereous Mourner
Esperanto: cindra titiro, Funebra kotingo
Spanisch: Cotinga Ceniciento, Plañidera Cenicienta, Plañidera Ceniza, Plañidera Cinérea, Plañidero cinéreo
Spanish (Colombia): Plañidera Ceniza
Spanish (Ecuador): Plañidera Cinérea, Plañidero cinéreo
Spanish (Spain): Plañidera Cenicienta
Spanish (HBW): Cinereous Mourner
Spanish (Peru): Plañidero Cinéreo
Spanish (Venezuela): Plañidera Cinérea
Finnisch: Tuhkalaulutyranni
Französisch: Aulia cendré, Cotinga cendré
French (Guyane): Aulia cendré
Kroatisch: pepeljasti satir
Italienisch: Piagnone cenerino
Japanisch: haiiromonkitairanchou
Japanisch: ハイイロモンキタイランチョウ
wissenschaftlich: Ampelis hypopyrra, Laniocera hypopyrra, Laniocera hypopyrrha, Laniocera sanguinaria, Lipangus lateralis
Litauisch: Pilkoji aulija
Niederländisch: Grauwe Treurtiran
Nynorsk: Gråsørgjefugl
Norwegisch: Gråsørgefugl
Polnisch: pokutnik perlisty
Portugiesisch: Chorona-cinza, maria-pintada, sanhaçu-da-mata
Portugiesisch (Brasilien): Chorona-cinza, maria-pintada, sanhaçu-da-mata
Portuguese (Portugal): carpideira-de-flancos-ruivos, Chorona-cinzenta
Russisch: Серая аулия
Slowakisch: koturla popolavá
Serbisch: Siva naricaljka
Schwedisch: Askgrå sorgtyrann, asksorgfågel
Türkisch: Kül rengi kotinga
Ukrainisch: Аулія сіра
Chinesisch: 栗翅斑伞鸟
Chinese (Traditional): 煙灰悲雀

Avibase wurde 505.060.088 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger