Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.?) eBird version 2019 (v.?) eBird version 2021 (v.?) eBird version 2022 (v.?) eBird version 2023 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Melanitta fusca x Somateria mollissima (hybrid)
• Bucephala clangula x Melanitta fusca (hybrid)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Arabic: بط اسقطور ابيض الجناح x مخملي x سيبيري
Asturian: Coríu Pintu
Azerbaijani: Qılquyruq ördək
Belarusian: Нырок-свірок
Bulgarian: Кадифена / Американска кадифена / Сибирска кадифена потапница, Кадифена потапница
Breton: An duanenn bras
Catalan: Ànec fosc, Ánnera fosca, Morell de mar fosc
Catalan (Balears): Ánnera fosca
Valencian: Morell de mar fosc
Czech: dř. kachna hnědá, Kachna hnědá, Turpan hnedý, Turpan hnědý, turpan hnědý/kanadský/sibiřský, turpan hnìdý
Welsh: Hwyad felfedog, Hwyaden felfedog, Môr-hwyaden y gogledd
Danish: Amerikansk Fløjlsand, Fløjlsand, Fløjlsand/Amerikansk/Sibirisk Fløjlsand
German: Höckerschnabelente, Samt-/Höckersamt-/Kamtschatkasamtente, Samtente
Greek: Βελουδόπαπια
English: European white-winged scoter, Velvet or White-winged Scoter, Velvet Scoter, Velvet, White-winged or Siberian Scoter, Velvet, White-winged or Stejneger's Scoter, Velvet/White-winged Scoter, Velvet/White-winged/Stejneger's Scoter, White-winged Scoter
English (United Kingdom): Velvet/White-winged Scoter
English, HBW: Velvet/White-winged Scoter/Siberian
English (IOC): Velvet/White-winged Scoter, Velvet/White-winged/Stejneger's Scoter
English (United States): Velvet/White-winged/Stejneger's Scoter
Esperanto: Blankspegula maranaso
Spanish: Ánade marino de alas blancas, Negreta Ala Blanca, negreta alablanca, Negreta Alas Blancas, Negreta Aliblanca, Negrón aliblanco, Negrón Común, Negrón Especulado, Negrón Especulado/Aliblanco/Siberiano
Spanish (Spain): Negrón Especulado, Negrón especulado/aliblanco/siberiano
Spanish (HBW): Velvet/White-winged Scoter
Inupiatun, North Alaskan: killalik
Spanish (Mexico): negreta ala blanca, negreta alablanca, Negreta Alas Blancas, Negreta Alas Blancas Euroasiática/Americana/de Stejneger, Negreta Aliblanca
Estonian: Tõmmuvaeras
Basque: Ahate hegalzuria sp., Ahatebeltz hegazuria, Ahatebetz hegazuri, Ànec fosc
Finnish: Pilkkasiipi, pilkkasiipi/kyhmypilkkasiipi
Faroese: Spegilsont, Spegils-ont
French: Macreuse à ailes blanches, Macreuse brune, Macreuse brune ou M. à ailes blanches, Macreuse brune, M. à ailes blanches ou M. de Sibérie
Irish: Sceadach
Gaelic: Lach Dhubh
Galician: Ànec fosc, pentumeiro de á branca, Pentumeiro de ala branca
Manx: Laagh ghoo
Hebrew: קטיפנית לבנת-כנף, קטיפנית שחומה, קטיפנית שחומה/לבנת כנף/סיבירית
Croatian: Patka kulašica
Hungarian: Füstös réce
Armenian: [Turpan ], Տուրպան
Icelandic: Korp-/kol-/surtönd, Korpönd
Italian: Orco marino, Orco marino comune, Orco marino europeo
Japanese (romaji): biroadokinkuro, birōdo kin-kuro, biro-dokinkuro, Biroodo-kinkuro, Biroudo-kinkuro, yo-roppabiro-dokinkuro
Japanese: ビロアドキンクロ, ビロードキンクロ, ヨーロッパビロードキンクロ, ヨーロッパビロードキンクロ/アメリカビロードキンクロ, ヨーロッパビロードキンクロ／ビロードキンクロ／アメリカビロードキンクロ
Japanese (Kanji): 天鵞絨金黒
Georgian: თეთრფრთიანი გარიელა, ტურპანი
Khakas: Хара öртек
Kazakh: Дєњтұмсық тұрпан, Кәдімгі тұрпан
Kazakh (Transliteration): kädimgi turpan
Korean: 검둥오리사촌
Korean (Transliteration): geomdung-ori-sachon
Cornish: Mor-hos paly
Scientific: Anas fusca, Melanitta [fusca or deglandi], Melanitta [fusca, deglandi or stejnegeri], Melanitta deglandi, Melanitta deglandi deglandi, Melanitta fusca, Melanitta fusca fusca, Melanitta fusca/deglandi, Melanitta fusca/deglandi/stejnegeri, Oedemia deglandi
Luxembourgish: Brong Mierint
Lithuanian: Nuodegule, Nuodėgulė
Latvian: Baltspoguļa tumšpīle, Tumšā pīle
Macedonian: белокрила црнка
Mongolian: Дөрт нугас, Тольт монхдой
Mongolian (Bichig): ᠲᠣᠯᠡᠲᠣ ᠮᠣᠩᠬᠳᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠪᠣᠢᠢᠯᠠᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Буйлт нугас, Хар дөрт нугас
Mongolian (Transliteration): built nugas, dört nug as, khar dört nug as, tol't moŋkhdoi
Dutch: Grote Zee-eend, Grote Zeeëend, Grote Zeeend, Grote Zeeüend
Norwegian: Heiand, Sjøorre, sjøorre/knoppsjøorre, sjøorre/knoppsjøorre/sibirsjøorre
Polish: uhla, uhla (zwyczajna), Uhla zwycajna, uhla zwyczajna, uhla zwyczajna/garbonosa/azjatycka
Pinyin: bān liǎn hǎi-fān-yā, hǎi-fān yā, qí-zuǐ yā
Portuguese: pato fusco, Pato-fusco
Portuguese (Portugal): Negrola-d'asa-branca, Negrola-d'asa-branca/Negrola-de-degland/de-stejneger, negrola-d'asa-branca/negrola-ocidental/negrola-siberiana
Romansh: Anda da vali
Romanian: Rață catifelată
Russian: Turpan, Горбоносый турпан, Обыкновенный турпан, Турпан, Турпан обыкновенный, Турпан/Белокрылый/Горбоносый турпан
Scots: Lach dhub
Northern Sami: Skoarra
Slovak: Turpan tmavý, turpan tmavý/nosorohý/bielokrídly
Slovenian: beloliska
Albanian: Rosa e zezë krahëbardhë
Serbian: baršunasti turpan, Baršunasti/belokrili turpan, Баршунасти турпан
Swedish: Svärta, svärta/amerikansk/sibirisk knölsvärta, svärta/knölsvärta
Turkish: Kadife ördek, Melanitta fusca/deglandi/stejnegeri, Кәдімгі тұрпан
Ukrainian: Турпан, Турпан білокрилий
Chinese: [ban lian hai-fan-ya], [qí-zui ya], 丝绒海番鸭/北美斑脸海番鸭/斑脸海番鸭, 奇嘴鸭, 斑脸海帆鸭, 斑脸海番鸭, 斑臉海番鴨, 海番鸭
Chinese (Traditional): 奇嘴鴨, 斑臉海番鴨, 海番鴨