Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped
Gallineta Común
Gallinula chloropus (Linnaeus, C 1758)
The common moorhen, also known as the waterhen or swamp chicken, is a bird species in the rail family (Rallidae). It is distributed across many parts of the Old World. Source: Wikipedia
Fotografía extraída de flickr.com.
Gruiformes
Familia:
Rallidae
Género:
Gallinula
Nombre científico:
Gallinula chloropus
Clasificación
Orden:Gruiformes
Familia:
Rallidae
Género:
Gallinula
Nombre científico:
Gallinula chloropus
Descripción original
Citación:
(Linnaeus, C 1758)
Referencia:
Systema Naturae ed. 10
1 p.152
Protónimo:
Fulica Chloropus
localidad tipo:
Europe; restricted type locality, England, ex reference to Albin.
Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/171/mode/1up
Identificadores de Avibase
Avibase ID:
8F82FF8C30667D90
Avibase ID:
avibase-8F82FF8C
Enlace corto:
https://avibase.ca/8F82FF8C
Número de serie taxonómico:
TSN: 176284
Rango geográfico:
- Gallinula chloropus: breeds Europe, Africa, Malagasy region, and Macaronesian islands eastward through Asia to Japan, the Philippines, and Mariana Islands, and southward to Sri Lanka and central Malayan Peninsula; winters to Arabia and southern China
- Gallinula chloropus chloropus: breeds Europe, northern Africa, and Macaronesian islands eastward through Asia to Japan, and southward to Sri Lanka and central Malayan Peninsula; winters to Arabia and southern China
- Gallinula chloropus pyrrhorrhoa: Madagascar, Réunion, Mauritius, and Comoros
- Gallinula chloropus orientalis: Seychelles, Andamans, Malay Peninsula, Indonesian Archipelago, and Philippines
- Gallinula chloropus guami: Northern Mariana Islands (Pagan, Saipan, and Tinian) and Guam
- Gallinula chloropus meridionalis: sub-Saharan Africa and St. Helena Island
- Mostrar más...
Common Moorhen
afrikaans:
Grootwaterhoender
árabe:
دجاجة الماء الاوراسية
azerbaiyano:
Qamışlıq toyuğu
búlgaro:
Зеленоножка
bengalé:
পাতি পানমুরগি
catalán:
Polla d'aigua comuna
checo:
Slípka zelenonohá
danés:
Grønbenet Rørhøne
alemán:
Teichhuhn
griego:
Νερόκοτα
esperanto:
ordinara galinolo
español:
Gallineta Común
Spanish (Spain):
Gallineta Común
estonio:
Tait
vascuence:
Uroilo arrunta
farsi persa:
چنگر نوک سرخ
finés:
Liejukana
francés:
Gallinule poule-d'eau
hebreo:
סופית
croata:
Mlakuša
húngaro:
Vízityúk
indonesio:
Mandar batu
islandés:
Sefhæna
italiano:
Gallinella d'acqua
japonés:
ban
japonés:
バン
coreano:
쇠물닭
lituano:
Nendrinė vištelė
letón:
Ūdensvistiņa
nepalí:
बगाले सिमकुखुरा
holandés:
Waterhoen
Nynorsk:
Sivhøne
noruego:
Sivhøne
polaco:
kokoszka
portugués:
galinha-d'água-comum
portugués (Brasil):
galinha-d'água-europeia
Portuguese (Portugal):
galinha-d'água-comum
rumano:
Găinușă de baltă
ruso:
Камышница
eslovaco:
sliepočka vodná
esloveno:
zelenonoga tukalica
serbio:
Barska kokica
sueco:
rörhöna
tailandés:
นกอีล้ำ
turco:
Sutavuğu
ucraniano:
Курочка водяна
chino:
黑水鸡
Chinese (Traditional):
紅冠水雞
Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Avilist 2025: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2021: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2022: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2023: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2024: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2025: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2015: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2016: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2017: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2018: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Clements, version 2019: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 1.50: Common Moorhen (Eurasian) ( Gallinula chloropus [chloropus Group]) [version 1] |
| eBird version 1.52: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2015: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2016: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2017: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2018: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2019: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2021: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2022: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2023: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2024: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| eBird version 2025: Eurasian Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Common Moorhen ( Gallinula chloropus) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Gallinula chloropus [version 1] |
Situación Taxonómica:
Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)
Este taxón está considerado como una subespecie de
Gallinula [chloropus or galeata]
(sensu lato) por algunos autores
Tus avistamientos
Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .
Otros sinónimos
Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.
abjasiano: аӠыкәыт
afrikaans: Grootwaterhoender, Waterhoender
árabe: دجاجة الماء, دجاجة الماء الاوراسية
Arabic, Moroccan Spoken: Zelga-kahal
asamés: ঢেকৰ
Asturian: Gallineta, Gallineta común
azerbaiyano: adi qamışfərəsi, qamış fərəsi, Qamış toyuğu, Qamışlıq toyuğu, qamışquşu, qamıştoyuğu
bashkiro: ҡамыш тауығы, ҡуҡый, ҡуҡыйыҡ, һаҙ тауығы
bielorruso: Чаротніца
búlgaro: Зеленоножка
bengalé: পাতি পানমুরগি, াচত ানভুযচগ
Bengali (Bangladesh): পাতি জলমুরগী
Bengali (India): পাতি জলমুরগী
Bengali (transliteration): pāti pānamuragi
bretón: An douryar boutin, Douryar voutin
catalán: Polla d'aigua, Polla d'aigua comuna
Catalan (Balears): Polla d'aigua
Catalan, Valencian: Guatlla maresa
Cebuano: ituman
Montenegrin: barska kokica, барска кокица
Montenegrin (Cyrillic): барска кокица
Créole (French): poul dlo a
checo: Slípka zelenonohá
Tchouvache : симĕс ураллă шыв автанĕ, симĕс ураллă шывавтань
galés: Iâr ddŵr, Iâr ddŵr
danés: Grønbenet Rørhøne, Rödblisset Rörhöna, Rørhøne, Rørhøne (Grønbenet)
alemán: grünfüssiges Teichhuhn, Teichhuhn, Wasserhuhn
Maldivian: Olhuvalu Kanbili/Kulhee Kanbili
griego: Αρκοπετείναρο, Νερόκoτα, Νερόκοτα
Greek (Cypriot): Αρκοπετείναρο
inglés: Common gallinule, Common Moorhen, Common Moorhen (Eurasian), Eurasian Moorhen, Moorhen
English (Avilist): Eurasian Moorhen
English (United Kingdom): Common Moorhen, Moorhen
English, HBW: Common Moorhen
English (IOC): Common Moorhen
English (Kenya): Common Moorhen
English (United States): Eurasian Moorhen
English (South Africa): Common Moorhen
esperanto: Ĥlorpieda galinolo, ordinara galinolo, verdkrura galinolo
español: Gallineta Común, Gallineta Euroasiática
Spanish (Argentine): Pollona negra
Spanish (Chile): Tagüita del norte
Spanish (Colombia): Polla Gris
Spanish (Costa Rica): Gallareta frentirroja
Spanish (Cuba): Gallareta de Pico Rojo
Spanish (Dominican Rep.): Gallareta Pico Rojo
Spanish (Spain): Gallineta Común
Spanish (HBW): Gallineta común
Spanish (Honduras): Polla común de agua
Spanish (Mexico): Gallineta Euroasiática, Gallineta frente-roja
Spanish (Paraguay): Polla negra
Spanish (Uruguay): Polla de Agua
estonio: Tait
vascuence: Uroilo, Uroilo arrunta, Uroiloa
farsi persa: چنگر نوک سرخ, چنگر نوکسرخ
finés: Liejukana
faroés feroés: Sevhøna
francés: Gallinule poule d'eau, Gallinule poule-d’eau, Gallinule poule-d'eau, Gallinule poule-d'eau (Eurasie), Gallinule poule-d'eau (forme d'Eurasie)
French (France): Poule d'eau
French (Guyane): Gallinule poule-d'eau
Friulian: re di gjarigule
frisio: Reidhintsje, Reithoantsje
irlandés: Cearc Uisce
Guadeloupean Creole French: Poule d'eau à cachet rouge
Gaélico escocés: Cearc uisge, Cearc-Uisge
gallego: Galiña de auga común, Galiña do río, Galiñola
guaraní: Ñahana
gujaratí: જળમુરઘી
manés: Kiark Ushtey
Hawaiian: 'Alae 'ula
hebreo: סופית
hindú: Tanneer kozhi
croata: Mlakuša
Haitian Creole: Poul dlo tèt wouj
húngaro: Vízityúk
armenio: Եղեգնահավ
indonesio: Burung Cemperlali, Burung Mandar Batu, Mandar batu
islandés: Sefhæna
italiano: Gallinella d'acqua
japonés: Ban
japonés: バン
Japanese (Kanji): 鷭
georgiano: ლერწმის ქათამურა, წყლის ქათამურა
Kara-Kalpak: қамыс шымшығы, суў таўығы, суў таўық
Kabardian: къамылджэд
Mongolian, Halh: ханчир
kazajio: айқабақ, қамыс тауығы, Қызылқасқа сутартар, сутартар
Kazakh (Transliteration): qızıl-qasqa sw-tartar
kanada: ಜಂಬುಕೋಳಿ
coreano: 쇠물닭
Konkani: खाप्री पाणकोंबी
Korean (Transliteration): soe-mul-dalg
Karachay-Balkar: мырды тауукъ, суу тауукъ
North Karelian: liejukana
cachemirí: ٹیٚچ
córnico: Lagyar
Kwangali: Edenene
kirguís: кызыл чеке кашкалдак
Científico: Fulica Chloropus, Gallinula, Gallinula brodkorbi, Gallinula chloropus, Gallinula chloropus [chloropus Group], Gallinula chloropus [chloropus], Gallinula chloropus chloropus, Stagnicola parvifrons
luxemburgués: Waasserhéngchen
Ladakhi: འདམ་བྱ་མཆུ་དམར།
lituano: Nendrine vištele, Nendrinė vištelė
letón: Ūdensvistiņa
malgache: Akohondrano
macedonio: зеленонога блатна кокошка, Црвеноклуна (Мочуришна) кокошка
malayalam: പട്ടക്കോഴി
mongol: Хажилгат түнжүүр, Хажилгат ханчир, ханчир
Mongolian (Bichig): ᠬᠠᠵᠢᠯᠠᠭᠠᠲᠣ ᠬᠠᠨᠴᠢᠷ
Manipuri: Uren
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠵᠢᠯᠠᠭᠠᠲᠣ ᠲᠦᠨᠵᠢᠭᠦᠷ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Мэлзэн харгууна
Mongolian (Transliteration): khajilg at khaŋchir, khajilg at tüŋjüür, melzen kharguun
moldavo: Cristel-de-câmp, Găinușă de baltă
márata: काळी पाणकोंबडी
malayo: Burung Pangling Kecil, Burung Tiong Air, Tiung-Air Biasa
maltés: Gallotz prim, Gallozz Iswed
nepalí: बगाले सिमकुखुरा
holandés: Waterhoen, Waterhoentje
Nynorsk: Sivhøne
noruego: Grönbenet Sumphöne, Sivhøne
Sotho, Northern: Kgogomeetse
Livvi (Olonets Karelian): lumikurgi
oriya: ମାଣ୍ଡିଆଖାଇ
punjabí: ਜਲ ਕੁਕੜੀ
Palauan: Debar
polaco: kokoszka, kokoszka (zwyczajna)
Pinyin: hēi shuǐ-jī, hóng gǔ-dǐng, hóng-guān shuǐ-jī, xiǎo fán
portugués: Galinha-d'água, galinha-d'água-comum
Portuguese (Angola): Galinha-d'água-comum
portugués (Brasil): frango-d'água-comum, galinha-d'água-europeia
Portuguese (Portugal): Galinha-d'água, galinha-d'água-comum, Gallinha de agua
retorrománico: Pulsauna da l’aua
rumano: Găinușă de baltă, Găinuşă de baltă
Romance (Other): Pulsauna da l'aua
ruso: bolotnaïa-Kouritza, Kamischnitza, Камышница
Sardo: Pudda de àcua
Scots: stank-hen, stankie, watter craw
Sami del Nord : Goalšovuonecis, Láttovuonccis
Sinhalese (Transliteration): Podu Gallinuwa
eslovaco: sliepočka vodná
esloveno: zelenonoga tukalica
sonés: Nhapata
albanés: Pulëza e ujit, Pulëzë uji
serbio: barska koka, Barska kokica
sesotés: Khohonoka
sueco: Grönfotad Sumphöna, Rörhöna
suajili: Kukuziwa
tamil: Thaazhai Kozhi
telugu: జంబు కోడి
tajik: мурғи қамишзор
tailandés: นกอีดำ, นกอีล้ำ
Thai (Transliteration): nók ii-dam, nók ii-lám
turcomano: suw towugy
turco: Saztavuğu, Sutavuğu, Қызылқасқа сутартар
tsonga: Kukumezane
tártaro: камыш тавыгы , камыш чыпчыгы , су тавыгы
Tuvan (Tuvinian): Хыыргыыш кужу
Udmurt: вуюбер
ucraniano: Водяна курочка, Курочка водяна
uzbeco: ғозқанжир, қамишзор пастушоги, сув товуғи
vietnamita: Chim Kịch, Kịch, Trích ré
Kalmyk: усна така, ханчр, ханчур, хулсна шовун
chino: 小, 紅冠水雞, 红骨顶, 黑水鸡
Chinese (Hong Kong): 黑水雞
Chinese (Traditional): 小鷭, 紅冠水雞, 紅冠水雞〔黑水雞〕, 紅骨頂, 黑水雞
Chinese (Taiwan, Traditional): 紅冠水雞
Chinese (Taiwan): 红冠水鸡
zulú: inkukhuyamanzi
Avibase ha recibido 505.140.663 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez
