Avibase: Cypseloides fumigatus (Rauchsegler)

Rauchsegler

Cypseloides fumigatus (Streubel, AV 1848)

The sooty swift is a species of swift in the family Apodidae. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, and Paraguay. Its natural habitats are temperate forests, subtropical or tropical moist lowland forest, subtropical or tropical moist montane forest, and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia

Einstufung

Ordnung:
  Apodiformes
Familie :
  Apodidae
Gattung:
   Cypseloides
Wissenschaftlich :
  Cypseloides fumigatus

Originalbeschreibung

Zitat:
(Streubel, AV 1848)

Referenz:
Isis 41, heft 5 col.366

Protonym:
Hemiprocne fumigata

Geben Sie Lokalität ein:
Brazil, ex Natterer, MS.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/47602#page/205/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
9054A7CAD23D5D4F

Avibase ID:
avibase-9054A7CA

Kurzlink:
https://avibase.ca/9054A7CA

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 554936

Geografische Reichweite:

Cypseloides fumigatus: eastern Bolivia to southeastern Brazil, northeastern Argentina, and adjacent Paraguay

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Sooty Swift
Afrikaans:
Kleinroetwindswael
Bulgarisch:
Сажден бързолет
Katalanisch:
Falciot fumat
Tschechisch:
rorýs kouřový
Dänisch:
Sodfarvet Sejler
Deutsch:
Rauchsegler
Esperanto:
fulga apodo
Spanisch:
Vencejo Negruzco
Spanish (Spain):
Vencejo Negruzco
Estnisch:
nõgi-kosepiiritaja
Finnisch:
nokikiitäjä
Französisch:
Martinet fuligineux
Kroatisch:
mrka čiopa
Ungarisch:
füstös sarlósfecske
Italienisch:
Rondone fuligginoso
Japanisch:
mujiamatsubame
Japanisch:
ムジアマツバメ
Litauisch:
Tamsusis amerikinis čiurlys
Niederländisch:
Rookbruine Gierzwaluw
Nynorsk:
Sotseglar
Norwegisch:
Sotseiler
Polnisch:
cierniosternik okopcony
Portugiesisch:
taperuçu-preto
Portugiesisch (Brasilien):
taperuçu-preto
Portuguese (Portugal):
andorinhão-sombrio
Russisch:
Тёмный стриж
Slowakisch:
sadziar dymový
Serbisch:
Čađava čiopa
Schwedisch:
sotseglare
Türkisch:
Dumanlı ebabil
Ukrainisch:
Свіфт парагвайський
Chinesisch:
乌黑雨燕
Chinese (Traditional):
暗色雨燕

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Avilist 2025: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Martinet fuligineux ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Martinet fuligineux ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 1st edition: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus)
Clements, version 2021: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements, version 2022: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements, version 2023: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements, version 2024: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements, version 2025: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 3rd edition: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 4th edition: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 6th edition: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements, version 2015: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements, version 2016: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements, version 2017: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements, version 2018: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Clements, version 2019: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 1.50: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 1.52: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 1.53: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 1.54: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 1.55: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2015: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2016: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2017: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2018: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2019: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2021: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2022: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2023: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2024: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
eBird version 2025: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Cypseloides fumigatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Cypseloides fumigatus
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Cypseloides fumigatus
Sibley and Monroe (1993): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Sooty Swift ( Cypseloides fumigatus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cypseloides fumigatus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cypseloides fumigatus [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Dieser Taxon ist als Subspezies von zu betrachten Cypseloides [fumigatus or rothschildi] (sensu-lato ) bei einigen Autoren

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Afrikaans: Kleinroetwindswael
Bulgarisch: Сажден бързолет
Katalanisch: Falciot fumat
Tschechisch: Rorýs kourový, rorýs kouřový
Dänisch: Sodfarvet Sejler
Deutsch: Rauchsegler, Rauch-Segler
Englisch: Sooty Swift
English (Avilist): Sooty Swift
English, HBW: Sooty Swift
English (IOC): Sooty Swift
English (United States): Sooty Swift
Esperanto: fulga apodo, Fulga cipselo
Spanisch: Vencejo ahumado chico, Vencejo Negruzco
Spanish (Argentine): Vencejo negruzco
Spanish (Spain): Vencejo Negruzco
Spanish (HBW): Sooty Swift
Spanish (Paraguay): Vencejo negruzco
Estnisch: nõgi-kosepiiritaja
Finnisch: Nokikiitäjä
Französisch: Martinet fuligineux
French (Guyane): Martinet fuligineux
Guaraní-Sprache: Mbyju'i hû
Kroatisch: mrka čiopa
Ungarisch: füstös sarlósfecske
Italienisch: Rondone fuligginoso
Japanisch: mujiamatsubame
Japanisch: ムジアマツバメ
wissenschaftlich: Cypseloides fumigatus, Hemiprocne fumigata
Litauisch: Tamsusis amerikinis čiurlys
Niederländisch: Rookbruine Gierzwaluw
Nynorsk: Sotseglar
Norwegisch: Sotseiler
Polnisch: cierniosternik okopcony
Portugiesisch: andorinha-das-tormentas, Andorinhão-preto, andorinhão-preto-da-cascata, taperuçu-cinza, taperuçu-preto
Portugiesisch (Brasilien): andorinha-das-tormentas, andorinhão-preto-da-cascata, taperuçu-cinza, taperucu-preto, Taperuçu-preto
Portuguese (Portugal): andorinhão-sombrio, Taperuçu-preto
Russisch: Стрижик сажевый, Тёмный американский стриж, Тёмный стриж
Slowakisch: sadziar dymový
Serbisch: Čađava čiopa
Schwedisch: Sotseglare
Türkisch: Dumanlı ebabil
Ukrainisch: Свіфт парагвайський
Chinesisch: 乌黑雨燕
Chinese (Traditional): 暗色雨燕, 烏黑雨燕