Benvinguda Convidat

Rascletó

Zapornia parva (Scopoli, GA 1769)

The little crake is a very small waterbird of the family Rallidae. parva is Latin for "small". Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Gruiformes
Família:
  Rallidae
Gènere:
   Zapornia
Nom científic:
  Zapornia parva

Descripció original

Cita:
  (Scopoli, GA 1769)

Referència:
   Annus I Hist.-Nat.

Protònim:
  Rallus parvus

Tipus localitat:
  Probably from Carniola.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/97453#page/112/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  9106EBE6C0914933

Avibase ID:
  avibase-9106EBE6

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/9106EBE6

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 176249

Gamma geogràfica:

  • Zapornia parva: breeds locally in Europe eastward to western Tajikistan, Kazakhstan, and western Xinjiang; winters Mediterranean to Africa and India
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Little Crake
Afrikaans:
Europese Kleinriethaan
Àrab:
مرعة صغيرة
Àzeri:
Xırda təqibçi
Búlgar:
Средна пъструшка
Bengalí:
হছাট গুযগুচয
Català:
Rascletó
Txec:
chřástal malý
Danès:
Lille Rørvagtel
Alemany:
Kleinsumpfhuhn
Grec:
Μικροπουλάδα
Esperanto:
eta ralo
Espanyol:
Polluela Bastarda
Spanish (Spain):
Polluela Bastarda
Estonià:
Väikehuik
Basc:
Uroilanda hankaberdea
Farsi:
یلوه کوچک
Finès:
pikkuhuitti
Francès:
Marouette poussin
Hebreu:
ברודית קטנה
Croat:
Siva Štijoka
Hongarès:
Kis vízicsibe
Islandès:
Flóðrella
Italià:
Schiribilla
Japonès:
kokuina
japonès:
コクイナ
Lituà:
Plovinė vištelė
Letó:
Mazais ormanītis
Holandès:
Klein Waterhoen
Noruec:
Sumprikse
Noruec:
Sumprikse
Polonès:
zielonka
Portuguès:
Franga-d'água-bastarda
Portuguese (Portugal):
Franga-d'água-bastarda
Romanès:
Cresteț cenușiu
Rus:
Малый погоныш
Eslovac:
chriašť malý
Eslovè:
mala tukalica
Serbi:
Sivi barski petlić
Suec:
mindre sumphöna
Turc:
Bataklık Suyelvesi
Ucraïnès:
Погонич малий
Xinès:
姬田鸡
Chinese (Traditional):
姬田雞

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Avilist 2025:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Marouette poussin ( Porzana parva) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Marouette poussin ( Porzana parva) [version 1]
Clements 1st edition:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements, version 2021:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Clements, version 2022:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Clements, version 2023:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Clements, version 2024:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Clements, version 2025:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Clements 3rd edition:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 4th edition:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 6th edition:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements, version 2015:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Clements, version 2016:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Clements, version 2017:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Clements, version 2018:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Clements, version 2019:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
eBird version 1.50:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
eBird version 1.52:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
eBird version 1.53:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
eBird version 1.54:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
eBird version 1.55:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
eBird version 2015:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
eBird version 2016:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
eBird version 2017:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
eBird version 2018:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
eBird version 2019:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
eBird version 2021:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
eBird version 2022:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
eBird version 2023:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
eBird version 2024:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
eBird version 2025:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Little Crake ( Zapornia parva) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Oriental Bird Club:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Porzana parva [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Porzana parva [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Porzana parva [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Little Crake ( Porzana parva) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Porzana parva [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Porzana parva [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Europese Kleinriethaan, Grysriethaan
Àrab: دجاجة تعدي, مرعة الماء, مرعة رمادية البطن, مرعة صغيرة
Asturian: Gallineta Ratera, Pita Villana, Polla cenciella
Àzeri: kiçik porzan, kiçik təqibçi, Xırda porzan, Xırda təqibçi
Baixkir: һыу бүҙәнәһе, һыу себеше
Bielorús: Малы пагоніч, Пагоніч малы
Búlgar: Средна пъструшка
Bengalí: হছাট গুযগুচয
Bengali (Bangladesh): ছোট গুরগুরি
Bengali (India): ছোট গুরগুরি
Bengali (transliteration): chōṭa guraguri
Bretó: Ar rakig bihan, Rakig bihan
Català: Rascletó
Catalan (Balears): Rascletó
Montenegrin: siva barski pjetlić, sivi barski pjetlić, сиви барски пјетлић
Montenegrin (Cyrillic): сиви барски пјетлић
Txec: chøástal malý, Chrástal malý, Chřástal malý
Chuvash: пĕчĕк шыв автанĕ, пĕчĕк шывавтань
Gallès: Rhegen fach
Danès: Dvoerg-Sumphöne, Lille rørvagtel
Alemany: Kleines Sumpfhuhn, KleinesSumpfhuhn, Kleinralle, Kleinsumpfhuhn, Sumpfhuhn, Sumpfschnerz
Grec: Μικρoπoυλαδα, Μικροπουλάδα, Μικροπουλλάδα
Greek (Cypriot): Μικροπουλλάδα
Anglès: Little Crake
English (Avilist): Little Crake
English (United Kingdom): Little Crake
English, HBW: Little Crake
English (IOC): Little Crake
English (United States): Little Crake
Esperanto: Eta porzano, eta ralo, malgranda porzano
Espanyol: Polluela Bastarda
Spanish (Spain): Polluela Bastarda
Spanish (HBW): Polluela bastarda
Estonià: Väikehuik
Basc: Rascletó, Uroilanda hankaberde, Uroilanda hankaberdea
Farsi: یلوه کوچک, یلوۀ کوچک
Finès: Pikkuhuitti
Feroès: Lítil tjarnarsmetta
Francès: Marouette poussin, Porzane poussin, Râle poussin
French (France): Poule d'eau poussin
French (Guyane): Marouette poussin
Friulian: cuarin eurasiatic
Frisó: Lyts reidhintsje
Irlandès: Crág bheag, Gearr Beag
Gallec: Poliña bastarda, Poliña miúda, Rascletó
Gujarati: નાની સંતાકૂકડી
Manx: Eean raip beg
Hebreu: ברודית קטנה
Croat: Siva Štijoka
Hongarès: Kis vízicsibe
Armeni: [Yevropakan Chahchahovvik ], Եվրոպական Ճահճահովվիկ
Islandès: Flóðrella
Italià: Schiribilla, Schiribilla eurasiatica
Japonès: kokuina
japonès: コクイナ
Georgià: მცირე ქათამურა, ჭაობის პატარა ქათამურა
Mongolian, Halh: цагааномруут түнжүүхэй
Kazakh: кіші сутартар, Кішкене тартар, шағын тартар
Kannada: ಸಣ್ಣ ಜೌಗುಕೋಳಿ
Cornish: Crek byghan
Kirguís: кидик чыбыйтартар, кичине тартар тоок
científic: Gallinula minutissima, Porzana parva, Rallus parvus, Rallus peyrousei, Zapornia minuta, Zapornia parva, Zapornia parva parva
Luxemburguès: Kleng Rall
Lituà: Plovinė švygžda, Plovine vištele, Plovinė vištelė
Letó: Mazais ormanītis
Macedònic: Барско патче, сива барска кокошка, Средна блатна кокошка
Mongol: тарач, тарач тахиа, Хурган түнжүүр, цагааномруут түнжүүхэй, шалбаа ханчир
Moldau: Cresteț cenușiu
Maltès: Gallotz-terz, Gallozz Zghir, Gallozz Żgħir
Mongolian, Chakhar (Peripheral): тарач, тарач тахиа, шалбаа ханчир
Holandès: Klein Waterhoen
Noruec: Sumprikse
Noruec: Liten myrrikse, Sumprikse
Polonès: zielonka
Portuguès: franga d'água bastarda, Franga-d'água-bastarda
Portuguese (Portugal): Franga-d'água-bastarda
Reto-romànic: Pulsauna pitschna
Romanès: Cresteț cenușiu, Cresteț mic, Cresteţ cenuşiu
Romanx: Pulsauna pitschna
Rus: Maly Pogonysh, Малый погоныш, Погоныш малый
Northern Sami: Uhcajeaggevuonccis
Eslovac: chriašť malý, chriašteľ malý
Eslovè: mala tukalica
Albanès: Porzana zogeze, Porzana zogëzë
Serbi: barski petlic srednji, barski petlić srednji, Mali barski petlic, Sivi barski petlić, Мали барски петлиц
Suec: Lilla Sumphöna, Mindre sumphöna
Tàmil: Chinna Kaanaan Kozhi
Turcman: kiçi ýelwe
Turc: Bataklık Sutavuğu, Bataklık Sutavuşu, Bataklık Suyelvesi, bataklyk sutavuğu, Küçük Benekli Suyelvesi
Tàtar: вак кугыч
Ucraïnès: Мала курочка, Малий погонич, Погонич малий
Uzbek: кичик погониш
Xinès: 姬田鸡
Chinese (Traditional): 姬田雞
Zulú: isizinzana saseYurobhu

Avibase ha rebut 505.055.374 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez