Bienvenido Huésped

Agachadiza común

Gallinago gallinago (Linnaeus, C 1758)

The common snipe is a small, stocky wader native to the Old World. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Charadriiformes
Familia:
  Scolopacidae
Género:
   Gallinago
Nombre científico:
  Gallinago gallinago

Descripción original

Citación:
  (Linnaeus, C 1758)

Referencia:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.147

Protónimo:
  Scolopax Gallinago

localidad tipo:
  Europe, restricted type locality, Sweden.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/166/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  9151E0BA75761647

Avibase ID:
  avibase-9151E0BA

Enlace corto:
  https://avibase.ca/9151E0BA

Número de serie taxonómico:
  TSN: 176700

Rango geográfico:

  • Gallinago gallinago: breeds low Arctic to temperate wetlands of Palearctic from Iceland to British Isles, Scandinavia, France, and Azores (northern Macaronesia) east through northern Russia to central Chukotskiy Peninsula, Kamchatka, Sea of Okhotsk, and Commander Islands (southeastern Russia); in south to northern Kazakhstan, eastern Kyrgyzstan, Tajikistan, and Afghanistan, Kashmir (northwestern Himalayas), northern Mongolia, and northeastern China; winters temperate to tropical wetlands mainly north of Equator from British Isles to southern Europe, Macaronesia, northern Africa, west-central to east-central Africa, Middle East, central to southern Asia, eastern China, Taiwan, Korean Peninsula, central and southern Japan, Philippines, and Greater Sundas
  • Gallinago gallinago gallinago: breeds British Isles and Scandinavia eastward to Kamchatka and western Aleutians, and southward in western Himalayas; winters from western Europe to equatorial Africa eastward to southern Japan, Philippines, and Borneo
  • Gallinago gallinago faeroeensis: breeds Iceland, Faroe, Orkney, and Shetland islands; winters in British Islands
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Common Snipe
afrikaans:
Enkelsnip
árabe:
شنقب شائع
azerbaiyano:
Adi tənbəlcüllüt
búlgaro:
Средна бекасина
bengalé:
পাতি চ্যাগা
catalán:
Becadell comú
checo:
bekasina otavní
danés:
Dobbeltbekkasin
alemán:
Bekassine
griego:
(Κοινό) Μπεκατσίνι
esperanto:
ordinara galinago
español:
Agachadiza común
Spanish (Spain):
Agachadiza Común
estonio:
tikutaja e. taevasikk
vascuence:
Istingor arrunta
farsi persa:
پاشلک معمولی
finés:
taivaanvuohi
francés:
Bécassine des marais
hebreo:
חרטומית ביצות
croata:
Šljuka Kokošica
húngaro:
Sárszalonka
indonesio:
Berkik Ekor-kipas
islandés:
Hrossagaukur
italiano:
Beccaccino
japonés:
tashigi
japonés:
タシギ
coreano:
꺅도요
lituano:
Perkūno oželis
letón:
Mērkaziņa
nepalí:
पानी चाहा
holandés:
Watersnip
Nynorsk:
Enkeltbekkasin
noruego:
Enkeltbekkasin
polaco:
kszyk
portugués:
Narceja-comum
portugués (Brasil):
Common Snipe
Portuguese (Portugal):
narceja-comum
rumano:
Becațină comună
ruso:
Бекас
eslovaco:
močiarnica mekotavá
esloveno:
kozica
serbio:
Barska šljuka
sueco:
enkelbeckasin
tailandés:
นกปากซ่อมหางพัด
turco:
Suçulluğu
ucraniano:
Баранець звичайний
chino:
扇尾沙锥
Chinese (Traditional):
田鷸

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
African Bird Club Checklist August 2005:
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
African Bird Club Checklist March 2007:
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
African Bird Club Checklist January 2008:
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
African Bird Club Checklist May 2009:
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
European Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
European Snipe ( Capella gallinago)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
European Snipe ( Capella gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
Avibase taxonomic concepts (current):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Avilist 2025:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Common Snipe ( Gallinago gallinago)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Snipe ( Gallinago gallinago)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Bécassine des marais ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2021:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2022:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2023:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2024:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2025:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 6th edition:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2015:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2016:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2017:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2018:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Clements, version 2019:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 1.50:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 1.52:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 1.53:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 1.54:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 1.55:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2015:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2016:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2017:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2018:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2019:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2021:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2022:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2023:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2024:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
eBird version 2025:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Common Snipe ( Gallinago gallinago) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Capella gallinago [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Capella gallinago [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Capella gallinago [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Gallinago gallinago [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Gallinago [gallinago or delicata] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros conceptos relacionados

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


abjasiano: аЦаблы
afrikaans: Enkelsnip
Arabic, North Levantine Spoken: Choseh
árabe: الجهلول العادي(الشنقب), الشنقب, الشنقب رهيز, شنقب شائع, لشّنقب العادي
Arabic, Moroccan Spoken: Bou-monkar
Asturian: Gacha, Gacha común
azerbaiyano: adi bekas, Adi tənbəlcüllüt, Bekas, Qıjıç, su tənbəlcüllütü
bashkiro: күк тәкәһе, ҡыр кәзәһе, һаралйын, һаралйындар, һаралйыны, саралдин, саралйын, урман тәкәһе, яландыр тәкәһе
bielorruso: Бакас
búlgaro: Средна бекасина
bengalé: পাতি চ্যাগা, ঩াচত চযাগা
Bengali (Bangladesh): পাতি চ্যাগা
Bengali (India): পাতি চ্যাগা
Bengali (transliteration): pāti cyāgā
bretón: Ar gioc'h lann, Gioc'h, Gioc'h-lann
catalán: Becadell comú, Bequet, Cegall
Catalan (Balears): Cegall
Catalan, Valencian: Bequet
Montenegrin: bekasina, бекасина
Montenegrin (Cyrillic): бекасина
checo: Bekasina otavní, Bekasína otavní
Tchouvache : пĕке, пĕке шăхран, пĕке шăхранĕ, шур таки, шыв качаки
galés: Dafad y gors, Gafr y gors, Gïach, Gïach cyffredin, Gîach gyffredin, Gïach gyffredin, Gîach myniar, Ysniden, Ysniten
danés: Dobbelt Bekkasin, Dobbeltbekkasin
alemán: Bekassine, Bekassine-gallinago, gemeine Schnepfe, Moorschnepfe
griego: (Κοινό) Μπεκατσίνι, Μπεκατσίvι, Μπεκατσίνι, Πικατσόνι
Greek (Cypriot): Πικατσόνι
Emiliano-romagnolo: Cavartén
inglés: Common Snipe, Eurasian Snipe, European Snipe, Fantail Snipe, Palearctic Common Snipe, Snipe
English (Avilist): Common Snipe
English (United Kingdom): Common Snipe
English, HBW: Common Snipe
English (IOC): Common Snipe
English (Kenya): Common Snipe
English (United States): Common Snipe
esperanto: galinago , Komuna galinago, ordinara galinago
español: Agachadiza Comun, Agachadiza Común, Becacina común, Becardón
Spanish (Argentine): Becasina Común
Spanish (Costa Rica): Becacina común
Spanish (Cuba): Becasina
Spanish (Spain): Agachadiza, Agachadiza Común, Agachona
Spanish (HBW): Agachadiza común
Spanish (Mexico): agachona común
Spanish (Nicaragua): Agachadiza Común
estonio: Taevasikk, Tikutaja, Tikutaja e. taevasikk
vascuence: Becadell comú, Istingor, Istingor arrunt, Istingor arrunta
farsi persa: پاشلک معمولی
finés: heinäkurppa, Taivaanvuohi, Taivaan-vuohi
faroés feroés: Døggreyv, Mujresnujpa, Mýrisnípa
francés: Bécassine des marais
French (France): Bécassine ordinaire
French (Guyane): Bécassine des marais
French (Haiti): Bécassine des marais
Friulian: becanot
frisio: Waarlamke
irlandés: Meath gabhar, Mionnán aeir, Naosach, Naoscach
Gaélico escocés: An meannan-adhair, Budagochd, Croman Loin, Gabhar-Adeir, Gabhar-adheir, Naosg
gallego: Arceúcha común, Becacina, Becadell comú, Narcexa común
gujaratí: પંખાપૂંછ ગારખોદ
manés: Coa r Heddagh, Coa y r Heddagh, Coar heddagh, Coayr Heddagh
hebreo: חרטומית ביצות, חרטומית בצות
hindú: सामान्य चहा
croata: Šljuka Kokošica
húngaro: Sárszalonka
armenio: [Morakttsar ], Մորակտցար
indonesio: Berkik Ekor-kipas, Burung Berkik Ekor-kipas
islandés: Hrossagaukur, Myrisnipa
italiano: Beccaccino, Beccaccino reale
japonés: Tashigi, Ta-shigi
japonés: タシギ
Japanese (Kanji): 田鴫, 田鷸
georgiano: ჩიბუხა
Kabardian: сыр-сыр
Mongolian, Halh: өнчин хараалж, хадны сараалжин
Khakas: Таарғай
kazajio: кәдімгі тауқұдірет, Тауқұдірет
Kazakh (Transliteration): tawqudiret
kalaallisut: Sigguttooq
kanada: ಬೀಸಣಿಕೆಬಾಲದ ಉಲ್ಲಂಕಿ
coreano: 깍도요, 꺅도요
Korean (Transliteration): kkyak-doyo
Karachay-Balkar: гюттюбурун, дарган, таукъудурет
North Karelian: ukonlammaš
córnico: Kyogh
kirguís: кадимки эчки маарак, эчки маарак
Científico: Capella coelestis, Capella gallinago, Gallinago burka, Gallinago caspia, Gallinago gallinago, Gallinago gallinago gallinago, Gallinago japonica, Gallinago latipennis, Gallinago media, Gallinago migratoria, Gallinago nilotica, Gallinago sakhalina, Gallinago scolopacina, Gallinago scolopacinus, Gallinago uniclavata, Scolopax brehmii, Scolopax delamottei, Scolopax Gallinago, Scolopax gallinaria, Scolopax gallinaria, Scolopax Media, Scolopax peregrina, Scolopax picta, Scolopax pygmaea, Scolopax sabinii var. obscura, Scolopax saturata
luxemburgués: Bekassin, Bekassinn
Ladakhi: ཏིང་ཏི་ལིང་།
lituano: Čekutis, Paprastasis perkūno oželis, Perkuno oželis, Perkūno oželis, Perkūno žirgelis, Velnio oželis
letón: Bekass, Dievāzītis, Ķikāns, Ķiku kaza, Mērkaziņa, Pērkonkaza, Pikaza, Piku kaza
macedonio: Барска) шлука, Мочуришна (Ритска, обична бекасина
malayalam: വിശറിവാലൻ ചുണ്ടൻകാട, വിശറിവാലന്‍  ചുണ്ടന്‍കാട
mongol: өнчин хараалж, өнчин цууцаль, хадны сараалжин, Шөвгөн хараалж
Manipuri: Cheklaobi
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠰᠢᠪᠦᠭᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠵᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Дэвүүрт хараалж, Дэвүүрт цууцаль
Mongolian (Transliteration): devüürt kharaalj, devüürt tsuutsal', shövgöŋ kharaalj
moldavo: Becațină comună
márata: सामान्य पाणलावा
malayo: Berkek Ekor Kapas, Berkik Kipas Erasia, Burung Berkek Ekor Kapas
maltés: Bekkaċċ
Mongolian, Chakhar (Peripheral): өнчин хараалж, өнчин цууцаль
nepalí: पानी चाहा
holandés: Watersnip
Nynorsk: Enkeltbekkasin
noruego: Enkeltbekkasin, Enkelt-Bekkasin, Mekregauk, Raagjeit
Livvi (Olonets Karelian): suokurmoi
punjabí: ਪੱਖੀ-ਪੂੰਝਾ ਚਾਹਾ
polaco: (bekas) kszyk, Bekas, bekas kszyk, kszyk, kszyk (bekas)
Pinyin: shàn-wěi shā-zhuī, shàn-wěi yù, shuǐ-zhā, tián-yù
portugués: narceja, Narceja(-comum), Narceja-comum
portugués (Brasil): Common Snipe, narceja
Portuguese (Portugal): Narceja, narceja-comum, Narseja ordinaria
retorrománico: Becassina da palì
rumano: Becațină comună, Becaţină comună
Romance (Other): becassina da pali, Becassina da palì
ruso: Barachék, Bekass, Бекас, Бекас обыкновенный, Обыкновенный бекас
Yakut: үгүрүө, үгүрүөлэр, үгүрүөтэ
Scots: earnbleater, heather bleater, heatherbleat, mire snipe, moss bluiter, neukfit, snippock
Sami del Nord : Meahkástat
Sinhalese (Transliteration): Podu Kaswatuwa
eslovaco: Močiarnica mekotavá
esloveno: kozica, kožica, kozice
albanés: Shapka e ujit, Shapkë uji
serbio: Barska šljuka, bekasina, Барска бекасина, Барска шлјука, Барска шљука, Бекасина
sueco: Enkelbeckasin, Enkel-Beckasin, Horsgok
suajili: Sululu
tamil: Visirivaal Ullan
telugu: ఉల్లము కురువి
tajik: мурғи лойхӯрак
tailandés: นกปากซ่อมหางพัด, นกปากส้อมหางพัด
Thai (Transliteration): nók pàak-sô(a)am hăaŋ-pʰát, nók pàak-sôa(a)m hăaŋ-pʰát
turcomano: ebek
turco: Bataklık çulluğu, Bekasin, Su çulluğu, Su Çulluşu, Suçulluğu, Тауқұдірет
tártaro: чуллыгы, чуллык, чуллыклар
Tuvan (Tuvinian): Баалаар-дылбый, дыспый, Хураган дэг эдер дылбый
Udmurt: инытака, иньтака, куд курег, кудкерег, мувыр така, мырттака, нюрвылкечтака, нюрвылтака, нюркечтака, нюртака, њукыробо
ucraniano: Баранець звичайний , Бекас
uzbeco: лойхўрак
vietnamita: Chim Rẽ giun, Chim Rẽ giun thường, Dẽ giun, Dẽ giun thường, Rẽ giun
Kalmyk: тотһлҗн, тутхлҗин, тутхылҗин, улмин чөгдә, цөгд, цогд, чөгдә
chino: [shan-wei sha-zhui], [tian-yu], 扇尾沙錐, 扇尾沙锥, 扇尾鹬, 田鷸
Chinese (Hong Kong): 扇尾沙錐
Chinese (Traditional): 扇尾沙錐, 扇尾鷸, 田鷸, 田鷸〔扇尾沙錐〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 田鷸
Chinese (Taiwan): [tian-yu], 田鷸, 田鹬

Avibase ha recibido 505.145.493 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez