Benvinguda Convidat

oreneta de ribera comuna

Riparia riparia (Linnaeus, C 1758)

The sand martin or European sand martin, bank swallow in the Americas, and collared sand martin in India, is a migratory passerine bird in the swallow family. It has a wide range in summer, embracing practically the whole of Europe and the Mediterranean countries and across the Palearctic to the Pacific Ocean. It is a Holarctic species also found in North America. It winters in eastern and southern Africa, South America, and the Indian Subcontinent. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Hirundinidae
Gènere:
   Riparia
Nom científic:
  Riparia riparia

Descripció original

Cita:
  (Linnaeus, C 1758)

Referència:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.192

Protònim:
  Hirundo riparia

Tipus localitat:
  Europe = Sweden.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/212/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  94A1C447583CB6D2

Avibase ID:
  avibase-94A1C447

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/94A1C447

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 178436

Gamma geogràfica:

  • Riparia riparia: breeds Holarctic from British Isles and Scandinavia to Iberia and Egypt, eastward to northeastern Siberia and Hokkaido, and Alaska and Canada (except far north) to south-central USA; winters to southern Africa and southern South America
  • Riparia riparia riparia: Holarctic; breeds in North America from Alaska to eastern Canada southward broadly to northern USA, and patchily to southern USA and northeastern Mexico, and from Europe eastward through Russia, Türkiye, Syria to Siberia and central Asia; winters primarily in South America and Africa
  • Riparia riparia shelleyi: lower Egypt and Suez Canal region
  • Riparia riparia eilata: breeding range unknown; reported only from migration through Israel
  • Riparia riparia ijimae: Kamchatka Peninsula and Kuril Islands to Amur River and Hokkaido
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Sand Martin
Afrikaans:
Europese Oewerswael
Àrab:
خطاف الرمل
Àzeri:
Sahil qaranquşu
Búlgar:
Брегова лястовица
Bengalí:
বালি নাকুটি
Català:
oreneta de ribera comuna
Txec:
břehule říční
Danès:
Digesvale
Alemany:
Uferschwalbe
Grec:
Οχθοχελίδονο
Esperanto:
bordhirundo
Espanyol:
Avión Zapador
Spanish (Spain):
Avión Zapador
Estonià:
Kaldapääsuke
Basc:
Uhalde-enara
Farsi:
چلچله رودخانه‌ ای
Finès:
törmäpääsky
Francès:
Hirondelle de rivage
Hebreu:
כוכית גדות
Croat:
Bregunica
Hongarès:
partifecske
Indonesi:
Layang-layang pasir
Islandès:
Bakkasvala
Italià:
Topino
Japonès:
shoudoutsubame
japonès:
ショウドウツバメ
Coreà:
갈색제비
Lituà:
Urvinė kregždė
Letó:
Krastu čurkste
Nepalès:
गलाहारी भित्तेगाÄथली
Holandès:
Oeverzwaluw
Noruec:
Sandsvale
Noruec:
Sandsvale
Polonès:
brzegówka
Portuguès:
andorinha-do-barranco / andorinha-das-barreiras
Portuguès (Brasil):
andorinha-do-barranco
Portuguese (Portugal):
Andorinha-das-barreiras
Romanès:
Lăstun de mal
Rus:
Береговушка
Eslovac:
brehuľa hnedá
Eslovè:
breguljka
Serbi:
Bregunica
Suec:
backsvala
Tailandès:
นกนางแอ่นทรายสร้อยคอดำ
Turc:
Kum kırlangıcı
Ucraïnès:
Ластівка берегова
Xinès:
崖沙燕
Chinese (Traditional):
灰沙燕

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Common Sand Martin ( Riparia riparia)
African Bird Club Checklist August 2005:
Common Sand Martin ( Riparia riparia)
African Bird Club Checklist March 2007:
Common Sand Martin ( Riparia riparia)
African Bird Club Checklist January 2008:
Common Sand Martin ( Riparia riparia)
African Bird Club Checklist May 2009:
Common Sand Martin ( Riparia riparia)
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Sand Martin ( Riparia riparia)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia)
Avibase taxonomic concepts (current):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Avilist 2025:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Sand Martin ( Riparia riparia)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Sand Martin ( Riparia riparia)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Hirondelle de rivage ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2021:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2022:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2023:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2024:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2025:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 6th edition:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2015:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2016:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2017:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2018:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements, version 2019:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 1.50:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 1.52:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 1.53:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 1.54:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 1.55:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2015:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2016:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2017:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2018:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2019:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2021:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2022:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2023:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2024:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 2025:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Collared Sand Martin/Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Collared Sand Martin/Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Collared Sand Martin/Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Collared Sand Martin/Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Collared Sand Martin/Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Collared Sand Martin/Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Collared Sand Martin/Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Collared Sand Martin/Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Collared Sand Martin/Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Collared Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Oriental Bird Club:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Riparia riparia [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Riparia [riparia or diluta] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Abkhaz: аҦаҩажәүыс , аҦаҩжәүыс
Afrikaans: Europese Oewerswael
Àrab: خطاف الرمال, خطاف الرمال الرقيعي, خطاف الرمل, سنونو الرمل
Asturian: Andarina de Ríu
Àzeri: adi sahil qaranquşu, adi sahilqaranquşu, Kiçik ağacdələn, Sahil qaranquşu, sahil uzunqanadı
Baixkir: һыу ҡарлуғасы, яр ҡарлуғасы
Bielorús: Берагоўая ластаўка, Ластаўка-зямлянка
Búlgar: Брегова лястовица
Bengalí: বালি নাকুটি
Bretó: Ar wennili-vriell, Gwennili-vriell
Buriat, Mongolia: Эрьеын хараасгай
Català: Cabot de vorera, Oreneta de ribera, oreneta de ribera comuna, Orenete de ribera, Picot garser petit
Catalan (Balears): Cabot de vorera
Catalan, Valencian: Picot garser petit
Montenegrin: lasta brjegunica, ласта брјегуница
Montenegrin (Cyrillic): ласта брјегуница
Txec: bøehule øíèní, Brehule rícní, Břehule říční
Chuvash: çĕр чĕкеçĕ, çыр чĕкеçĕ, çыран чĕкеçĕ, шур кут, шуркут
Gallès: Gwennol y dŵr, Gwennol y glennydd, Gwennol y llynoedd, Gwennol y traeth
Danès: Digesvale, Diigsvale, Sandsvale
Alemany: Europäische Uferschwalbe, Uferschwalbe
Lower Sorbian: Mały šnapac
Grec: Βαλτοχελίδονο, Οχθoχελίδovo, Οχθοχελίδονο
Greek (Cypriot): Βαλτοχελίδονο
Anglès: Bank Swallow, Collared Sand Martin, Collared Sand Martin/Bank Swallow, Collared Sand-Martin, Common Sand Martin, Common Sand-Martin, European Sand Martin, Gorgeted Sand-Martin, Sand Martin, Sand Swallow
English (Avilist): Bank Swallow
English (Bangladesh): Collared Sand Martin (Bank Swallow)
English (United Kingdom): Bank-Swallow, Sand Martin, Sand-Martin
English, HBW: Collared Sand Martin
English (India): Bank Swallow (Sand Martin)
English (IOC): Sand Martin
English (Kenya): Sand Martin
English (UAE): Sand Martin
English (United States): Bank Swallow
English (South Africa): Sand Martin
Esperanto: borda hirundo, bordhirundo
Espanyol: Avion zapador, Avión Zapador, Avíon zapador, Golondrina barranquera, Golondrina de Collar, Golondrina Parda, Golondrina Parda Chica, Golondrina Riberena, Golondrina Ribereña, Golondrina zapadora
Spanish (Argentine): Golondrina zapadora
Spanish (Bolivia): Golondrina zapadora
Spanish (Chile): Golondrina barranquera
Spanish (Colombia): Golondrina Ribereña
Spanish (Costa Rica): Golondrina Riberena, Golondrina ribereña
Spanish (Cuba): Golondrina de Collar, Golondrina de los farallones
Spanish (Dominican Rep.): Golondrina de Collar
Spanish (Ecuador): Martín Arenero
Spanish (Spain): Avión Zapador, Golondrina de ribera, Oroneta
Spanish (HBW): Avión zapador
Spanish (Honduras): Golondrina ribereña
Spanish (Mexico): Golondrina Ribereña
Spanish (Nicaragua): Avión Zapador
Spanish (Panama): Golondrina Ribereña
Spanish (Peru): Golondrina Ribereña
Spanish (Puerto Rico): Golondrina Parda
Spanish (Paraguay): Golondrina zapadora
Spanish (Uruguay): Golondrina Barranquera, Golondrina Parda Chica
Spanish (Venezuela): Golondrina Parda
Estonià: Kaldapääsuke
Basc: Oreneta de ribera, Uhalde-enara
Farsi: چلچله رودخانه‌ ای, چلچله رودخانه‌ای, چلچلۀ رودخانه‌ای
Finès: Rantapääsky, Törmäpääsky, Törmäpdääsky
Feroès: Áarsvala
Francès: Hirondelle de rivage, Hirondelle des sables
French (France): Hirondelle de rivage
French (Guyane): Hirondelle de rivage
Friulian: cisile des rivis, Pic piçul, sisile des rivis
Frisó: Ierdswel
Irlandès: Bruachalán, Gabhlán Gainimh, Gamhlán gainimh
Guadeloupean Creole French: Hirondelle
Gaèlic: Gobhlan Gainbhich, Gobhlan gainmhich, Gobhlan Gainmhiche, Mallag
Gallec: Andoriña das barreiras, Anduriña das barreiras, Oreneta de ribera, Peto
Guaraní: Mbyju'i
Gujarati: શિયાળુ રેત અબાલી
Manx: Gollan Geinnee, Gollan gheinnee
Hebreu: כוכית גדות, כוכית סנונית גדות
Croat: Bregunica, Bregunica čađavica
Haitian Creole: Irondèl kolye senp
Hongarès: Parti fecske, Partifecske
Armeni: [Arapnya Tzitzernak ], Առափնյա Ծիծեռնակ
Indonesi: Burung Layang-layang Pasir, Layanglayang Pasir, Layang-layang pasir
Islandès: Bakkasvala
Italià: Topino, Topino comune
Japonès: shōdō tsubame, shodo-tsubame, Shohdo-tsubame, shoudoutsubame, Shoudou-tsubame
japonès: ショウドウツバメ
Japanese (Kanji): 小洞燕
Georgià: მენაპირე მერცხალი
Kara-Kalpak: жаға қарлығашы
Kabardian: псыхъуэпцӀащхъуэ
Mongolian, Halh: элсэг эргийнхараацай, элсэн хараацай, эргийн хараацай
Khakas: Харлыгас, Чар харачхайы
Kazakh: Аз тоқылдақ, жаға қарлығашы, жағалау қарлығашы, жағалаушы, Жар қарлығашы
Kazakh (Transliteration): jar qarlığaşı
Kannada: ಬಿಳಿಕತ್ತಿನ ಕಿರುತೋಕೆ
Coreà: 갈색제비
Korean (Transliteration): gal-saek-jebi
Karachay-Balkar: жагъа къарылгъач, кюрке къарылгъач
North Karelian: äpräšpiäčkyni
Cornish: Gwennol tewas, Kasek koes vrith vyghan
Kwangali: Sisampamema
Kirguís: боз чабалекей, жар чабалекейи
científic: Hirundo riparia, Hirundo trogloditus, Riparia europaea, Riparia riparia, Riparia riparia goroshkoi, Riparia riparia macrorhyncha, Riparia riparia riparia, Riparia riparia sibirica
Luxemburguès: Grondschmuewel, Sandschmuewel
Ladin: Becalen pice
Lituà: Kriugždas, Paprastoji urvinė kregždė, Uolinė kregždė, Urvine kregžde, Urvinė kregždė
Letó: Alene, Krastu čurkste
Macedònic: брегова ластовичка, Песочна (Брегова) ластовица
Malaialam: മണൽ കത്രിക
Mongol: бор элсний хараацай, Элсэг эргийнхараацай, Элсэн хараацай, Эргийн хараацай
Mongolian (Bichig): ᠡᠯᠰᠡᠭ᠌ ᠡᠷᠬᠢ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠡᠯᠰᠣᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Бор элсний хараацай, Эргийн хараацай
Mongolian (Transliteration): bor elsni kharaatsai, elseg ergiŋ-kharaatsai, elseŋ kharaatsai, ergiŋ kharaatsai, eryein kharaasgai
Moldau: Lăstun de mal
Montagnais (Innu-aimun): shakuaikanish
Malai: Burung Layang-layang Awan, Burung Martin Awan, Layang-Layang Awan, Layang-layang Perang Belang Biasa
Maltès: Hawwiefa tax-Xtut, ħawwiefa tax-xtut, îawwiefa tax-Xtut
Mongolian, Chakhar (Peripheral): бор элсний хараацай, эргийн хараацай
Nepalès: गलाहारी भित्तेगाÄथली
Holandès: Europeese Oeverzwaluw, Oeverzwaluw, Zandzwaluw
Noruec: Sandsvale
Noruec: Jordsvale, Sandsvale, Strandsvale
Occità: Pic pichòt
Livvi (Olonets Karelian): räystäspiäsköi
Panjabi: ਰੇਤਲ ਨਾਈਅੜਾ
Polonès: brzegówka, brzegówka (zwyczajna), brzegówka zwyczajna, Górniczek
Pinyin: huī shā-yàn, shā-yàn, shuǐ yànzi, tǔ yàn-zi, yá shā-yàn
Portuguès: andorinha, andorinha das barreiras, Andorinha-das-barreiras, Andorinha-das-barreiras-europeia, Andorinha-de-barranco, Andorinha-do-barranco, andorinha-do-barranco / andorinha-das-barreiras
Portuguese (Angola): Andorinha-das-barreiras-comum
Portuguès (Brasil): andorinha, Andorinha-do-barranco
Portuguese (Portugal): Andorinha-das-barreiras
Reto-romànic: Randulina da riva
Romanès: Lăstun de mal
Romanx: Pitgalain pitschen, Randulina da riva
Rus: Beregovushka, Lastochka-semliannaya, Береговая ласточка, Береговушка, Береговушка - Береговая ласточка, Ласточка береговая, Ласточка-береговушка
Yakut: буор хараҥаччыта, сыыр хараҥаччыта, уу хараҥаччыта
Scots: bitterbaunk or bitterie, saund-backie, saundie mairtin, watter swallae
Northern Sami: Derpmoš
Sinhalese (Transliteration): Karapati Ivurilihiniya
Eslovac: brehuľa hnedá, Brehuľa obyčajná
Eslovè: breguljka
Shona: Nyenganyenga
Albanès: Dallëndyshe e brigjeve, Dallëndyshe e lummit
Serbi: Bregunica, lasta bregunica, Ласта брегуница
Suec: Backsvala, Jordsvala, Strandsvala
Suahili: Kinegwa wa Kizungu, Kinegwa-mchanga
Tadjik: фароштуруки соҳилӣ
Tailandès: นกนางแอ่นทรายสร้อยคอดำ
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen saay sôaay-kʰoaa-dam
Turcman: kenar garlаwajy
Turc: Kum Kırlagıcı, Kum kırlangıcı, kum kyrlangycy, Жар қарлығашы
Tàtar: яр карлыгачы
Tuvan (Tuvinian): Эрик хараачыгайы
Udmurt: ӟоздор, ӟоздорпӧськы, ӟусдорпӧськы, яр пӧськы, ярдурпӧськы, ярпӧськы
Ucraïnès: Берегова ластівка, Ластівка берегова , Щурик
Uzbek: қирғок қалдирғочи, соҳил қалдирғочи, сув бўйида яшайдиган қалдирғоч, сув қалдирғочи
Vietnamita: Chim Nhạn cát, Chim Nhạn nâu xám, Nhạn nâu xám
Kalmyk: хөн харада, эргин харада
Xinès: [sha-yan], [ya sha-yan], 土燕子, 崖沙燕, 水燕子, 沙燕, 灰沙燕
Chinese (Hong Kong): 崖沙燕
Chinese (Traditional): 土燕子, 崖沙燕, 水燕子, 沙燕, 灰沙燕, 灰沙燕〔崖沙燕〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 灰沙燕
Chinese (Taiwan): 灰沙燕
Zulú: inhlolamfula

Avibase ha rebut 505.062.168 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez