Avibase: Euphonia violacea (Veilchenorganist)

Veilchenorganist

Euphonia violacea (Linnaeus, C 1758)

The violaceous euphonia is a small passerine bird in the true finch family. It is a resident breeder from Trinidad, Tobago and eastern Venezuela south to Paraguay and northeastern Argentina. The bird's range in northern Brazil is the lower portion of the Amazon Basin and the adjacent Tocantins River drainage, with its northwestern limits from Brazil and the Guyanas, the eastern banks of the Orinoco River drainage in central Venezuela. Source: Wikipedia

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Fringillidae
Gattung:
   Euphonia
Wissenschaftlich :
  Euphonia violacea

Originalbeschreibung

Zitat:
(Linnaeus, C 1758)

Referenz:
Systema Naturae ed. 10 1 p.182

Protonym:
Fringilla violacea

Geben Sie Lokalität ein:
in Calidis regionibus ; Surinam designated by Berlepsch and Hartert, 1902, Novit. Zool, 9, p. 18.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/201/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
94AF0857F0FBA7D2

Avibase ID:
avibase-94AF0857

Kurzlink:
https://avibase.ca/94AF0857

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 560033

Geografische Reichweite:

Euphonia violacea: humid forest, woodland, and gallery forest from Trinidad and Tobago, eastern and southern Venezuela, and the Guianas southwards across central and eastern Brazil (westwards to eastern Amazonas, absent from drier cerrado and caatinga in interior Brazil) to eastern Paraguay, northeastern Argentina, and southeastern Brazil (northern Rio Grande do Sul)
Euphonia violacea violacea: the Guianas and northern Brazil (north of the Amazon River east of Rio Jamundá; south of the Amazon River from Rio Madeira eastward to Maranhão)
Euphonia violacea rodwayi: tropical eastern Venezuela (Sucre to northern Amazonas), and Trinidad
Euphonia violacea aurantiicollis: eastern Paraguay to southeastern Brazil and northeastern Argentina (Misiones)

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Violaceous Euphonia
Bulgarisch:
Блестящ органел
Katalanisch:
eufònia violàcia
Tschechisch:
libohlásek fialový
Dänisch:
Violblå Euphonia
Deutsch:
Veilchenorganist
Esperanto:
viola eŭfonio
Spanisch:
Eufonia Violácea
Spanish (Spain):
Eufonia Violácea
Estnisch:
pila-marjavint
Finnisch:
matkijamarjukka
Französisch:
Organiste teité
Kroatisch:
ljubičastoleđa zeba
Ungarisch:
kántokmadár
Italienisch:
Eufonia violacea
Japanisch:
sumirefuukinchou
Japanisch:
スミレフウキンチョウ
Litauisch:
Violetinė eufonija
Niederländisch:
Violette Organist
Nynorsk:
Fioleufonia
Norwegisch:
Fioleufonia
Polnisch:
organka fioletowa
Portugiesisch:
gaturamo
Portugiesisch (Brasilien):
gaturamo
Portuguese (Portugal):
eufónia-violácea
Russisch:
Фиолетовая эуфония
Slowakisch:
organista fialový
Serbisch:
Ljubičasti orguljaš
Schwedisch:
purpureufonia
Türkisch:
Mor hareli öfonya
Ukrainisch:
Гутурама фіолетова
Chinesisch:
紫歌雀
Chinese (Traditional):
紫色歌雀

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Avilist 2025: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Organiste teité ( Euphonia violacea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Organiste téïté ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 1st edition: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2021: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2022: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2023: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2024: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2025: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 3rd edition: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 4th edition: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 6th edition: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2015: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2016: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2017: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2018: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Clements, version 2019: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 1.50: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 1.52: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 1.53: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 1.54: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 1.55: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2015: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2016: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2017: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2018: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2019: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2021: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2022: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2023: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2024: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
eBird version 2025: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Euphonia violacea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Euphonia violacea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Euphonia violacea [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Violaceous Euphonia ( Euphonia violacea) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Euphonia violacea [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Euphonia violacea [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Arawak-Sprachen: Himario
Bulgarisch: Блестящ органел
Katalanisch: eufònia violàcia
Karibische Sprachen: Alawone-epilili-ipotili
Tschechisch: Libohlásek fialový
Dänisch: Violblå Euphonia
Deutsch: Veilchenorganist, Veilchen-Organist
Englisch: Violaceous Euphonia
English (Avilist): Violaceous Euphonia
English, HBW: Violaceous Euphonia
English (IOC): Violaceous Euphonia
English (United States): Violaceous Euphonia
Esperanto: viola eŭfonio, Viola eŭfonjo
Spanisch: Eufonia Violácea, Fruterito Violáceo, Tangará amarillo
Spanish (Argentine): Tangará amarillo
Spanish (Spain): Eufonia Violácea
Spanish (HBW): Violaceous Euphonia
Spanish (Paraguay): Tangará amarillo
Spanish (Uruguay): Tangará amarillo
Spanish (Venezuela): Curruñatá Capa Negra
Estnisch: pila-marjavint
Finnisch: Matkijamarjukka
Französisch: Euphone teinté, Euphone violet, Organiste teité, Organiste téïté, Organiste violet
Guianese Creole French: Ti-lwi
French (Guyane): Organiste teité
Guaraní-Sprache: Lui lui, Lui-lui, Tiete'i
Kroatisch: ljubičastoleđa zeba
Ungarisch: kántokmadár
Italienisch: Eufonia violacea
Japanisch: sumirefuukinchou
Japanisch: スミレフウキンチョウ
wissenschaftlich: Euphonia violacea, Euphonia violacea violacea, Fringilla violacea, Parus cyanochlorus
Litauisch: Violetinė eufonija
Niederländisch: Violette Organist
Nynorsk: Fioleufonia
Norwegisch: Fiolblå organist, Fioleufonia
Wayampi: Wilatãyi
Polnisch: organka fioletowa
Portugiesisch: bonito, gaipava, galpava, gaturamo, gaturamo-itê, Gaturamo-verdadeiro, guipara, guiratã, guiratã-de-coqueiro, Guriatã, gurinhatá, ivi, povi, tei-tei, tem-tem, tem-tem-de-estrela, tem-tem-verdadeiro, tietê, tietei, uira-enguetá, vem-vem
Portugiesisch (Brasilien): bonito, gaipava, galpava, gaturamo, gaturamo-itê, Gaturamo-verdadeiro, guipara, guiratã, guiratã-de-coqueiro, guriatã, gurinhatá, ivi, povi, tei-tei, tem-tem, tem-tem-de-estrela, tem-tem-verdadeiro, tietê, tietei, uira-enguetá, vem-vem
Portuguese (Portugal): eufónia-violácea, Gaturamo-verdadeiro
Russisch: Фиолетовая эуфония
Slowakisch: organista fialový
Serbisch: Ljubičasti orguljaš
Sranan: Gerdaskanari
Schwedisch: Guttaramaeufonia, purpureufonia
Türkisch: Mor hareli öfonya
Ukrainisch: Гутурама фіолетова
Wayana: Kulamiyek
Chinesisch: 紫歌雀
Chinese (Traditional): 紫色歌雀