Avibase: Cecropis semirufa (oreneta pit-roja)

oreneta pit-roja

Cecropis semirufa (Sundevall, CJ 1850)

The red-breasted swallow, also known as the rufous-chested swallow, is a member of the family Hirundinidae, found in Sub-Saharan Africa. It is confined to the tropical rainforest during the wet season. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografia extreta de flickr.com.

Classificació

Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Hirundinidae
Gènere:
   Cecropis
Nom científic:
  Cecropis semirufa

Descripció original

Cita:
(Sundevall, CJ 1850)

Referència:
Öfvers. Kongl. Vetenskaps-Akad. Förh. 7, no.4 p.107

Protònim:
Hirundo semirufa

Tipus localitat:
'Caffraria superiore' ; type from Magliesberg, Transvaal.

Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/285379#page/117/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
958F4A5E90FEB8C7

Avibase ID:
avibase-958F4A5E

Enllaç curt:
https://avibase.ca/958F4A5E

Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 916673

Gamma geogràfica:

Cecropis semirufa: lowland to foothill grassland, savanna, scrub, and villages, from Senegambia eastward to Chad, South Sudan, Uganda, and northern Tanzania, thence southward to northern Namibia and eastern South Africa; northern and southern populations migrate to tropics after breeding season
Cecropis semirufa semirufa: Botswana to Malawi, Mozambique, and eastern Cape Province
Cecropis semirufa gordoni: Senegambia eastward to southern South Sudan, Uganda, Rwanda, southwestern Kenya, and northwestern Tanzania, southward to northern Angola and central Democratic Republic of the Congo

Font: Llista de control de Clements

Anglès:
Rufous-chested Swallow
Afrikaans:
Rooiborsswael
Àzeri:
kürəndöş qaranquş
Búlgar:
Ръждивогърда лястовица
Català:
oreneta pit-roja
Txec:
vlaštovka rezavobřichá
Danès:
Rødbrystet Svale
Alemany:
Rostbrust-Rötelschwalbe
Esperanto:
rufaventra hirundo
Espanyol:
Golondrina Pechirrufa
Spanish (Spain):
Golondrina Pechirrufa
Estonià:
välja-roostepääsuke
Basc:
Enara ipurgorri bulargorria
Finès:
punarintapääsky
Francès:
Hirondelle à ventre roux
Croat:
crno-riđa lastavica
Hongarès:
kucsmás fecske
Islandès:
Ryðsvala
Italià:
Rondine pettorossiccio
Japonès:
akaharakoshiakatsubame
japonès:
アカハラコシアカツバメ
Lituà:
Rusvakrūtė šelmeninė kregždė
Letó:
Sarkankrūšu bezdelīga
Holandès:
Roodborstzwaluw
Noruec:
Rustsvale
Noruec:
Rustsvale
Polonès:
jaskółka rdzawobrzucha
Portuguès:
Andorinha-de-peito-ruivo
Portuguese (Portugal):
Andorinha-de-peito-ruivo
Rus:
Рыжегрудая ласточка
Eslovac:
lastovička červenobruchá
Serbi:
Afrička crvenogruda lasta
Suec:
savannsvala
Turc:
Kızıl göğüslü kırlangıç
Ucraïnès:
Ластівка рудочерева
Xinès:
褐胸燕
Chinese (Traditional):
褐胸燕

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004: Red-breasted Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Red-breasted Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Avilist 2025: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Hirondelle à ventre roux ( Cecropis semirufa) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Hirondelle à ventre roux ( Hirundo semirufa) [version 1]
Clements 1st edition: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Clements, version 2021: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements, version 2022: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements, version 2023: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements, version 2024: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements, version 2025: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 3rd edition: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Clements 4th edition: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 6th edition: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements, version 2015: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements, version 2016: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements, version 2017: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements, version 2018: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Clements, version 2019: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 1.50: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 1.52: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 1.53: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 1.54: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 1.55: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2015: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2016: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2017: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2018: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2019: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2021: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2022: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2023: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2024: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
eBird version 2025: Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Red-breasted Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Red-breasted Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Rufous-chested Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Red-breasted Swallow ( Cecropis semirufa) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Cecropis semirufa [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Cecropis semirufa [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Cecropis semirufa [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Rufous-chested Swallow ( Hirundo semirufa) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hirundo semirufa [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Cecropis semirufa [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Rooiborsswael
Àzeri: kürəndöş qaranquş
Búlgar: Ръждивогърда лястовица
Català: oreneta pit-roja
Txec: Vlaštovka rezavobrichá, vlaštovka rezavobřichá
Gallès: Gwennol frongoch
Danès: Rødbrystet Svale
Alemany: Rostbrust-Rötelschwalbe, Rotbauchschwalbe, Rotbrustschwalbe
Anglès: Redbreasted Swallow, Red-breasted Swallow, Rufous chested Swallow, Rufous-breasted Swallow, Rufous-chested Swallow
English (Avilist): Rufous-chested Swallow
English, HBW: Rufous-chested Swallow
English (IOC): Red-breasted Swallow
English (Kenya): Rufous-chested Swallow
English (United States): Rufous-chested Swallow
English (South Africa): Red-breasted Swallow
Esperanto: rufaventra hirundo, Rufbrusta hirundo, Ruĝbrusta hirundo
Espanyol: Golondrina de Frente Rojo, Golondrina Pechirrufa, Golondrina pechirrufo
Spanish (Spain): Golondrina Pechirrufa
Spanish (HBW): Rufous-chested Swallow
Estonià: välja-roostepääsuke
Basc: Enara ipurgorri bulargorria
Finès: Punarintapäasky, punarintapääsky
Francès: Hirondelle à ventre roux, Petite Hirondelle à ventre roux
French (Guyane): Hirondelle à ventre roux
Frisó: Readboarstswel
Irlandès: Fáinleog bhroinnrua
Gallec: Andoriña de peito rubio
Croat: crno-riđa lastavica
Hongarès: kucsmás fecske
Islandès: Ryðsvala
Italià: Rondine pettorossiccio, Rondine pettorosso
Japonès: akaharakoshiakatsubame
japonès: アカハラコシアカツバメ
Kwangali: Sisampamema
científic: Cecropis semirufa, Cecropis semirufa semirufa, Cercropis semirufa, Hirundo semifura, Hirundo semirufa, Phoenichelidon semirufa
Lituà: Rusvakrūtė šelmeninė kregždė
Letó: Sarkankrūšu bezdelīga
Holandès: Roodborstzwaluw
Noruec: Rustsvale
Noruec: Rustsvale
Polonès: jaskólka rdzawobrzucha, jaskółka rdzawobrzucha
Portuguès: Andorinha-de-peito-ruivo
Portuguese (Angola): Andorinha-de-peito-ruivo
Portuguese (Portugal): Andorinha-de-peito-ruivo
Reto-romànic: Randulina dal pèz cotschen
Rus: Рыжегрудая (настоящая) ласточка, Рыжегрудая ласточка
Eslovac: lastovička červenobruchá
Shona: Nyenganyenga
Serbi: Afrička crvenogruda lasta
Sotho: Lekabelane
Suec: Savannsvala
Suahili: Mbayuwayu Kidari-chekundu
Setswana: Pêolwane
Turc: Kızıl göğüslü kırlangıç
Tsonga: Nyengha leyi kulu
Ucraïnès: Ластівка рудочерева
Xinès: 褐胸燕
Chinese (Traditional): 褐胸燕
Zulú: inkonjanesifubabomvu