Herzlich willkommen Gast

Orpheusgrasmücke

Curruca hortensis (Gmelin, JF 1789)

The western Orphean warbler is a typical warbler of the genus Curruca. This species occurs in summer around the Mediterranean, through western Europe and extending into northwest Africa. It is migratory, wintering in sub-Saharan Africa. It is a rare vagrant to northern and north-western Europe. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Sylviidae
Gattung:
   Curruca
Wissenschaftlich :
  Curruca hortensis

Originalbeschreibung

Zitat:
  (Gmelin, JF 1789)

Referenz:
   Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2 1 pt2 p.955

Protonym:
  Motacilla hortensis

Geben Sie Lokalität ein:
  France and Italy; restricted to France by Vaurie, 1954, Amer. Mus. Novit., no. 1692, p. 1.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10286#page/456/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  95E7E0E5E3481A63

Avibase ID:
  avibase-95E7E0E5

Kurzlink:
  https://avibase.ca/95E7E0E5

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 563192

Geografische Reichweite:

  • Curruca hortensis: lowland to foothill open or semi-open woodland, park-line pine forest, brushy scrub, and gardens, from Iberia, France, and Italy southward to Morocco eastward to Libya; migrates to western African Sahel; vagrants reach Britan and Netherlands
  • Curruca hortensis hortensis: breeds southwestern Europe and northern Africa (Morocco eastward to northwestern Libya); winters southern Mauritania to western Sudan
  • Curruca hortensis cyrenaicae: northeastern Libya (Cyrenaica)
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Western Orphean Warbler
Arabisch:
دخلة مغنية
Aserbaidschanisch:
Oxuyan silvi
Bulgarisch:
Западно орфеево коприварче
Bengali:
ওর্ফিয়ান ফুটকি
Katalanisch:
Tallarol enmascarat occidental
Tschechisch:
pěnice mistrovská
Dänisch:
Mestersanger
Deutsch:
Orpheusgrasmücke
Griechisch:
Δυτικός Μελωδοτσιροβάκος
Esperanto:
orfea silvio
Spanisch:
Curruca Mirlona Occidental
Spanish (Spain):
Curruca mirlona occidental
Estnisch:
Laulu-põõsalind
Baskisch:
Zozo-txinboa
Persisch:
سسک چشم‌سفید غربی
Finnisch:
lännenorfeuskerttu
Französisch:
Fauvette orphée
Hebräisch:
סבכי חורש מערבי
Kroatisch:
Velika Grmuša
Ungarisch:
dalos poszáta
Isländisch:
Óðsöngvari
Italienisch:
Bigia grossa
Japanisch:
mejiromushikui
Japanisch:
メジロムシクイ
Litauisch:
Vakarinė devynbalsė giesmininkė
Lettisch:
parka ķauķis
Niederländisch:
Westelijke Orpheusgrasmus
Nynorsk:
Punersongar
Norwegisch:
Punersanger
Polnisch:
lutniczka zachodnia
Portugiesisch:
Toutinegra-real
Portuguese (Portugal):
toutinegra-real
Rumänisch:
Silvie vestică de grădini
Russisch:
Певчая славка
Slowakisch:
penica záhradná
Slowenisch:
Zahodna svetlooka penica
Serbisch:
Zapadna velika grmuša
Schwedisch:
herdesångare
Türkisch:
Orfeus ötleğeni
Ukrainisch:
кропив’янка співоча
Chinesisch:
歌林莺
Chinese (Traditional):
西方動聽林鶯

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Avilist 2025:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Orphean Warbler ( Sylvia hortensis)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Fauvette orphée ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements, version 2021:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Clements, version 2022:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Clements, version 2023:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Clements, version 2024:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Clements, version 2025:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 6th edition:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements, version 2015:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements, version 2016:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements, version 2017:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements, version 2018:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Clements, version 2019:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 1.50:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 1.52:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 1.53:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 1.54:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 1.55:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 2015:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 2016:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 2017:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 2018:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 2019:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
eBird version 2021:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
eBird version 2022:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
eBird version 2023:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
eBird version 2024:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
eBird version 2025:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Western Orphean Warbler ( Sylvia hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Western Orphean Warbler ( Curruca hortensis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Sylvia hortensis hortensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sylvia hortensis [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species (sometimes nominal subspecies)

Dieser Taxon ist als Subspezies von zu betrachten Curruca [hortensis or crassirostris] (sensu-lato ) bei einigen Autoren

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere verwandte Konzepte

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Arabisch: دخلة مغنية
Asturian: Papuda real occidental, Xiblata
Aserbaidschanisch: oxuyan pöhrəcil, Oxuyan silvi
Weißrussisch: Пеўчая леска
Bulgarisch: Западно орфеево коприварче, Западпо орфеево коприварче, Орфеево коприварче
Bengali: ওর্ফিয়ান ফুটকি
Bretonisch: Devedig-Orfeüs
Katalanisch: Busqueret emmascarat, Tallarol emmascarat, Tallarol enmascarat occidental
Catalan (Balears): Busqueret emmascarat
Montenegrin: velika grmuša, велика грмуша
Montenegrin (Cyrillic): велика грмуша
Tschechisch: pěnice mistrovská
Walisisch: Telor llygad arian, Telor orffeaidd
Dänisch: Mestersanger
Deutsch: Orpheusgrasmucke, Orpheusgrasmücke, Orpheusgrasmücke-hortensis, Westliche Orpheusgrasmücke
Griechisch: Δεvτρoτσιρoβάκoς, Δενδροτσιροβάκος, Δυτικός Μελωδοτσιροβάκος
Englisch: Orphean Warbler, Western Orphean Warbler
English (Avilist): Western Orphean Warbler
English, HBW: Western Orphean Warbler
English (IOC): Western Orphean Warbler
English (United States): Western Orphean Warbler
Esperanto: Merla silvio, orfea silvio, Orfeosilvio
Spanisch: Curruca Mirlona, Curruca mirlona occidental
Spanish (Spain): Curruca Mirlona, Curruca mirlona occidental
Spanish (HBW): Western Orphean Warbler
Estnisch: Laulu-põõsalind, Salu-põõsalind
Baskisch: Tallarol emmascarat , Zozo-txinbo, Zozo-txinboa
Persisch: سسک چشم‌سفید غربی
Finnisch: lännenorfeuskerttu, Orfeuskerttu
Französisch: Fauvette orphée
French (France): Bec-fin orphée
French (Guyane): Fauvette orphée
Friulisch: moratule
Friesisch: Orfeussjonger
Irisch: Ceolaire dúchochallach
Galicisch: Papuxa real, Papuxa real occidental, Tallarol emmascarat
Manx: Kiaulleyder Orpheagh
Hebräisch: סבכי חורש, סבכי חורש מערבי
Kroatisch: Velika Grmuša, Zapadna velika grmuša
Ungarisch: dalos poszáta
Armenisch: [Yergogh Shahrik ], Երգող Շահրիկ
Isländisch: Óðsöngvari
Italienisch: Bigia grossa
Japanisch: mejiromushikui
Japanisch: メジロムシクイ
Georgisch: მგალობელი ასკაპუჭა, მგალობელი ასპუჭაკა
Kasachisch: Сайрағыш сандуғаш
Kirgisisch: кара баш шалкы, сайраак короолу
wissenschaftlich: Curruca caniceps, Curruca hortensis, Curruca hortensis, Curruca hortensis hortensis, Ficaria hippolais, Hortensis hortensis, Hortensis hortensis hortensis, Hypolais Linnéi, Motacilla hippolais, Motacilla hippolais, Motacilla hortensis, Muscicapoides imitator, Sylvia hortensis, Sylvia hortensis hortensis, Sylvia jerdoni, Sylvia orphea orphea
Luxemburgisch: Orpheusgraatsch
Litauisch: Dainingoji devynbalsė, devynbalsė giesmininkė, Vakarinė devynbalsė giesmininkė
Lettisch: parka ķauķis, Parku ķauķis
Makedonisch: Западно-медитеранско грмушарче, Микроглав грмушар, Оревасто коприварче
Maltesisch: bekkafik abjad, Bekkafik Sewdieni, Bekkafik t' Għajnu Bajda, bekkafik ta' għajnu bajda, Bekkafik t'għajnu bajda
Niederländisch: Orpheusgrasmus, Westelijke orfeusgrasmus, Westelijke Orpheusgrasmus
Nynorsk: Punersongar
Norwegisch: Mestersanger, punersanger
Polnisch: Gajówka lutniczka, Lutniczka, lutniczka zachodnia
Portugiesisch: toutinegra real, Toutinegra-real
Portuguese (Portugal): toutinegra-real, Toutinegra-real-ocidental
Rätoromanisch: Fustgetta gronda
Rumänisch: Silvie vestică de grădini
Romanische Sprachen (Andere): fustgetta gronda
Russisch: Певчая славка, Славка певчая
Nordsamisch: Orfeusvizar
Slowakisch: penica záhradná
Slowenisch: svetlooka penica, Zahodna svetlooka penica
Albanisch: Bilbilthi këngëtar
Serbisch: grmuša smokvarica, Zapadna velika grmuša, Грмуша смокварица
Schwedisch: Herdesångare, Mästersångare
Turkmenisch: saýrak çürlentgi
Türkisch: Ak Gözlü Ötleğen, ak gözlüötleğen, Akdeniz Gözlü Ötleğen, Akgözlü Ötleğen, Ak-gözlü Ötleğen, Akgözlü Ötleşen, Batı akgözlü ötleğen, Orfeus Ötleğeni, Orpheus Ötleğeni
Ukrainisch: кропив’янка співоча, Кропив'янка співоча , Співоча кропив'янка
Chinesisch: 歌林莺
Chinese (Traditional): 西方動聽林鶯

Avibase wurde 504.140.463 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger