Avibase: Malimbus rubricollis (Kletterweber)

Kletterweber

Malimbus rubricollis (Swainson, WJ 1838)

The red-headed malimbe is a species of bird in the family Ploceidae. It is widespread across the African tropical rainforest. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Ploceidae
Gattung:
   Malimbus
Wissenschaftlich :
  Malimbus rubricollis

Originalbeschreibung

Zitat:
(Swainson, WJ 1838)

Referenz:
Anim. Menageries [Lardner Cabinet Cyclop. 98]

Protonym:
Ploceus rubricollis

Geben Sie Lokalität ein:
Malimba, Portuguese Congo (ex Vieillot, Ois. Chant., pl. 43).

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/92073#page/318/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
960B56F246C8B562

Avibase ID:
avibase-960B56F2

Kurzlink:
https://avibase.ca/960B56F2

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 560966

Geografische Reichweite:

Malimbus rubricollis: lowland to montane primary and transitional forest from Guinea (reported Guinea-Bissau) eastward to southern Central Africa Republic, and Bioko (Gulf of Guinea), southward to northwestern Angola, and from northeastern Democratic Republic of the Congo, southern South Sudan, and Uganda eastward to far western Kenya and northwestern Tanzania
Malimbus rubricollis rubricollis: southeastern Nigeria to lower Congo River and Angola (Cabinda)
Malimbus rubricollis centralis: eastern Democratic Republic of the Congo, Uganda, and western Kenya
Malimbus rubricollis bartletti: western Guinea to Togo
Malimbus rubricollis nigeriae: Benin to southern Nigeria (east to Niger delta)
Malimbus rubricollis rufovelatus: Bioko (Gulf of Guinea)
Malimbus rubricollis praedi: Angola (Uige, Cuanza Norte, and Cuanza Sul)
Zeig mehr...

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Red-headed Malimbe
Bulgarisch:
Червеноглав черен тъкач
Katalanisch:
malimbe cap-roig
Tschechisch:
snovatec červenočapkový
Dänisch:
Rødnakket Pragtvæver
Deutsch:
Kletterweber
Esperanto:
ruĝĉapa teksbirdo
Spanisch:
Malimbo Cabecirrojo
Spanish (Spain):
Malimbo Cabecirrojo
Estnisch:
rähn-kangurlind
Finnisch:
punamyssykutoja
Französisch:
Malimbe à tête rouge
Kroatisch:
crvenoglava pletilja
Ungarisch:
pirostarkójú püspökmadár
Italienisch:
Malimbe testarossa
Japanisch:
akaerimorihataori
Japanisch:
アカエリモリハタオリ
Litauisch:
Raudongalvis malimbas
Niederländisch:
Roodkopprachtwever
Nynorsk:
Raudnakkevevar
Norwegisch:
Rødnakkevever
Polnisch:
wikłacz pąsowogłowy
Portugiesisch:
malimbo-de-cabeça-vermelha
Portuguese (Portugal):
malimbo-de-cabeça-vermelha
Russisch:
Красношейный малимб
Slowakisch:
pletiarka rovníková
Serbisch:
Tkalja puzavac
Schwedisch:
rödhuvad malimbe
Türkisch:
Kırmızı başlı malimbe
Ukrainisch:
Малімб червоношиїй
Chinesisch:
红头精织雀
Chinese (Traditional):
紅頭馬利布鳥

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Avilist 2025: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Malimbe à tête rouge ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Malimbe à tête rouge ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 1st edition: Red-headed Weaver ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2021: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2022: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2023: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2024: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2025: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 3rd edition: Red-headed Weaver ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 4th edition: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 6th edition: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2015: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2016: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2017: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2018: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Clements, version 2019: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 1.50: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 1.52: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 1.53: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 1.54: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 1.55: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2015: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2016: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2017: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2018: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2019: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2021: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2022: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2023: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2024: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
eBird version 2025: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Red-headed Weaver ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Malimbus rubricollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Malimbus rubricollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Malimbus rubricollis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Red-headed Malimbe ( Malimbus rubricollis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Malimbus rubricollis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Malimbus rubricollis [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Червеноглав черен тъкач
Katalanisch: malimbe cap-roig
Tschechisch: Snovatec cervenocapkový, snovatec červenočapkový
Dänisch: Rødnakket Pragtvæver
Deutsch: Kletter-Prachtweber, Kletterweber, Kletter-Weber, Rothalsweber
Englisch: Red headed Malimbe, Red-headed Malimbe, Red-headed Weaver
English (Avilist): Red-headed Malimbe
English, HBW: Red-headed Malimbe
English (IOC): Red-headed Malimbe
English (Kenya): Red-headed Malimbe
English (United States): Red-headed Malimbe
Esperanto: ruĝĉapa teksbirdo, Ruĝkola malimbo
Spanisch: Malimbe de Cabeza Roja, Malimbo Cabecirrojo
Spanish (Spain): Malimbo Cabecirrojo
Spanish (HBW): Red-headed Malimbe
Estnisch: rähn-kangurlind
Finnisch: Punamyssykutoja
Französisch: Malimbe à tête rouge, Tisserin-malimbe à tête rouge
French (Guyane): Malimbe à tête rouge
Kroatisch: crvenoglava pletilja
Ungarisch: pirostarkójú püspökmadár
Italienisch: Malimbe testarossa, Malimbo testarossa
Japanisch: akaerihiodoshihataori, akaerimorihataori
Japanisch: アカエリヒオドシハタオリ, アカエリモリハタオリ
wissenschaftlich: Malimbus rubricollis, Malimbus rubricollis rubricollis, Ploceus rubricollis
Litauisch: Raudongalvis malimbas
Maltesisch: malimbu ta' rasu ħamra
Niederländisch: Roodkopprachtwever, Roodkop-prachtwever
Nynorsk: Raudnakkevevar
Norwegisch: Rødnakkevever, Spurvevever
Polnisch: wiklacz pasowoglowy, wikłacz pąsowogłowy
Portugiesisch: malimbo-de-cabeça-vermelha, Tecelão de cabeca vermelha
Portuguese (Angola): Malimbe-de-cabeça-vermelha
Portuguese (Portugal): malimbo-de-cabeça-vermelha
Russisch: Красноголовый ткач, Красношейный малимб, красношейный малимбус
Slowakisch: pletiarka rovníková
Serbisch: Tkalja puzavac
Schwedisch: Rödhuvad malimbe
Swahili: Pasha Kitunga
Türkisch: Kırmızı başlı malimbe
Ukrainisch: Малімб червоношиїй
Chinesisch: 红头精织雀
Chinese (Traditional): 紅頭馬利布鳥