Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Western or Eastern Black-eared Wheatear
Oenanthe [hispanica or melanoleuca] (= Oenanthe hispanica) (Linnaeus, 1758)
The western black-eared wheatear is a wheatear, a small migratory passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now considered to be an Old World flycatcher. It was formerly considered conspecific with the eastern black-eared wheatear. Source: Wikipedia
Photo powered by flickr.com.
Passeriformes
Family:
Muscicapidae
Genus:
Oenanthe
Scientific:
Oenanthe hispanica
http://dx.doi.org/10.5962/bhl.title.542
Classification
Order:Passeriformes
Family:
Muscicapidae
Genus:
Oenanthe
Scientific:
Oenanthe hispanica
Original description
Citation:
(Linnaeus, 1758)
Reference:
Syst.Nat.ed.10 p.186
Protonym:
Motacilla hispanica
http://dx.doi.org/10.5962/bhl.title.542
Avibase identifiers
Avibase ID:
9611335C2442B3DD
Avibase ID:
avibase-9611335C
Short link:
https://avibase.ca/9611335C
Taxonomic Serial Number:
TSN: 561650
Geographic range:
- Oenanthe hispanica: breeds southwestern Europe (Spain and Portugal east to Italy and northern Croatia) and northwestern Africa (east to northwestern Libya); winters in the western Sahel (east to Niger and northern Nigeria)
- Oenanthe melanoleuca: breeds southeastern Europe (east from southern Italy and Croatia), Turkey, and the Levant east to southwestern Kazakhstan and western Iran; winters in the central and eastern Sahel, east to the southern Red Sea
Source: Clements checklist
Western or Eastern Black-eared Wheatear
Czech:
bělořit okrový/škraboškový
Danish:
Vestlig/Østlig Middelhavsstenpikker
German:
Mauren-/Balkansteinschmätzer
Spanish:
Collalba Rubia Occidental/Rubia Oriental
Spanish (Spain):
Collalba rubia occidental/rubia oriental
French:
Traquet oreillard ou T. noir et blanc
Italian:
Monachella occidentale/orientale
Dutch:
Westelijke/Oostelijke Blonde Tapuit
Norwegian:
middelhavssteinskvett
Russian:
Испанская каменка/Черноухая каменка
Slovak:
skaliarik okrový/škraboškový
Serbian:
Zapadna sredozemna beloguza/istočna sredozemna beloguza
Swedish:
västlig/östlig medelhavsstenskvätta
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| African Bird Club Checklist 2004: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Western or Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe [hispanica or melanoleuca]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Western or Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe [hispanica or melanoleuca]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Western or Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe [hispanica or melanoleuca]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Western or Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe [hispanica or melanoleuca]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Western or Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe [hispanica or melanoleuca]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Western or Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe [hispanica or melanoleuca]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Western or Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe [hispanica or melanoleuca]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Western or Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe [hispanica or melanoleuca]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Western or Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe [hispanica or melanoleuca]) |
| Birdlife checklist version 00: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Traquet oreillard ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Traquet oreillard ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 1st edition: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 4th edition: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 6th edition: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements, version 2015: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements, version 2016: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements, version 2017: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements, version 2018: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Clements, version 2019: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 1.50: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 1.52: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 1.53: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 1.54: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 1.55: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 2015: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 2016: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 2017: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 2018: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 2019: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| eBird version 2021: Western/Eastern Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica/melanoleuca) |
| Howard and Moore 2nd edition: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Oenanthe hispanica [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Oenanthe hispanica [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Oenanthe hispanica [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black-eared Wheatear ( Oenanthe hispanica) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Oenanthe hispanica [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Oenanthe hispanica [version 1] |
Taxonomic status:
Species status: species group (sometimes a species)
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
Arabic: أبلق أسود الأذن, الأبلق اسود الآذن, الأبلق اسود الأذن, الفقاقة سوداء الأذن, فقاقة زبادية
Asturian: Bicha Careta, Peñiquina roxa
Azerbaijani: Ala çaxraqçıl, qaraqulaq çaxraxçıl, Qaraqulaq/Ala çaxraqçıl
Bulgarian: Испанско каменарче
Catalan: Còlir ros , Còlit ros
Catalan (Balears): Coablanca rossa
Czech: Belorit okrový, Bělořit okrový, bělořit okrový/škraboškový, bìloøit okrový
Welsh: Tinwen Clustiog Du, Tinwen glustiog du
Danish: Middelhavsstenpikker, Middelhavs-stenpikker, Vestlig/Østlig Middelhavsstenpikker
German: Mauren-/Balkansteinschmätzer, Maurensteinschmätzer, Mittelmeerschmätzer, Mittelmeersteinschmaetzer, Mittelmeersteinschmatzer, Mittelmeersteinschmätzer, Mittelmeer-Steinschmätzer
Greek: Ανατολική/Δυτική Ασπροκωλίνα, Ασπροκώλα, Ασπροκωλίνα
Greek (Cypriot): Ισπανική Σκαλιφούρτα
English: Black-eared Wheatear, Black-throated Wheatear, Spanish Wheatear, Western Black-eared Wheatear, Western or Eastern Black-eared Wheatear, Western/Eastern Black-eared Wheatear
English, HBW: Black-eared Wheatear
English (IOC): Black-eared Wheatear, Western/Eastern Black-eared Wheatear
English (Kenya): Black-eared Wheatear
English (United States): Black-eared Wheatear, Western/Eastern Black-eared Wheatear
Esperanto: mediteranea saksikolo
Spanish: Collalba Rubia, Collalba Rubia Occidental/Rubia Oriental
Spanish (Spain): Collalba Rubia, Collalba rubia occidental/rubia oriental
Spanish (HBW): Collalba rubia
Estonian: vahemere kivitäks
Basque: Buztanzuri horia, Còlir ros
Persian: چکچک گوش سیاه, چکچک گوشسیاه
Finnish: Rusotasku
Faroese: Jarpstólpa
French: Traquet oreillard, Traquet oreillard ou T. noir et blanc, Traquet stapazin
Irish: Clochrán Cluasdubh
Galician: Còlir ros , Pedreiro amarelo occidental, Pedreiro rubio
Hebrew: סלעית קיץ, סלעית קיץ/איברית
Croatian: Primorska Bjeloguza
Hungarian: Déli hantmadár
Armenian: [Sevakhayt Karatrchnak ], Սևախայտ Քարա ռչնակ, Սևախայտ Քարաթռչնակ
Icelandic: Jörfadepill
Italian: Monachella, Monachella occidentale/orientale
Japanese (romaji): kaogurosabakuhitaki
Japanese: カオグロサバクヒタキ
Georgian: მეღორღია-მელოტა, ქაჩალა-მეღორღია, შავყურა მეღორღია
Kazakh: Испан тасшыбжығы, Испан тасшыбжық, Испан тасшымшығы
Korean: 흰머리딱새
Scientific: Motacilla hispanica, Oenanthe [hispanica or melanoleuca], Oenanthe hispanica, Oenanthe hispanica hispanica, Oenanthe hispanica/melanoleuca, Saxicola stapazina
Lithuanian: Ispaninis kultupys, Ispaninis kūltupys
Latvian: Vidusjūras čakstīte
Macedonian: Црногушо (Медитеранско) камењарче, шпанско камењарче
Moldavian: Pietrar mediteranean
Maltese: Kuda Dumnikana
Dutch: Blonde Tapuit, Westelijke Blonde Tapuit, Westelijke/Oostelijke Blonde Tapuit
Norwegian Nynorsk: Middelhavssteinskvett
Norwegian: Middelhavssteinskvett
Polish: Białorzytka czarnogardlista, bialorzytka rdzawa, białorzytka rdzawa
Portuguese: chasco ruivo, Chasco-ruivo
Portuguese (Portugal): Chasco-ruivo, chasco-ruivo/chasco-do-levante
Romansh: Pitgacrap mediterran
Romanian: Pietrar mediteranean
Russian: Pleshanka, Испанская каменка, Испанская каменка/Черноухая каменка, Каменка испанская, Чернопегая каменка, Черно-пегая каменка
Slovak: Skaliarik okrový, skaliarik okrový/škraboškový
Slovenian: španski kupcar, sredozemski, sredozemski kupcar, sredozemski kupčar, Zahodni/Vzhodni sredozemski kuplar
Albanian: Bishtbardha vetullzezë, Murgëza vesh zi
Serbian: Mediteranska belka, mediteranska bjelka, Sredozemna beloguza, Zapadna sredozemna beloguza/istočna sredozemna beloguza, Медитеранска белка
Swedish: Medelhavsstenskvätta, västlig/östlig medelhavsstenskvätta
Swahili: Mhozo Masikio-meusi
Turkish: Kara Kulaklı Kuyrukkakan, kara kulakly kuyrukkakan, Karakulaklı Kuyrukkakan, Kara-kulaklı Kuyrukkakan, tanımsız Kara Kulaklı Kuyrukkakan
Ukrainian: Іспанська кам'янка, Кам’янка іспанська, Кам'янка іспанська
Chinese: 白顶䳭, 白顶(即鸟), 白顶鵖
Chinese (Traditional): 白頂鵖
Avibase has been visited 341,991,288 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
