Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Sporophile du Caqueta
Sporophila murallae Chapman, FM 1915
The Caquetá seedeater is a passerine bird from the western Amazon Basin in south-eastern Colombia, eastern Ecuador, north-eastern Peru and far western Brazil. The status in south-eastern Peru is unclear. Together with the mainly Central American S. corvina, it was formerly considered a subspecies of S. americana, in which case the common name for the combined species was variable seed eater. Following the split, this common name is now restricted to S. corvina. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Thraupidae
Genre:
Sporophila
scientifique:
Sporophila murallae
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Thraupidae
Genre:
Sporophila
scientifique:
Sporophila murallae
Description originale
Citation:
Chapman, FM 1915
Référence:
Bull. Amer. Mus. Nat. Hist.
34, art.23 p.649
Protonyme:
Sporophila aurita murallae
Localité type:
La Muralla [= Morelia] , 600 ft., Caquetá, Colombia.
Lien:
http://hdl.handle.net/2246/1752
Identifiants Avibase
Avibase ID:
96BD30EC7188E5A8
Avibase ID:
avibase-96BD30EC
Lien court:
https://avibase.ca/96BD30EC
Numéro de série taxonomique:
TSN: 729222
anglais:
Caqueta Seedeater
catalan:
menjagrà de Caquetá
tchèque:
kněžík amazonský
danois:
Amazonklerkefinke
allemand:
Graubauchspelzer
espagnol:
Semillero de Caquetá
Spanish (Spain):
Semillero de Caquetá
finnois:
kolumbiansepelsirkkunen
français:
Sporophile du Caqueta
croate:
sivoboki sjemenar
italien:
Beccasemi del Caqueta
japonais:
kaketahimeuso
japonais:
カケタヒメウソ
néerlandais:
Caquetádikbekje
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Amazonfrøetar
norvégien:
Amazonfrøeter
polonais:
ziarnojadek białobrody
portugais:
Papa-capim-de-caquetá
portugais (Brésil):
papa-capim-de-caquetá
Portuguese (Portugal):
sementeiro-de-caquetá
russe:
Амазонский просяночник
slovaque:
kňažík pásokrídly
serbe:
Popić zeba iz oblasti Kaketa
suédois:
caquetáfrötangara
turc:
Kaketa tohumculu
ukrainien:
Зерноїд колумбійський
chinois:
卡克食籽雀
Chinese (Traditional):
卡克塔食籽雀
Caqueta Seedeater
catalan:
menjagrà de Caquetá
tchèque:
kněžík amazonský
danois:
Amazonklerkefinke
allemand:
Graubauchspelzer
espagnol:
Semillero de Caquetá
Spanish (Spain):
Semillero de Caquetá
finnois:
kolumbiansepelsirkkunen
français:
Sporophile du Caqueta
croate:
sivoboki sjemenar
italien:
Beccasemi del Caqueta
japonais:
kaketahimeuso
japonais:
カケタヒメウソ
néerlandais:
Caquetádikbekje
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Amazonfrøetar
norvégien:
Amazonfrøeter
polonais:
ziarnojadek białobrody
portugais:
Papa-capim-de-caquetá
portugais (Brésil):
papa-capim-de-caquetá
Portuguese (Portugal):
sementeiro-de-caquetá
russe:
Амазонский просяночник
slovaque:
kňažík pásokrídly
serbe:
Popić zeba iz oblasti Kaketa
suédois:
caquetáfrötangara
turc:
Kaketa tohumculu
ukrainien:
Зерноїд колумбійський
chinois:
卡克食籽雀
Chinese (Traditional):
卡克塔食籽雀
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| Avibase taxonomic concepts (current): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Avilist 2025: Sporophila americana murallae [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Sporophile du Caqueta ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements, version 2021: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements, version 2022: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements, version 2023: Sporophila americana murallae [version 1] |
| Clements, version 2024: Sporophila americana murallae [version 1] |
| Clements, version 2025: Sporophila americana murallae [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 6th edition: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements, version 2015: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements, version 2016: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements, version 2017: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements, version 2018: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Clements, version 2019: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 1.50: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 1.52: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 1.53: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 1.54: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 1.55: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 2015: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 2016: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 2017: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 2018: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 2019: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 2021: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 2022: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| eBird version 2023: Wing-barred Seedeater (Caqueta) ( Sporophila americana murallae) [version 1] |
| eBird version 2024: Wing-barred Seedeater (Caqueta) ( Sporophila americana murallae) [version 1] |
| eBird version 2025: Wing-barred Seedeater (Caqueta) ( Sporophila americana murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Sporophila americana murallae [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Caquetá Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Sporophila americana murallae [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Sporophila americana murallae [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Sporophila americana murallae [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Sporophila americana murallae [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Sporophila americana murallae [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Sporophila americana murallae [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Sporophila americana murallae [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Sporophila americana murallae [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sporophila americana murallae [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Caqueta Seedeater ( Sporophila murallae) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sporophila murallae [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sporophila murallae [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species (sometimes a subspecies)
Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de
Sporophila [americana or murallae]
(sensu lato) par certains auteurs
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
bulgare: Полубеловрата тъпоклюна танагра (ssp. murallae)
catalan: menjagrà alabarrat (murallae), menjagrà de Caquetá
tchèque: kněžík amazonský
danois: Amazonklerkefinke, Broget Klerkefinke (Amazonklerkefinke)
allemand: Caquetapfäffchen, Graubauchspelzer, Wechselspelzer (Graubauchspelzer)
anglais: Caqueta Seedeater, Caquetá Seedeater, Wing-barred Seedeater (Caqueta)
English (Avilist): Wing-barred Seedeater (Caqueta)
English, HBW: Caqueta Seedeater
English (IOC): Caqueta Seedeater, Wing-barred Seedeater (Caqueta)
English (United States): Caqueta Seedeater, Wing-barred Seedeater (Caqueta)
espagnol: Espiguero de Caquetá, Semillero Aliblanco (de Caquetá), Semillero de Caquetá
Spanish (Colombia): Espiguero de Caquetá, Espiguero del Caquetá
Spanish (Ecuador): Espiguero Aliblanco (Caquetá), Espiguero de Caquetá
Spanish (Spain): Semillero aliblanco (de Caquetá), Semillero de Caquetá
Spanish (HBW): Caqueta Seedeater
Spanish (Peru): Espiguero de Caquetá
finnois: kolumbiansepelsirkkunen, sepelsirkkunen (murallae)
français: Sporophile à ailes blanches (murallae), Sporophile de Caqueta, Sporophile de Caquetá, Sporophile du Caqueta
French (Guyane): Sporophile du Caqueta
croate: bjelovrati sjemenar (murallae), sivoboki sjemenar
italien: Beccasemi del Caqueta
japonais: kaketahimeuso
japonais: カケタヒメウソ, ミナミカワリヒメウソ（亜種 カケタヒメウソ）
scientifique: Sporophila americana murallae, Sporophila aurita murallae, Sporophila murallae
néerlandais: Bont dikbekje (Caquetadikbekje), Caquetádikbekje, Ecuatoriaans Dikbekje
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Amazonfrøetar
norvégien: Amazonfrøeter, krattfrøeter (murallae)
polonais: ziarnojadek białobrody, ziarnojadek białobrody (S.a. murallae)
portugais: papa-capim-de-Caquetá
portugais (Brésil): papa-capim-de-caqueta, Papa-capim-de-caquetá
Portuguese (Portugal): Papa-capim-de-caquetá, sementeiro-de-caquetá
russe: Амазонский просяночник
slovaque: kňažík golierikatý (pásokrídly), kňažík pásokrídly
serbe: Popić zeba iz oblasti Kaketa, Zapadna šarenokrila popić zeba
suédois: bandvingad frötangara (murallae), caquetáfröfink, Caquetafrösparv, caquetáfrötangara
turc: Ak Kanatlı Tohumcul (murallae), Kaketa tohumculu
ukrainien: Зерноїд колумбійський
chinois: 卡克食籽雀
Chinese (Traditional): 卡克塔食籽雀
Avibase a été visité 503 471 332 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
