Avibase: Sporophila castaneiventris (Beccasemi panciacastana)

Beccasemi panciacastana

Sporophila castaneiventris Cabanis, JL 1849

The chestnut-bellied seedeater is a species of bird in the family Thraupidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical moist shrubland and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Thraupidae
Genere:
   Sporophila
Scientifico:
  Sporophila castaneiventris

Descrizione originale

Citazione:
Cabanis, JL 1849

Riferimento:
Reisen Brit.-Guiana [Schomburgk] 3 p.679

Protonym:
Sporophila castaneiventris

Digita località:
Cumaka, coast of Guyana (British Guiana).

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/109594#page/169/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
96F2444FECEEFAAD

Avibase ID:
avibase-96F2444F

Link breve:
https://avibase.ca/96F2444F

Numero di serie tassonomico:
TSN: 563078

Gamma geografica:

Sporophila castaneiventris: the Guianas and southern Venezuela to northern and central Bolivia (Pando to eastern Cochabamba) and Amazonian Brazil

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Chestnut-bellied Seedeater
Bulgaro:
Кестенявокорема тъпоклюна танагра
Catalan:
menjagrà de flancs grisos
Ceco:
kněžík kaštanovobřichý
danese:
Kastanjebrystet Klerkefinke
Tedesco:
Rotbauchspelzer
Esperanto:
kaŝtanbrusta semtangaro
Spagnolo:
Semillero Ventricastaño
Spanish (Spain):
Semillero Ventricastaño
Finlandese:
punarintasirkkunen
Francese:
Sporophile à ventre châtain
Croato:
amazonski sjemenar
Italiano:
Beccasemi panciacastana
Giapponese:
kuriharahimeuso
giapponese:
クリハラヒメウソ
Lituano:
Rudapilvė kikilinė starta
Olandese:
Roodbuikdikbekje
Nynorsk:
Kastanjebukfrøetar
Norvegese:
Kastanjebukfrøeter
Polacco:
ziarnojadek brązowobrzuchy
Portoghese:
Caboclinho-de-peito-castanho
Portoghese (Brasile):
caboclinho-de-peito-castanho
Portuguese (Portugal):
sementeiro-de-peito-castanho
Russo:
Серобокий просяночник
Slovacco:
kňažík hnedobruchý
Serbo:
Popić zeba kestenjastog trbuha
Svedese:
kastanjebröstad frötangara
Turco:
Kestane karınlı tohumcul
Ucraino:
Зерноїд рудочеревий
Mandarino:
栗腹食籽雀
Chinese (Traditional):
栗腹食籽雀

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Avilist 2025: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 00: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 01: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 02: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 03: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 04: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Sporophile à ventre châtain ( Sporophila castaneiventris)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Sporophile à ventre châtain ( Sporophila castaneiventris)
Clements 1st edition: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2021: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2022: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2023: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2024: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2025: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 3rd edition: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 4th edition: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 5th edition (as published): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 6th edition: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2015: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2016: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2017: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2018: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Clements, version 2019: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 1.50: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 1.52: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 1.53: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 1.54: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 1.55: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2015: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2016: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2017: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2018: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2019: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2021: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2022: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2023: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2024: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
eBird version 2025: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 2nd edition: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 3rd edition (as published): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 1.0: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 1.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 1.5: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 1.6: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 1.7: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.0: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.3: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.4: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.5: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.6: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.7: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.8: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.9: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.10: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 2.11: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 3.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 3.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 3.3: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 3.4: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 3.5: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 4.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 4.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 4.3: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 4.4: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 5.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 5.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 5.3: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 5.4: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 6.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 6.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 6.3: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 6.4: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 7.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 7.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 7.3: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 8.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 8.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 9.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 9.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 10.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 10.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 11.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 11.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 12.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 12.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 13.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 13.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 14.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 14.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 15.1: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
IOC World Bird Names, version 15.2: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Morony, Bock and Farrand: Chestnut-bellied ( Sporophila castaneiventris)
Peters' Check-list of the Birds: Sporophila castaneiventris
Peters' Check-list of the Birds (original): Sporophila castaneiventris
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sporophila castaneiventris
Sibley and Monroe (1993): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (24/10/2003): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (14/09/2005): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (16/07/2006): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (26/09/2007): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (01/05/2008): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (30/09/2009): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (19/08/2010): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (8/08/2011): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (8/02/2012): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (4/09/2012): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (17/03/2013): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (9/02/2014): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (16/02/2015): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (28/07/2016): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (22/04/2017): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (4/06/2018): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (6/06/2019): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (20/02/2020): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (8/06/2020): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (24/08/2021): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (24/07/2022): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (28/09/2023): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (27/07/2024): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
South American Classification Committee (31/07/2025): Chestnut-bellied Seedeater ( Sporophila castaneiventris)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sporophila castaneiventris
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sporophila castaneiventris

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri concetti correlati

Sporophila [castaneiventris x minuta] (hybrid)
Sporophila [castaneiventris x hypochroma] (hybrid)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Bulgaro: Кестенявокорема тъпоклюна танагра
Catalan: menjagrà de flancs grisos
Ceco: kněžík kaštanovobřichý, Knežík kaštanový
danese: Kastaniebrystet Klerkefinke, Kastanjebrystet Klerkefinke
Tedesco: Rotbauchpfäffchen, Rotbauchspelzer
Aukan: Tiri
Inglese: Chestnut bellied Seedeater, Chestnut-bellied, Chestnut-bellied Seedeater
English (Avilist): Chestnut-bellied Seedeater
English, HBW: Chestnut-bellied Seedeater
English (IOC): Chestnut-bellied Seedeater
English (United States): Chestnut-bellied Seedeater
Esperanto: kaŝtanbrusta semtangaro
Spagnolo: Espiguero Buchicastaño, Espiguero de Vientre Castaño, Espiguero ventricastaño, Semillero Ventricastaño
Spanish (Colombia): Espiguero Buchicastaño
Spanish (Ecuador): Espiguero ventricastaño
Spanish (Spain): Semillero Ventricastaño
Spanish (HBW): Chestnut-bellied Seedeater
Spanish (Peru): Espiguero de Vientre Castaño
Spanish (Venezuela): Espiguero Ventricastaño, Espiguero Vientricastaño
Finlandese: Punarintasirkkunen
Francese: Sporophile à ventre châtain, Sporophile à ventre marron
Guianese Creole French: Békon, Békron
French (Guyane): Sporophile à ventre châtain
Croato: amazonski sjemenar
Italiano: Beccasemi panciacastana, Beccasemi ventrecastano
Giapponese: kuriharahimeuso
giapponese: クリハラヒメウソ
Scientifico: Sporophila castaneiventris
Lituano: Rudapilvė kikilinė starta
Olandese: Roodbuikdikbekje, Roodbuik-dikbekje
Nynorsk: Kastanjebukfrøetar
Norvegese: Kastanjebukfrøeter
Wayampi: Kwankwanwa
Palikúr: Marey
Polacco: ziarnojadek brazowobrzuchy, ziarnojadek brązowobrzuchy
Portoghese: caboclinho-amazonas, caboclinho-de-faixa, Caboclinho-de-peito-castanho, cabuculino, peito-roxo
Portoghese (Brasile): caboclinho-amazonas, caboclinho-de-faixa, Caboclinho-de-peito-castanho, cabuculino, peito-roxo
Portuguese (Portugal): Caboclinho-de-peito-castanho, sementeiro-de-peito-castanho
Russo: Каштановогрудая овсянка, Коричневобрюхая вьюрковая овсянка, Серобокий просяночник
Slovacco: kňažík hnedobruchý
Serbo: Popić zeba kestenjastog trbuha
Sranan: Blawbakarowti
Svedese: kastanjebröstad fröfink, Kastanjebröstad frösparv, kastanjebröstad frötangara
Turco: Kestane karınlı tohumcul
Ucraino: Зерноїд рудочеревий
Mandarino: 栗腹食籽雀
Chinese (Traditional): 栗腹食籽雀