Bienvenido Huésped

Correlimos Menudo

Calidris minuta (Leisler, JPA 1812)

The little stint, is a very small wader. It breeds in arctic Europe and Asia, and is a long-distance migrant, wintering south to Africa and south Asia. It occasionally is a vagrant to North America and to Australia. The genus name is from Ancient Greek kalidris or skalidris, a term used by Aristotle for some grey-coloured waterside birds. The specific minuta is Latin for "small. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Charadriiformes
Familia:
  Scolopacidae
Género:
   Calidris
Nombre científico:
  Calidris minuta

Descripción original

Citación:
  (Leisler, JPA 1812)

Referencia:
   Nachtr. Bechsteins Naturgesch. Deutschl. pt1 p.74

Protónimo:
  Tringa minuta

localidad tipo:
  Hanau am Main, Germany.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/202450#page/98/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  9936FF4AFB430504

Avibase ID:
  avibase-9936FF4A

Enlace corto:
  https://avibase.ca/9936FF4A

Número de serie taxonómico:
  TSN: 176670

Rango geográfico:

  • Calidris minuta: breeds drier tundra from northern Scandinavia eastward through northern Russia to New Siberian Islands (east-central Siberia); winters mudflats and marshes from southern Europe and Africa eastward to southern Asia
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Little Stint
afrikaans:
Kleinstrandloper
árabe:
دريجة صغيرة
azerbaiyano:
Sərçəvari qumluq cüllütü
búlgaro:
Малък брегобегач
bengalé:
ছোট চাপাখি
catalán:
Territ menut comú
checo:
jespák malý
danés:
Dværgryle
alemán:
Zwergstrandläufer
griego:
(Κοινή) Νανοσκαλίδρα
esperanto:
eta kalidro
español:
Correlimos Menudo
Spanish (Spain):
Correlimos Menudo
estonio:
väikerüdi e. väikerisla
vascuence:
Txirri txikia
farsi persa:
تلیله کوچک
finés:
pikkusirri
francés:
Bécasseau minute
hebreo:
חופית קטנה
croata:
Mali Žalar
húngaro:
Apró partfutó
indonesio:
Kedidi kecil
islandés:
Veimiltíta
italiano:
Gambecchio comune
japonés:
yo-roppatounen
japonés:
ヨーロッパトウネン
coreano:
작은도요
lituano:
Mažasis bėgikas
letón:
Trulītis
nepalí:
कालीखुट्टे जलरड्ढ
holandés:
Kleine Strandloper
Nynorsk:
Dvergsnipe
noruego:
Dvergsnipe
polaco:
biegus malutki
portugués:
Pilrito-pequeno
portugués (Brasil):
Combatente
Portuguese (Portugal):
Pilrito-pequeno
rumano:
Fugaci mic
ruso:
Кулик-воробей
eslovaco:
pobrežník malý
esloveno:
mali prodnik
serbio:
Mala sprutka
sueco:
småsnäppa
tailandés:
นกสติ๊นท์เล็ก
turco:
Küçük kumkuşu
ucraniano:
Побережник малий
chino:
小滨鹬
Chinese (Traditional):
小濱鷸

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
Little Stint ( Calidris minuta)
African Bird Club Checklist August 2005:
Little Stint ( Calidris minuta)
African Bird Club Checklist March 2007:
Little Stint ( Calidris minuta)
African Bird Club Checklist January 2008:
Little Stint ( Calidris minuta)
African Bird Club Checklist May 2009:
Little Stint ( Calidris minuta)
African Bird Club Checklist March 2010:
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts (current):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Little Stint ( Calidris minuta)
Avilist 2025:
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 00:
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 01:
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 02:
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 03:
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 04:
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Little Stint ( Calidris minuta)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Little Stint ( Calidris minuta)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Little Stint ( Calidris minuta)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Little Stint ( Calidris minuta)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Little Stint ( Calidris minuta)
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Little Stint ( Calidris minuta)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Bécasseau minute ( Calidris minuta)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Bécasseau minute ( Calidris minuta)
Clements 1st edition:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2021:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2022:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2023:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2024:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2025:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 3rd edition:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 4th edition:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 5th edition (as published):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 6th edition:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2015:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2016:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2017:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2018:
Little Stint ( Calidris minuta)
Clements, version 2019:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 1.50:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 1.52:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 1.53:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 1.54:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 1.55:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2015:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2016:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2017:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2018:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2019:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2021:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2022:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2023:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2024:
Little Stint ( Calidris minuta)
eBird version 2025:
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 2nd edition:
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Little Stint ( Calidris minuta)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Little Stint ( Calidris minuta)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Little Stint ( Calidris minuta)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Little Stint ( Calidris minuta)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Little Stint ( Calidris minuta)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Little Stint ( Calidris minuta)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Little Stint ( Calidris minuta)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Little Stint ( Calidris minuta)
Morony, Bock and Farrand:
Little Stint ( Calidris minuta)
Oriental Bird Club:
Little Stint ( Calidris minuta)
Peters' Check-list of the Birds:
Erolia minuta
Peters' Check-list of the Birds (original):
Erolia minuta
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Erolia minuta
Sibley and Monroe (1993):
Little Stint ( Calidris minuta)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Little Stint ( Calidris minuta)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Little Stint ( Calidris minuta)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Little Stint ( Calidris minuta)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Little Stint ( Calidris minuta)
South American Classification Committee (24/07/2022):
Little Stint ( Calidris minuta)
South American Classification Committee (28/09/2023):
Little Stint ( Calidris minuta)
South American Classification Committee (27/07/2024):
Little Stint ( Calidris minuta)
South American Classification Committee (31/07/2025):
Little Stint ( Calidris minuta)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Calidris minuta
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Calidris minuta

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros conceptos relacionados

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


afrikaans: Kleinstrandloper
árabe: الطيطوى الصغيرة, الطيطوي الصغيرة, الطيطوى الصغيرة رهيز, دريجة صغيرة
Asturian: Mazaricu Nanu, Mazaricu pequeñu
azerbaiyano: Sərçəvari qumluq cüllütü, sərçəvi qumluqca
bashkiro: сәпсәү турғай
bielorruso: Кіркун малы, Малы кiркун, Малы кіркун
búlgaro: Малък брегобегач
bengalé: ছোট চাপাখি, হছাট চা঩াচি
Bengali (Bangladesh): ছোট চাপাখি
Bengali (India): ছোট চাপাখি
Bengali (transliteration): chōṭa cāpākhi
bretón: Ar sourouc'han bihan, Sourouc'han bihan
catalán: Corriol menut, Redonell, Territ menut, Territ menut comú
Catalan (Balears): Corriol menut
Catalan, Valencian: Redonell
Montenegrin: mala sprutka, мала спрутка
Montenegrin (Cyrillic): мала спрутка
checo: Jespák malý
Tchouvache : пĕчĕк çыран кайăкĕ
galés: Pibydd bach, Pibydd lleiaf
danés: dvaerg Strandlæber, Dværgryle
alemán: kleiner Strandläufer, Zwergstrandlaeufer, Zwergstrandlaufer, Zwergstrandläufer
griego: (Κοινή) Νανοσκαλίδρα, Ναvoσκαλίδρα, Νανονεραλλίδι, Νανοσκαλίδρα
Greek (Cypriot): Νανονεραλλίδι
Emiliano-romagnolo: Premavera
inglés: Lesser Stint, Little Stint
English (Avilist): Little Stint
English (United Kingdom): Least Sandpiper, Little Stint
English, HBW: Little Stint
English (IOC): Little Stint
English (Kenya): Little Stint
English (United States): Little Stint
esperanto: eta kalidro, malgranda kalidro
español: Correlimos Menudo, Playerito menudo, Playero Menor
Spanish (Argentine): Playerito menudo
Spanish (Spain): Correlimos Menudo
Spanish (HBW): Correlimos menudo
Spanish (Mexico): Playero Menor
Spanish (Panama): Playero Menor
Spanish (Uruguay): Playerito Menudo
estonio: Väikerisla, väikerüdi, väikerüdi (väikerisla), Väikerüdi e. väikerisla
vascuence: Territ menut, Txirri txiki, Txirri txikia
farsi persa: تلیله کوچک, تلیلۀ کوچک
finés: Pikkusirri
faroés feroés: Dvørggrælingur
francés: Bécasseau minute
French (France): Bécasseau minule
French (Guyane): Bécasseau minute
Friulian: bisighin piçul
frisio: Griltjse
irlandés: Gobadáinín Beag, Gobadán bídeach
Gaélico escocés: Luatharan beag
gallego: Pilro pequeno, Territ menut
gujaratí: કાળાપગ કીચડિયો
manés: Leayrane beg, Looyran beg
hebreo: חופית קטנה
hindú: छोटा पनलवा
croata: Mali Žalar, Žalar ciganin
húngaro: Apró partfutó
armenio: [Chnchghuk Kttsar ], Ճնճղուկ Ավազակտցար, Ճնճղուկ Կտցար
indonesio: Kedidi kecil
islandés: Veimiltíta
italiano: Gambecchio, Gambecchio comune, Gambeccio
japonés: nishi tōnen, Nishi toonen, nishitounen, Nishi-tounen, Yooroppa-toonen, yōroppa tōnen, Yoroppa-tonen, yo-roppatounen, Youroppa-tounen
japonés: ニシトウネン, ヨーロッパトウネン
Japanese (Kanji): ヨーロッパ当年, 西当年
georgiano: კოკორინა-ბეღურა, მცირე მექვიშია
Mongolian, Halh: тэнгисийн элсэг
kazajio: балшықшы торғай, Құмғақша
Kazakh (Transliteration): qum-ğaqşa
kanada: ಚಿಕ್ಕ ಕಡಲು ಉಲ್ಲಂಕಿ
coreano: 작은도요
Konkani: शेतचिमणी
Korean (Transliteration): jageun-doyo
Karachay-Balkar: мырды чыпчыкъ
córnico: Stynt munys
kirguís: таранчы чулдук, таранчычулдук
Científico: Calidris minuta, Ereunetes minutus, Erolia minuta, Pelidna pusilla, Tringa minuta
luxemburgués: Zwergsandleefer
lituano: Mažasis begikas, Mažasis bėgikas, Trulītis
letón: Trulītis
macedonio: Мал песочен (Мал) свиркач, мал свиркач
malayalam: കുരുവി മണലൂതി
mongol: Одой элсэг, тэнгисийн элсэг
Mongolian (Bichig): ᠣᠳᠣᠢ ᠡᠯᠰᠡᠭ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠳᠣᠢ ᠣᠰᠣᠨ ᠴᠣᠣᠴᠠᠯᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Одой усан цууцаль
Mongolian (Transliteration): odoi elseg, odoi usaŋ tsuutsal'
moldavo: Fugaci mic
márata: छोटा टिलवा
malayo: Burung Kedidi Kerdil, Burung Kedidi Kicil, Kedidi-Kerdil Perang
maltés: Tertuxa
nepalí: कालीखुट्टे जलरड्ढ
holandés: kleine Strandlooper, Kleine Strandloper
Nynorsk: Dvergsnipe
noruego: Dvergsnipe, liden Strandvibe
punjabí: ਛੋਟਾ ਪਣਲੱਵਾ
polaco: biegus malutki
Pinyin: xiǎo bīn-yù
portugués: Combatente, pilrito pequeno, Pilrito-pequeno
Portuguese (Angola): Pilrito-pequeno
portugués (Brasil): Combatente
Portuguese (Portugal): Pilrito-pequeno
retorrománico: Rivarel nanin
rumano: Fugaci mic
Romance (Other): Rivarel nanin
ruso: Kulik-vorobey, Кулик-воробей
Yakut: кырбас-бараах
Sami del Nord : Uhcacovzoš, Uhcaviroš
Sinhalese (Transliteration): Punchi Hinna
eslovaco: Pobrežník malý
esloveno: mali prodnik
albanés: Gjelaci i vogël
serbio: blataric patuljak, blatarić patuljak, Mala sprutka, Mali žalar, Блатарић патулјак, Блатарич патуљак, Мали жалар
sesotés: Tsititsiti-nyenyane
sueco: lilla Strandvipan, Småsnäppa
suajili: Chokowe Mdogo
tamil: Kosu Ullan
telugu: చిన్న ఉల్లంకి
tajik: қассобак
tailandés: นกสติ๊นท์เล็ก
Thai (Transliteration): nók sa-tín lék
turcomano: serçe- çulugy
turco: Küçük kumkuşu, Құмғақша
tártaro: шөлди чыпчык
Tuvan (Tuvinian): Эрик бора хөкнежи
ucraniano: Кулик-горобець, Малий побережник, Побережник малий
uzbeco: чумчуқ мошак
vietnamita: Chim Rẽ nhỏ, Dẽ nhỏ, Rẽ nhỏ
chino: [xiao bin-yu], 小滨鹬, 小濱鷸
Chinese (Hong Kong): 小濱鷸
Chinese (Traditional): 小濱鷸
Chinese (Taiwan, Traditional): 小濱鷸
Chinese (Taiwan): [xiao bin-yu], 小滨鹬, 小濱鷸
zulú: unothwayizana

Avibase ha recibido 503.581.265 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez