Bienvenido Huésped

Cernícalo Patirrojo

Falco vespertinus Linnaeus, C 1766

The red-footed falcon, formerly the western red-footed falcon, is a bird of prey. It belongs to the family Falconidae, the falcons. This bird is found in eastern Europe and Asia although its numbers are dwindling rapidly due to habitat loss and hunting. It is migratory, wintering in Africa. It is a regular wanderer to western Europe, and in August 2004 a red-footed falcon was found in North America for the first time on the island of Martha's Vineyard, Massachusetts. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Falconiformes
Familia:
  Falconidae
Género:
   Falco
Nombre científico:
  Falco vespertinus

Descripción original

Citación:
  Linnaeus, C 1766

Referencia:
   Systema Naturae ed. 12, vol. 1, part 1

Protónimo:
  Falco vespertinus

localidad tipo:
  Ingria = Province of St. Petersburg, fide Hartert, p. 1078.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/137337#page/133/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  997A9437E564FCFE

Avibase ID:
  avibase-997A9437

Enlace corto:
  https://avibase.ca/997A9437

Número de serie taxonómico:
  TSN: 175656

Rango geográfico:

  • Falco vespertinus: breeds central Eurasia; winters in sub-Saharan Africa
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Red-footed Falcon
afrikaans:
Westelike Rooipootvalk
árabe:
لزيق
azerbaiyano:
Kərkincək qızılquş
búlgaro:
Червенонога ветрушка
bengalé:
রার঩া ঱াচ঴ন
catalán:
Falcó cama-roig
checo:
poštolka rudonohá
danés:
Aftenfalk
alemán:
Rotfußfalke
griego:
Μαυροκιρκίνεζο
esperanto:
ruĝpieda falko
español:
Cernícalo Patirrojo
Spanish (Spain):
Cernícalo Patirrojo
estonio:
Punajalg-pistrik
vascuence:
Belatz hankagorria
farsi persa:
شاهین پاسرخ
finés:
punajalkahaukka
francés:
Faucon kobez
hebreo:
בז ערב
croata:
Crvenonoga Vjetruša
húngaro:
Kék vércse
islandés:
Kvöldfálki
italiano:
Falco cuculo
japonés:
nishiakaashichougenbou
japonés:
ニシアカアシチョウゲンボウ
coreano:
비둘기조롱이
lituano:
Raudonkojis sakalas
letón:
Kukaiņu piekūns
holandés:
Roodpootvalk
Nynorsk:
Kveldsfalk
noruego:
Aftenfalk
polaco:
kobczyk
portugués:
falcão-verpertino
portugués (Brasil):
Esmerilhao
Portuguese (Portugal):
falcão-de-pés-vermelhos
rumano:
Vânturel de seară
ruso:
Кобчик
eslovaco:
sokol kobcovitý
esloveno:
rdečenoga postovka
serbio:
Siva vetruška
sueco:
aftonfalk
tailandés:
เหยี่ยวตีนแดง
turco:
Aladoğan
ucraniano:
Кібчик
chino:
西红脚隼
Chinese (Traditional):
紅足隼

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Avilist 2025:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Faucon kobez ( Falco vespertinus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Faucon kobez ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2021:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2022:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2023:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2024:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2025:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 4th edition:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2015:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2016:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2017:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2018:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Clements, version 2019:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.50:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.52:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.53:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.54:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 1.55:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2015:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2016:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2017:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2018:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2019:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2021:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2022:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2023:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2024:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
eBird version 2025:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Western Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Western Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Falco vespertinus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Falco vespertinus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Falco vespertinus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Red-footed Falcon ( Falco vespertinus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Falco vespertinus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Falco vespertinus [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Falco [vespertinus or amurensis] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros conceptos relacionados

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


abjasiano: аУарӷыш, аХӘылҧакьа, аХЬшьыцба
afrikaans: Westelike Rooipootvalk
árabe: البزيق, البزيق شويهين, لزيق
Asturian: Peñerina Patarroxa, Peñerina patirroxa
azerbaiyano: Gərkincək, kərkincək, Kərkincək qızılquş
bashkiro: бәктәргәй, бүктәрге, мүктәрге, мөхтәрге, нүктәрге, нүктәрғе
bielorruso: Cокал-шуленак, Сокал-шуленак, Сокал-шулёнак
búlgaro: Вечерна ветрушка, Червенонога (Вечерна) ветрушка, Червенонога ветрушка
bengalé: রার঩া ঱াচ঴ন
Bengali (transliteration): lālapā śāhina*
bretón: Ar falc'hun pavioù ruz, Falc'hun pavioù ruz
catalán: Esmerla, Falcó cama roig, Falcó cama-roig, Xoriguer cama-roig
Catalan (Balears): Xoriguer cama-roig
Catalan, Valencian: Esmerla
Montenegrin: siva vjetruška, сива вјетрушка
Montenegrin (Cyrillic): сива вјетрушка
checo: Poštolka rudonohá
Tchouvache : çерçи хурчки, хĕрхӳ, хĕрхи
galés: Cudyll troedgoch, Cudyll troetgoch
danés: Aftenfalk, Rödfod Falk
alemán: Abendfalke, Rotfußfalke, Rothfuss-Falke
griego: (Ευρωπαϊκό) Μαυροκιρκίνεζο, Μαυρoκιρκίvεζo, Μαυροκιρκίνεζο, Μαυροφάλκονο
Greek (Cypriot): Μαυροφάλκονο
inglés: Redfooted Falcon, Red-footed Falcon, Red-footed falconet, Red-legged Falcon, Red-legged Kestrel, Western Redfooted Falcon, Western Red-footed Falcon, Western Redfooted Kestrel, Western Red-footed Kestrel, Western Red-legged Kestrel, Westren red-footed falcon
English (Avilist): Red-footed Falcon
English (United Kingdom): Red-legged Falcon
English, HBW: Red-footed Falcon
English (IOC): Red-footed Falcon
English (Kenya): Red-footed Falcon
English (United States): Red-footed Falcon
esperanto: Ruĝpieda falko
español: Cernícalo de Patas Rojas, Cernícalo patirroj, Cernicalo Patirrojo, Cernícalo Patirrojo
Spanish (Spain): Cernícalo Patirrojo
Spanish (HBW): Cernícalo patirrojo
estonio: Punajalg-pistrik
vascuence: Belatz hankagorri, Belatz hankagorria, Falcó cama-roig
farsi persa: شاهین پاسرخ, شاهین (ترم‌تای) پاسرخ, شاهین پاسرخ
finés: Punajalkahaukka
faroés feroés: Kvøldsmyril
francés: Crécerelle des clochers, Faucon à pattes rouges, Faucon kobez
French (France): Faucon Kobez
French (Guyane): Faucon kobez
Friulian: falcuç des çatis rossis
frisio: Readpoatfalk
irlandés: Fabhcún Cosdearg
Gaélico escocés: Seabhag dhearg chasach, Seabhag dhearg chasaich, Seabhag Dhearg-Chasaich
gallego: Falcó cama-roig, Falcón de pés vemellos, Falcón paxareiro, Falcón vespertino, Lagarteiro patirrubio
manés: Shawk jiarg-chassagh
hebreo: בז ערב
croata: Crnonoga vjetruša, Crvenonoga Vjetruša, Vjetruša kopčić
húngaro: Kék vércse
armenio: [Karmravot Baze ], Կարմրաոտ Բազե
islandés: Kvöldfálki
italiano: Falco cuculo
japonés: Akaashi-choogenboo, akaashichougembou, akaashichougenbou, nishi aka-ashi chōgenbō, Nishi aka-ashi choogenboo, nishiakaashichougenbou, nishiakagashirachougenbou
japonés: アカアシチョウゲンボウ, ニシアカアシチョウゲンボウ, ニシアカガシラチョウゲンボウ
Japanese (Kanji): 西赤足長元坊
georgiano: თვალშავი, წითელფეხა შავარდენი
Kabardian: къаргъэжьей
Mongolian, Halh: начин, начин шонхор
Khakas: Чабылгай
kazajio: Бєктергі, бөктергі , қырғи
Kazakh (Transliteration): böktergi
coreano: 비둘기조롱이
Karachay-Balkar: гытджыр, къыргъай
North Karelian: ruškiejalkahaukka
Kwangali: Kakodi
kirguís: боз жагалмай, чегирткечил күйкө
Científico: Erythropus vespertinus transriphaeus, Falco pyrrhogaster, Falco rufipes, Falco vespertinus, Falco vespertinus obscurus, Hierax rufipes
luxemburgués: Routpattfallek , Routpattfallék
lituano: Raudonkojis sakalas
letón: Kukaiņu piekūns
macedonio: Сива ветрушка, сина ветрушка, Црвенонога (Вечерна) ветрушка
mongol: начин, начин шонхор, Турамтай шонхор, Турмтай шонхор, Улаавар хөлт хүйхнэг, Улаан хөлт хүйхнэг, шонхор
Mongolian (Bichig): ᠲᠣᠷᠠᠮᠠᠲᠠᠢ ᠱᠣᠩᠬᠣᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠯᠠᠪᠢᠷ ᠬᠦᠯᠲᠦ ᠭᠦᠢᠬᠦᠨᠡᠭ
Mongolian (Transliteration): turamtai shoŋkhor, ulaaŋ khölt khüikhneg, ulaavar khölt khüikhneg
moldavo: Vânturel de seară
maltés: falkun ta' saqajh ħomor, Zumbrell, Żumbrell
Mongolian, Chakhar (Peripheral): шонхор
holandés: Roodpoot valk, Roodpootvalk
Nynorsk: Kveldsfalk
noruego: Aftenfalk
polaco: kobczyk, kobczyk (zwyczajny), Kobczyk zwyczajny
Pinyin: hóng-jiǎo sǔn, xī hóng-jiǎo sǔn
portugués: Esmerilhao, falcão de pés vermelhos, Falcão-de-pés-vermelhos, Falcão-de-pés-vermelhos-ocidental, Falcão-pés-vermelhos, Falcão-verpertino, Falcão-vespertino
Portuguese (Angola): Falcão-vespertino
portugués (Brasil): Esmerilhao
Portuguese (Portugal): falcão-de-pés-vermelhos, Falcão-vespertino
retorrománico: Falcun vespertin
rumano: Vânturel de seară
Romance (Other): Falcun vespertin
ruso: Кобчик, Кобчик обыкновенный
Yakut: кырбый, кырбыйа, кырбыйдар, хара кырбый
Sami del Nord : Veaigefálli
eslovaco: sokol červenonohý, sokol červenonohý (sokol kobcovitý), Sokol kobcovitý
esloveno: rdecenoga postovka, rdečenoga postovka
albanés: Skifteri këmbëkuq
serbio: Siva plava vetruša, Siva vetruška, Siva vetruška (plava vetruša), siva vjetruška, Плава ветруша, Сива ветрушка
sueco: Aftonfalk, Rödbent Falk
suajili: Kozi Miguu-myekundu
tajik: боша
tailandés: เหยี่ยวตีนแดง
turcomano: Gyrgy, kiçi gyrgy, kiçi laçyn
sechuanés: Phakwê
turco: Ala doğan, Ala Doşan, Aladoğan, Kırmızı-ayaklı Kerkenez, Бөктергі
tártaro: төн лачыны , ягылбай
Tuvan (Tuvinian): Кызыл-буттуг шаңгыр
Udmurt: шорӟиськись душес
ucraniano: Кібчик, Кібчик червононогий
uzbeco: кобчик
Kalmyk: заһлма, заһылма, йирин заһлма
chino: [hong-jiao sun], [xi hong-jiao sun], 红脚隼, 西红脚隼
Chinese (Traditional): 紅腳隼, 紅足隼, 西紅腳隼
zulú: uklebonyawobomvu

Avibase ha recibido 505.150.683 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez