Welcome Guest

Black-and-gold Cotinga

Lipaugus ater de Férussac, AÉJPJFA 1829

The black-and-gold cotinga is a species of bird in the family Cotingidae. It is endemic to humid Atlantic Forest in the highlands of the Serra do Mar in south-eastern Brazil. It is threatened by habitat loss, but remains common within several national parks, e.g. Serra dos Órgãos and Itatiaia. Males are highly vocal, and their loud, piercing whistle is frequently heard. It is strongly sexually dimorphic. Except for a bright yellow wing-speculum, males are superficially similar to the male common blackbird, while the far less conspicuous females are overall olive. The female resemble both sexes of the only other member of the genus, the grey-winged cotinga, but is larger, has a thicker bill, and yellowish-olive remiges. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Cotingidae
Genus:
   Lipaugus
Scientific:
  Lipaugus ater

Original description

Citation:
  de Férussac, AÉJPJFA 1829

Reference:
   Bull. Sci. Nat. Géol. 19 p.324

Protonym:
  Tijuca atra

Type locality:
  interior of Brazil; restricted to Serra do Mar, Rio de Janeiro, by Pinto, 1944, Cat. Aves Brasil (Publ. Dept. Zool., Sao Paulo), pt. 2, p. 6.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/90882#page/174/mode/1up

Avibase identifiers

Avibase ID:
  99978F1936020EB8

Avibase ID:
  avibase-99978F19

Short link:
  https://avibase.ca/99978F19

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 563473

Geographic range:

  • Lipaugus ater: SE Brazil (Rio de Janeiro, s Minas Gerais to extreme e São Paulo)
Source: Clements checklist
English:
Black-and-gold Cotinga
Catalan:
cotinga d'ales daurades
Czech:
kotinga zlatočerná
Danish:
Gulvinget Kotinga
German:
Goldflügelkotinga
Spanish:
Cotinga Negro
Spanish (Spain):
Cotinga Negro
Finnish:
kultasiipikotinga
French:
Cotinga noir
Croatian:
zlatnokrila kotinga
Hungarian:
aranytükrös kotinga
Italian:
Cotinga nerodorata
Japanese (romaji):
kinkurokazaridori
Japanese:
キンクロカザリドリ
Lithuanian:
Auksinė tijuka
Dutch:
Zwart-gouden Cotinga
Norwegian Nynorsk:
Gullvengkotinga
Norwegian:
Gullvingekotinga
Polish:
kosowiec większy
Portuguese:
saudade
Portuguese (Brazil):
saudade
Portuguese (Portugal):
cotinga-d'asa-amarela
Russian:
Златокрылая котинга
Slovak:
kotinga čierna
Swedish:
gulvingad kotinga
Ukrainian:
Косовець золотокрилий
Chinese:
黑黄伞鸟
Chinese (Traditional):
黑金雙色傘鳥

Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Cotinga noir ( Tijuca atra) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Cotinga noir ( Tijuca atra) [version 1]
Clements, version 2021:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Clements, version 2022:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Clements, version 2023:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Clements 4th edition:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 6th edition:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements, version 2015:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements, version 2016:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements, version 2017:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements, version 2018:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Clements, version 2019:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 1.50:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 1.52:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 1.53:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 1.54:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 1.55:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 2015:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 2016:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 2017:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 2018:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 2019:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
eBird version 2021:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
eBird version 2022:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
eBird version 2023:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Black & Gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Black & Gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater)
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Black-and-gold Cotinga ( Tijuca atra) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.03:
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.04 (7/07/2024):
Black-and-gold Cotinga ( Lipaugus ater) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tijuca atra [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tijuca atra [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species (sometimes nominal subspecies)

This taxon is considered a subspecies of Lipaugus [ater or conditus] (sensu lato) by some authors

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Catalan: cotinga d'ales daurades
Czech: Kotinga zlatocerná, kotinga zlatočerná
Danish: Gulvinget Kotinga
German: Goldflügelkotinga, Tijuca, Tijuca Kotinga, Tijucakotinga
English: Black & Gold Cotinga, Black and gold Cotinga, Black-and-gold Cotinga, Black-and-gold Tijuca, Black-gold Cotinga
English, HBW: Black-and-gold Cotinga
English (IOC): Black-and-gold Cotinga
English (United States): Black-and-gold Cotinga
Esperanto: Korenuo
Spanish: Anambé Negro y Dorado, Cotinga Negro
Spanish (Spain): Cotinga Negro
Spanish (HBW): Black-and-gold Cotinga
Estonian: kuldtiib-kotinga
Finnish: Kultasiipikotinga
French: Cotinga noir, Piauhau noir
Croatian: zlatnokrila kotinga
Hungarian: aranytükrös kotinga
Italian: Cotinga nera e dorata, Cotinga nerodorata
Japanese (romaji): kinkurokazaridori
Japanese: キンクロカザリドリ
Scientific: Chrysopteryx erythrorhynchus, Lipaugus ater, Tijuca atra
Lithuanian: Auksinė tijuka
Dutch: Zwart-gouden Cotinga
Norwegian Nynorsk: Gullvengkotinga
Norwegian: Gullvingekotinga
Polish: kosowiec wiekszy, Kosowiec większy
Portuguese: Assobiador, feiticeiro, saudade, Saudade-assobiador, tijuca
Portuguese (Brazil): assobiador, feiticeiro, Saudade, saudade-assobiador, tijuca
Portuguese (Portugal): cotinga-d'asa-amarela, Saudade
Russian: Златокрылая котинга, Чёрная дроздовидная котинга, Чёрно-золотая котинга
Slovak: kotinga čierna
Swedish: Gulvingad kotinga
Turkish: Kara kotinga
Ukrainian: Косовець золотокрилий
Chinese: 黑黄伞鸟
Chinese (Traditional): 黑金雙色傘鳥

Avibase has been visited 399,121,871 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy