Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Radde's Warbler
Phylloscopus schwarzi (Radde, GFR 1863)
Radde's warbler is a leaf warbler which breeds in Siberia. This warbler is strongly migratory and winters in Southeast Asia. The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker". The specific schwarzi commemorates German astronomer Ludwig Schwarz (1822–1894). Source: Wikipedia
Photo powered by flickr.com.
Passeriformes
Family:
Phylloscopidae
Genus:
Phylloscopus
Scientific:
Phylloscopus schwarzi
Classification
Order:Passeriformes
Family:
Phylloscopidae
Genus:
Phylloscopus
Scientific:
Phylloscopus schwarzi
Original description
Citation:
(Radde, GFR 1863)
Reference:
Reisen Süden Ost-Sibir.
(2), 2 p.260 pl.9 fig.1a,1b,1c
Protonym:
Sylvia (Phyllopneuste) Schwarzi
Type locality:
Tarei Nor and Bureya Mountains, Transbaikalia and Amurland.
Link:
https://biodiversitylibrary.org/page/14450218
Avibase identifiers
Avibase ID:
9A536399807238AF
Avibase ID:
avibase-9A536399
Short link:
https://avibase.ca/9A536399
Taxonomic Serial Number:
TSN: 562154
Geographic range:
- Phylloscopus schwarzi: breeds northeastern Asia; winters in southeastern Asia
Source: Clements checklist
Radde's Warbler
Catalan:
mosquiter de Schwarz
Czech:
budníček tlustozobý
Danish:
Schwarz' Løvsanger
German:
Bartlaubsänger
Spanish:
Mosquitero de Schwarz
Spanish (Spain):
Mosquitero de Schwarz
Finnish:
siperianuunilintu
French:
Pouillot de Schwarz
Croatian:
veliki zviždak
Hungarian:
vastagcsőrű füzike
Icelandic:
Fránsöngvari
Italian:
Luì di Radde
Japanese (romaji):
karafutomujisekka
Japanese:
カラフトムジセッカ
Lithuanian:
Storasnapė pečialinda
Dutch:
Raddes Boszanger
Norwegian Nynorsk:
Viersongar
Norwegian:
Viersanger
Polish:
świstunka grubodzioba
Portuguese:
felosa-de-radde
Portuguese (Portugal):
Felosa-de-radde
Russian:
Толстоклювая пеночка
Slovak:
kolibiarik dlhochvostý
Serbian:
Debelokljuni zviždak
Swedish:
videsångare
Ukrainian:
Вівчарик товстодзьобий
Chinese:
巨嘴柳莺
Chinese (Traditional):
巨嘴柳鶯
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| African Bird Club Checklist 2004: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwartzi) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwartzi) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwartzi) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| African Bird Club Checklist May 2009: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| African Bird Club Checklist March 2010: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 00: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 01: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 02: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 03: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 04: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Pouillot de Schwarz ( Phylloscopus schwarzi) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Pouillot de Schwarz ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 1st edition: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements, version 2021: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements, version 2022: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements, version 2023: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements, version 2024: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 3rd edition: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 4th edition: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 5th edition (as published): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 6th edition: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements, version 2015: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements, version 2016: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements, version 2017: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements, version 2018: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Clements, version 2019: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 1.50: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 1.52: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 1.53: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 1.54: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 1.55: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 2015: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 2016: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 2017: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 2018: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 2019: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 2021: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 2022: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 2023: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| eBird version 2024: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 2nd edition: Radde's Bush Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Radde's Bush Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Morony, Bock and Farrand: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Oriental Bird Club: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Peters' Check-list of the Birds: Phylloscopus schwarzi |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Phylloscopus schwarzi |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Phylloscopus schwarzi |
| Sibley and Monroe (1993): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Radde's Warbler ( Phylloscopus schwarzi) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phylloscopus schwarzi |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phylloscopus schwarzi |
Taxonomic status:
Species status: full species
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
See also the taxonomic synonyms table.
Arabic: نقشارة رادي
Asturian: Pioyina de Schwarz
Azerbaijani: qalındimdik yarpaqgüdən, Radde yarpaqgüdəni
Belarusian: Таўстадзюбая пячураўка
Bulgarian: Дебелоклюн певец
Bengali: রাডির ফুটকি
Breton: Ar puig-Schwarz, Puig-Schwarz
Catalan: Mosquiter de Schwarz, Mosquiter fosc, Ull de bou de Schwarz
Catalan (Balears): Ull de bou de Schwarz
Valencian: Mosquiter fosc
Czech: Budnícek tlustozobý, Budníček tlustozobý, budníèek tlustozobý
Welsh: Telor Radde
Danish: Pilesanger, Schwarz Løvsanger, Schwarz' Løvsanger, Schwarz´ Løvsanger
German: Bartlaubsanger, Bartlaubsänger, Bart-Laubsänger, Laubsaenger
Greek: Διπλοφυλλoσκόπoς, Ωχροφυλλοσκόπος
English: Radde's Bush Warbler, Radde's Bush-Warbler, Radde's Leaf-Warbler, Radde's Warbler, Radde's Willow Warbler, Thick-billed Leaf Warbler, Thick-billed Warbler, Thick-billed willow warbler
English, HBW: Radde's Warbler
English (IOC): Radde's Warbler
English (United States): Radde's Warbler
Esperanto: salikfiloskopo
Spanish: Mosquitero bilistado, Mosquitero de Schwarz
Spanish (Spain): Mosquitero de Schwarz
Spanish (HBW): Mosquitero de Schwarz
Estonian: siberi lehelind
Basque: Mosquiter de Schwarz, Txio mokolodi, Txio mokolodia
Finnish: Schwarzinuunilintu, Siperianuunilintu
Faroese: birkiljómari, Bírkiljómari
French: Pouillot à moustaches, Pouillot de Schwarz
Frisian: Wylgebosksjonger
Irish: Ceolaire Radde, Ceolaire scrobarnaigh
Galician: Mosquiter de Schwarz, Picafollas de Radde, Picafollas de Schwarz
Hebrew: עלווית עבת־מקור, עלווית עבת-מקור, עלוית עבת מקור, עלוית עבת־מקור
Croatian: veliki zviždak
Hungarian: vastagcsoru füzike, vastagcsőrű füzike
Icelandic: Fránsöngvari
Italian: Lu di Radde, Lui di Radde, Luí di Radde, Luì di Radde, LuÏ di Radde
Japanese (romaji): karafuto muji sekka, karafutomujisekka, Karafuto-mujisekka, Karafuto-muji-sekka
Japanese: カラフトムジセッカ
Japanese (Kanji): 樺太無地雪下, 樺太無地雪加
Georgian: რადეს ყარანა, რადეს ჭივჭავი
Mongolian, Halh: цангина дууч шувуу, цангинаа дуучшувуу
Kazakh: Жуантұмсық сайрауық, Жуантұмсық сарықас
Kazakh (Transliteration): jwan-tumsıq sarıqas
Korean: 긴다리솔새사촌
Korean (Transliteration): gin-dari-sol-sae-sachon
Scientific: Herbivocula schwarzi, Phylloscopus schwartzi, Phylloscopus schwarzi, Sylvia (Phyllopneuste) Schwarzi
Lithuanian: Storasnape pecialinda, Storasnapė pečialinda
Latvian: Resnknābja lapuķauķis, Švarca ķauķītis
Macedonian: Радеов свиркач
Mongolian: том хушуут ногоолдой, Цангина дууч шувуу, Цангинаа дууч шувуу, Цангинаа дуучшувуу
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠲᠣᠮ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠯᠳᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Том хушуут ногоолдой
Mongolian (Transliteration): tom khushuut nogooldoi, tsaŋg'naa duuch shuvuu, tsaŋg'naa duuch-shuvuu
Malay: Burung Cekup Daun Kening Perang
Maltese: Vjolin tas-Siberja
Mongolian, Chakhar (Peripheral): том хушуут ногоолдой
Nepali: श्यामल फिस्टो
Dutch: Raddeboszanger, Radde-boszanger, Raddes Boszanger, Radde's Boszanger
Norwegian Nynorsk: Viersongar
Norwegian: Viersanger
Polish: swistunka grubodzioba, Świstunka grubodzioba
Pinyin: jiàn-zuǐ liǔ-yīng, jù-zuǐ liǔ-yīng, ruì-shì liǔ-yīng
Portuguese: Felosa de Schwarz, felosa-de-radde
Portuguese (Portugal): Felosa-de-radde
Romansh: fegliarel da Schwarz
Rhaeto-Romance: Fegliarel da Schwarz
Romanian: Pitulice măslinie
Russian: Tolstoklyuvaya Penochka, Голосистая пеночка, голосистая пеночка-камышевка, Пеночка толстоклювая, Толстоклювая пеночка
Northern Sami: Sibirjjálastavizar
Slovak: kolibiarik dlhochvostý, Kolibiárik dlhochvostý
Slovenian: debelokljuna listnica
Serbian: Debelokljuni zviždak, Radeov zviždak
Swedish: Videsångare
Thai: นกกระจิ๊ดปากหนา
Thai (Transliteration): nók krà-cít pàak-năa
Turkish: koca başlı çıvgın, Koca-başlı çıvgın, Жуантұмсық сарықас
Tuvinian: Улуг думчуктуг ыраажывай
Ukrainian: Вівчарик товстодзьобий , Товстодзьобий вівчарик
Vietnamese: Chích bụng trắng, Chích mày cong, Chim Chích bụng trắng, Chim Chích mày cong
Chinese: [ju-zui liu-ying], 健嘴柳莺, 巨嘴柳莺, 巨嘴柳鶯, 瑞氏柳莺
Chinese (Traditional): 健嘴柳鶯, 巨嘴柳鶯, 瑞氏柳鶯
Chinese (Taiwan, Traditional): 巨嘴柳鶯
Chinese (Taiwan): 巨嘴柳莺
Avibase has been visited 409,631,633 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
