Checklist degli uccelli - tassonomia - distribuzione - mappe - links
benvenuto ospite
Ara panciarossa
Orthopsittaca manilatus (Boddaert, P 1783)
The red-bellied macaw, also known as Guacamaya Manilata, is a medium-sized, mostly green South American parrot, a member of a group of large Neotropical parrots known as macaws. It is the largest of what are commonly called "mini-macaws". The belly has a large maroon patch which gives the species its name. Source: Wikipedia
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.
Psittaciformes
Famiglia:
Psittacidae
Genere:
Orthopsittaca
Scientifico:
Orthopsittaca manilatus
Classificazione
Ordine:Psittaciformes
Famiglia:
Psittacidae
Genere:
Orthopsittaca
Scientifico:
Orthopsittaca manilatus
Descrizione originale
Citazione:
(Boddaert, P 1783)
Riferimento:
Table Planches Enlum. D'Aubenton
Protonym:
Psittacus manilatus
Digita località:
Cayenne, ex Daubenton, pl. 864.
Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/88617#page/74/mode/1up
Identificatori Avibase
Avibase ID:
9A5F4D9573252F25
Avibase ID:
avibase-9A5F4D95
Link breve:
https://avibase.ca/9A5F4D95
Numero di serie tassonomico:
TSN: 714035
Gamma geografica:
- Orthopsittaca manilatus: southeastern Colombia to the Guianas, Trinidad, northern Bolivia, and Amazonian Brazil
Red-bellied Macaw
Afrikaans:
Rooipensara
Bulgaro:
Тъмнозелен ара
Catalan:
Guacamai caragroc
Ceco:
ara rudobřichý
danese:
Rødbuget Dværgara
Tedesco:
Rotbauchara
Esperanto:
ruĝventra arao
Spagnolo:
Guacamayo Ventrirrojo
Spanish (Spain):
Guacamayo Ventrirrojo
Estone:
palmi-aara
Finlandese:
savanniara
Francese:
Ara macavouanne
Croato:
žutolica ara
Ungherese:
vöröshasú ara
Italiano:
Ara panciarossa
Giapponese:
zugurohimekongouinko
giapponese:
ズグロヒメコンゴウインコ
Lituano:
Rausvapilvė ara
Olandese:
Roodbuikara
Nynorsk:
Rustbukara
Norvegese:
Rustbukara
Polacco:
ara żółtolica
Portoghese:
Maracanã-do-buriti
Portoghese (Brasile):
maracanã-do-buriti
Portuguese (Portugal):
arara-de-barriga-ruiva
Russo:
Краснобрюхий ара
Slovacco:
ara červenobruchá
Serbo:
Crvenotrba ara
Svedese:
rödbukig ara
Turco:
Kırmızı karınlı ara
Ucraino:
Ара жовтощокий
Mandarino:
红腹金刚鹦鹉
Chinese (Traditional):
紅腹麥鷍
Autorità riconosce questo concetto tassonomico:
| Avibase taxonomic concepts (current): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Avilist 2025: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Birdlife checklist version 00: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Birdlife checklist version 01: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Birdlife checklist version 02: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Birdlife checklist version 03: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Birdlife checklist version 04: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Ara macavouanne ( Orthopsittaca manilata) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Ara macavouanne ( Ara manilata) |
| Clements 1st edition: Red-bellied Macaw ( Ara manilata) |
| Clements, version 2021: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements, version 2022: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements, version 2023: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements, version 2024: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements, version 2025: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements 3rd edition: Red-bellied Macaw ( Ara manilata) |
| Clements 4th edition: Red-bellied Macaw ( Ara manilata) |
| Clements 5th edition (as published): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 6th edition: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements, version 2015: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements, version 2016: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements, version 2017: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements, version 2018: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Clements, version 2019: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 1.50: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| eBird version 1.52: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| eBird version 1.53: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| eBird version 1.54: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| eBird version 1.55: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2015: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2016: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2017: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2018: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2019: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2021: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2022: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2023: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2024: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| eBird version 2025: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Howard and Moore 2nd edition: Red-bellied Macaw ( Ara manilata) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Red-bellied Macaw ( Ara manilata) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Morony, Bock and Farrand: Red-bellied Macaw ( Ara manilata) |
| Peters' Check-list of the Birds: Ara manilata |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Ara manilata |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Ara manilata |
| Sibley and Monroe (1993): Red-bellied Macaw ( Ara manilata) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Red-bellied Macaw ( Ara manilata) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Red-bellied Macaw ( Ara manilata) |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilata) |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Red-bellied Macaw ( Orthopsittaca manilatus) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Orthopsittaca manilata |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Orthopsittaca manilatus |
Status tassonomico:
Status specifico: full species
I tuoi avvistamenti
Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .
Altri sinonimi
Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.
Afrikaans: Rooipensara
Arawak: Arhêro
Bulgaro: Тъмнозелен ара
Catalan: Guacamai caragroc
Carib: Wajana
Ceco: Ara rudobrichý, ara rudobřichý
danese: Rødbuget Dværgara
Tedesco: Rotbauchara
Inglese: Red bellied Macaw, Red-bellied Macaw, Small Red-bellied Macaw
English (Avilist): Red-bellied Macaw
English, HBW: Red-bellied Macaw
English (IOC): Red-bellied Macaw
English (United States): Red-bellied Macaw
Esperanto: Ruĝaventra arao, ruĝventra arao
Spagnolo: Guacamaya Barriga Roja, Guacamaya Buchirroja, Guacamayo Ventrirrojo, Maracaná de Vientre Rojo
Spanish (Colombia): Guacamaya Buchirroja
Spanish (Ecuador): Guacamayo Ventrirrojo
Spanish (Spain): Guacamayo Ventrirrojo
Spanish (HBW): Red-bellied Macaw
Spanish (Peru): Guacamayo de Vientre Rojo
Spanish (Venezuela): Guacamaya Barriga Roja, Guacamayo Barriga Roja
Estone: palmi-aara
Finlandese: Savanniara
Francese: Ara à ventre rouge, Ara macavouanne
Guianese Creole French: Périch-ara
French (Guyane): Ara macavouanne
Croato: žutolica ara
Ungherese: vöröshasú ara
Italiano: Ara panciarossa, Ara ventrerosso
Giapponese: zugurohimekongouinko
giapponese: ズグロヒメコンゴウインコ
Scientifico: Ara manilata, Orthopsittaca manilata, Orthopsittaca manilatus, Psittacus manilatus
Lituano: Rausvapilvė ara
Ndyuka-trio Pidgin: Dyabaa
Olandese: Roodbuikara
Nynorsk: Rustbukara
Norvegese: Rødbukara, Rustbukara
Wayampi: Mylysilao
Polacco: ara zóltolica, ara żółtolica
Portoghese: arararana, ararinha, maracanã-de-cara-amarela, Maracanã-do-buriti
Portoghese (Brasile): arararana, ararinha, Maracanã-de-cara-amarela, maracana-do-buriti, maracanã-do-buriti
Portuguese (Portugal): arara-de-barriga-ruiva, Maracanã-do-buriti
Russo: Краснобрюхий ара
Slovacco: ara červenobruchá
Serbo: Crvenotrba ara
Saramaccan: Alalá
Sranan: Morisirafruprakiki
Svedese: Rödbukad ara, rödbukig ara
Turco: Kırmızı karınlı ara
Ucraino: Ара жовтощокий
Mandarino: 红腹金刚鹦鹉
Chinese (Traditional): 紅腹麥鷍
Avibase è stato visitato 503.507.072 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio
