Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)
cap African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (1886) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (1895) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) eBird version 2025 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) South American Classification Committee (24/10/2003) (v.1) South American Classification Committee (14/09/2005) (v.1) South American Classification Committee (16/07/2006) (v.1) South American Classification Committee (26/09/2007) (v.1) South American Classification Committee (01/05/2008) (v.1) South American Classification Committee (30/09/2009) (v.1) South American Classification Committee (19/08/2010) (v.1) South American Classification Committee (8/08/2011) (v.1) South American Classification Committee (8/02/2012) (v.1) South American Classification Committee (4/09/2012) (v.1) South American Classification Committee (17/03/2013) (v.1) South American Classification Committee (9/02/2014) (v.1) South American Classification Committee (16/02/2015) (v.1) South American Classification Committee (28/07/2016) (v.1) South American Classification Committee (22/04/2017) (v.1) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.1) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.1) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.1) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.1) South American Classification Committee (24/08/2021) (v.1) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.1) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.1) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.1) South American Classification Committee (31/07/2025) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Altres conceptes relacionats

• Calidris canutus x Limosa lapponica (hybrid)
• Limosa [lapponica x haemastica] (hybrid)
• Limosa [lapponica or limosa] (taxon group)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Bandstertgriet, Hudsonbaaigriet
Àrab: بقويقة سلطانية مخططة الذيل, بقويقة مخططة الذيل, بقويقة مخططة الذيل رهيز
Asturian: Aguya Roxa, Punzón de raupintu
Àzeri: kiçik ox cüllüt, Kiçik oxcüllüt
Baixkir: бәләкәй ҡыҙғатау
Bielorús: Грыцук малы, Малы грыцук
Búlgar: Пъстроопаш крайбрежен бекас, Пъстроопашат крайбрежен бекас
Bengalí: দাগিলেজ জৌরালি, দাচগমরজ হজৌযাচর
Bengali (Bangladesh): ডোরালেজ জৌরালী
Bengali (India): ডোরালেজ জৌরালী
Bengali (transliteration): dāgilēja jaurāli
Bretó: Ar marc'heg ruz, Marc'heg ruz
Català: Cegall de mosson coabarrat, Tètol cuabarrat, Tètol cuanegre
Catalan (Balears): Cegall de mosson coabarrat
Catalan, Valencian: Tètol cuanegre
Montenegrin: laponska muljača, лапонска муљача
Montenegrin (Cyrillic): лапонска муљача
Txec: bøehouš rudý, Brehouš rudý, Břehouš rudý
Chuvash: пĕчĕк вăрăмсăмса
Gallès: Cyffylog y mor, Gïach pengafr, Rhostog coch, Rhostog goch, Rhostog gynffonfraith, Rhostog gynffonfrith
Danès: Lille kobbersneppe, Rœdbrystet Kobbersneppe
Alemany: Amerikanische Uferschnepfe, Pfuhlschnepfe, rostrothe Uferschnepfe
Grec: Ακτοτούρλι, Θαλασσολιμόζα, Λαπωνική Βαλτομπεκάτσα
Greek (Cypriot): Λαπωνική Βαλτομπεκάτσα
Anglès: Bartailed Godwit, Bar-tailed Godwit, Pacific Godwit, White-rumped Godwit
English (Avilist): Bar-tailed Godwit
English (United Kingdom): Bar-tailed Godwit
English, HBW: Bar-tailed Godwit
English (IOC): Bar-tailed Godwit
English (Kenya): Bar-tailed Godwit
English (United States): Bar-tailed Godwit
Esperanto: lapona limozo, laponia limozo, strivosta limozo
Espanyol: Aguja Colipinta, Aguja de Cola Pintada, Picopando Cola Barrada, picopando cola-barrada, Picopando Colibarrado
Spanish (Chile): Zarapito de cola barrada
Spanish (Spain): Aguja Colipinta
Spanish (HBW): Aguja colipinta
Spanish (Mexico): picopando cola barrada, picopando cola-barrada, Picopando Colibarrado
Spanish (Peru): Aguja de Mar de Cola Barrada
Spanish (Puerto Rico): Barga Colipinta
Spanish (Venezuela): Aguja Cola Rayada
Estonià: Vöötsaba-vigle
Basc: Kuliska gorri, Kuliska gorria, Tètol cuabarrat
Farsi: گیلانشاه حنایی
Finès: Punakuiri
Feroès: Koparsnípa, Lónspógvi
Francès: Barge de Laponie, Barge hudsonienne, Barge rousse, Borge rousse
French (France): Barge rousse
French (Guyane): Barge rousse
Friulian: pivuic ros
Frisó: Heawylp
Irlandès: Guilbneach Stríocearrach
Gaèlic: Cearra ghob mhor, Cearra-Ghob Mhòr, Roid-Ghuilbneach
Gallec: Fuselo de rabo pinto, Mazarico de rabo pinto, Mazarico rubio, Tètol cuabarrat
Gujarati: પટ્ટીપૂંછ ગડેરો
Manx: Feddag hraie, Gob-kiare mooar
Hebreu: לימוזה חומת־בטן, לימוזה חומת-בטן
Croat: Riđa muljača, Smeđa muljača
Hongarès: Kis goda
Armeni: [Pokr Ilikakttsar ], Փոքր Իլիկակտցար
Indonesi: Biru-laut ekor-blorok, Birulaut Ekor-blorok, Burung Biru-laut Ekor-blorok
Islandès: Lappajaðrakan
Italià: Pittima minore
Japonès: ō sori-hashi shigi, Oh-sorihashi-shigi, oosorihashishigi, Oosorihashi-shigi, O-sorihashi-shigi, Ou-sorihashi-shigi
japonès: オオソリハシシギ
Japanese (Kanji): 大反嘴鴫, 大反嘴鷸
Georgià: ზოლიანკუდა ლია
Mongolian, Halh: бутын сараалж, морин цууцал, морин цууцаль
Kazakh: Кіші шырғалақ, кішкентай шырғалақ, Үлкен дүпілдек
Kazakh (Transliteration): kişi şırğalaq
Kannada: ಪಟ್ಟೆಬಾಲ ಕೊಂಚೆ
Coreà: 큰뒷부리도요
Korean (Transliteration): keun-dwit-buri-doyo
North Karelian: pienikuiri
Cornish: Godwyt Cough
Kirguís: кидик шиштумшук, кичи найза тумшук
científic: Limosa foxii, Limosa lapponica, Limosa lapponica lapponica, Limosa lapponica novaezealandiae, Limosa rufa, Limosa rufa, Limosa uropygialis, Scolopax aegocephala, Scolopax lapponica, Totanus gregarius, Tringa gregaria
Luxemburguès: Pullschnepp
Lituà: Laplandinis griciukas
Letó: Sarkanā puskuitala, Sarkanais kluitēns
Maori: kuaka, kūaka
Macedònic: Лапонска блатарка
Malaialam: വരവാലൻ സ്നാപ്പ്
Mongol: бутын сараалж, морин цууцал, морин цууцаль, хар сүүлт морин зараг, Хурган цууцал, Хурган цууцаль
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠴᠣᠣᠴᠠᠯᠢ
Mongolian (Transliteration): khurg aŋ tsuutsal, khurg aŋ tsuutsal'
Moldau: Sitar de mal nordic
Malai: Burung Kedidi Berjalur, Burung Kedidi Berjalur-jalur, Burung Kedidi Ekor Berjalur, Kedidi Ekor Berjalur, Kedidi-Raja Ekor Belang
Maltès: Girwiel Denbu bl-Istrixxi, Girwiel Nordiku
Mongolian, Chakhar (Peripheral): морин цууцаль, хар сүүлт морин зараг
Holandès: De Rosse Grutto, Rosse Grutto
Noruec: Lappspove
Noruec: Lappspove, Rustræd Langnæbbe
Panjabi: ਛੋਟਾ ਗੁਦੇਰਾ
Polonès: Rycyk, szlamik rdzawy, szlamnik, szlamnik (zwyczajny), Szlamnik rdzawy, Szlamnik zwyczajny, szlimik
Pinyin: bān-wěi chéng-yù, bān-wěi yù
Portuguès: Fuselo
Portuguese (Angola): Fuselo
Portuguès (Brasil): Fuselo
Portuguese (Portugal): Fuselo
Rarotongan: Kōvē
Reto-romànic: Becassina da ruina
Romanès: Sitar de mal nordic
Romanx: Becassina da ruina
Rus: Maly Veretennik, Sookalen krasnöi, Веретенник малый, Малый веретенник
Yakut: куралай, кыра кураҕаччы
Scots: hauf whaup, puir willie
Northern Sami: Ruksesguškil
Sinhalese (Transliteration): Waira-penda Gohuduwiththa
Eslovac: Brehár hrdzavý
Eslovè: progastorepi kljunac, progastorepi kljunač
Samoà: tuli
Albanès: Gjelëza e vogël bishtvizuar, Gjelëza e vogël e bishtvijëzuar
Serbi: crnorepa muljaca, crnorepa muljača, Laponska muljača, Mala (smedja) muljaca, Mala muljaca, Smedja muljaca, Мала (Смеђа) мулјача, Мала муљача, Смеда муљача
Suec: Myrspov, Roströd Långnäbba
Suahili: Msese Mkia-miraba
Tàmil: Pattaivaal Mookkaan
Tailandès: นกปากแอ่นหางลาย
Thai (Transliteration): nók pàak-àeen hăaŋ-laay
Turcman: kiçi ikburun
Turc: Kıyı Çamur Çulluğu, Kıyı Çamurçullğu, Kıyı Çamurçullşu, Kıyı çamurçulluğu, Kızıl çamurçulluğu, kyyy çamurçulluğu, Кіші шырғалақ
Tàtar: кечкенә веретенник
Tuvan (Tuvinian): Бичии ээргииш
Ucraïnès: Грицик малий , Малий Веретенник, Малий грицик
Uzbek: кичик веретенник
Vietnamita: Chim Choắt mỏ thẳng đuôi vằn, Choắt mỏ thẳng đuôi vằn
Xinès: [ban-wei cheng-yu], [ban-wei yu], 斑尾塍鷸, 斑尾塍鹬, 斑尾鷸
Chinese (Hong Kong): 斑尾塍鷸
Chinese (Traditional): 斑尾塍鷸, 斑尾鷸, 斑尾鷸〔斑尾塍鷸〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 斑尾鷸
Chinese (Taiwan): [ban-wei yu], 斑尾鷸, 斑尾鹬
Zulú: unodaka