Bienvenue invité

Rossignol siffleur

Larvivora sibilans Swinhoe, R 1863

The rufous-tailed robin is a small passerine bird. Its breeding range extends from southern Siberia and the Sea of Okhotsk to southern China and southeastern Asia. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Muscicapidae
Genre:
   Larvivora
scientifique:
  Larvivora sibilans

Description originale

Citation:
  Swinhoe, R 1863

Référence:
   Proc. Zool. Soc. London 1863, pt.2 p.292

Année d'impression:
  1863

Protonyme:
  Larvivora sibilans

Localité type:
  Macao, southeastern China.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/96445#page/374/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  9C05639866AC8592

Avibase ID:
  avibase-9C056398

Lien court:
  https://avibase.ca/9C056398

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 560902

Distribution géographique:

  • Larvivora sibilans: breeds southern Siberia to Sea of Okhotsk; winters southern China to southeastern Asia
Source: Liste de Cléments
anglais:
Rufous-tailed Robin
azéri:
fitçi bülbül
bulgare:
Червеноопашат славей
catalan:
rossinyol xiulaire
tchèque:
slavík sibiřský
danois:
Machurernattergal
allemand:
Schwirrnachtigall
grec:
Αηδόνι της Σιβηρίας
espéranto:
fajfa najtingalo
espagnol:
Ruiseñor Silbador
Spanish (Spain):
Ruiseñor Silbador
estonien:
taigaööbik
basque:
Txindor arrea
finnois:
sirittäjäsatakieli
français:
Rossignol siffleur
hébreu:
זמיר חלוד-זנב
croate:
pjegavoprsi slavuj
hongrois:
Tücsökmadár fülemüle
islandais:
Rökkurgali
italien:
Usignolo di Swinhoe
japonais:
shimagoma
japonais:
シマゴマ
coréen:
울새
lituanien:
Rudauodegė lakštingala
letton:
svilpējlakstīgala
néerlandais:
Snornachtegaal
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Trillenattergal
norvégien:
Trillenattergal
polonais:
słowik syberyjski
portugais:
Rouxinol-assobiador
Portuguese (Portugal):
pisco-assobiador
roumain:
Privighetoare cu coadă roşcată
russe:
Соловей-свистун
slovaque:
slávik olivkastý
serbe:
Slavujasti crvendać
suédois:
drillnäktergal
thaï:
นกเขนน้อยหางแดง
turc:
İncili bülbül
ukrainien:
Соловейко-свистун
chinois:
红尾歌鸲
Chinese (Traditional):
紅尾歌鴝

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Avilist 2025:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Rossignol siffleur ( Luscinia sibilans) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Rossignol siffleur ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 1st edition:
Rufous-tailed Robin ( Erithacus sibilans) [version 1]
Clements, version 2021:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements, version 2022:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements, version 2023:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements, version 2024:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements, version 2025:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements 3rd edition:
Rufous-tailed Robin ( Erithacus sibilans) [version 1]
Clements 4th edition:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 6th edition:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements, version 2015:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements, version 2016:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements, version 2017:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements, version 2018:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Clements, version 2019:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 1.50:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
eBird version 1.52:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 1.53:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 1.54:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 1.55:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2015:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2016:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2017:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2018:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2019:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2021:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2022:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2023:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2024:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
eBird version 2025:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Swinhoe's Robin ( Erithacus sibilans) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Swinhoe's Robin ( Erithacus sibilans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Rufous-tailed Robin ( Larvivora sibilans) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Oriental Bird Club:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Erithacus sibilans [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Erithacus sibilans [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Erithacus sibilans [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Rufous-tailed Robin ( Luscinia sibilans) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Luscinia sibilans [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Luscinia sibilans [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres concepts apparentés

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


azéri: fitçi bülbül
biélorusse: Салавей-свістун
bulgare: Червеноопашат славей
breton: Eostig lost rous
catalan: Pit-blau, Rossinyol castany, rossinyol xiulaire
Catalan, Valencian: Pit-blau
tchèque: Slavík cervenoocasý, Slavík sibirský, slavík sibiřský
gallois: Robin Swinhoe
danois: Dværgnattergal, Machurernattergal, Manchurernattergal
allemand: Schwirrnachtigall, Schwirr-Nachtigall, Sibilantnachtigall
grec: Αηδόνι της Σιβηρίας
anglais: Pseudorobin, Red-tailed Robin, Rufous-tailed Robin, Swinhoe's Red-tailed Robin, Swinhoe's Robin, Whistling Nightingale
English (Avilist): Rufous-tailed Robin
English, HBW: Rufous-tailed Robin
English (IOC): Rufous-tailed Robin
English (United States): Rufous-tailed Robin
espéranto: fajfa najtingalo, Fajfnajtingalo
espagnol: Petirrojo de Swinhoe, Ruiseñor Silbador
Spanish (Spain): Ruiseñor Silbador
Spanish (HBW): Ruiseñor silbador
estonien: taigaööbik
basque: Txindor arrea
finnois: Sirittäjäsatakieli
français: Piquelarve siffleur, Rossignol à queue rousse, Rossignol siffleur, Rougegorge siffleur
French (Guyane): Rossignol siffleur
frison: Snuorgeal
irlandais: Spideog earr-rua
galicien: Rousinol asubiador
hébreu: זמיר חלוד-זנב
croate: pjegavoprsi slavuj
hongrois: rőtfarkú fülemüle, Tücsökmadár fülemüle
islandais: Rökkurgali
italien: Pettirosso codarossiccia, Usignolo di Swinhoe
japonais: shimagoma, Shima-goma
japonais: シマゴマ
Japanese (Kanji): 島駒
Mongolian, Halh: исгэрээ алтан гургалдай, шийгнээ гургалдай
Khakas: Хызыл хузурух торчых
coréen: 울새
Korean (Transliteration): shiignee gurg aldai, ul-sae
kashmiri: [Nyul Hot]
scientifique: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Larvivora sibilans sibilans, Luscinia sibilans, P.(seudaedon) s.(ibilans) swistun, Pseudaedon sibilans swistun, Pseudaeedon sibilans
limbourgeois: Blauwbäösjke, Blauwbeursjke, Blauwbeurske
lituanien: Rudauodegė lakštingala
letton: Rudastes lakstīgala, svilpējlakstīgala
mongol: исгэрээ алтан гургалдай, улаан сүүлт хятруу, Шийгнээ гургалдай
Mongolian (Transliteration): shiignee gurg aldai
Mongolian, Chakhar (Peripheral): улаан сүүлт хятруу
néerlandais: Fluitnachtegaal, Snornachtegaal
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Trillenattergal
norvégien: Trillenattergal
polonais: slowik syberyjski, słowik syberyjski
Pinyin: hóng-tuǐ ōu-qú, hóng-wěi gē-qú, xuān-shì hóng-tuǐ ōu-qú
portugais: Rouxinol-assobiador
Portuguese (Portugal): pisco-assobiador, Rouxinol-de-cauda-ruiva
roumain: Privighetoare cu coadă roşcată
russe: Соловей-свистун, Соловэй-свистун
slovaque: slávik olivkastý
serbe: Crvenorepi slavuj, Slavujasti crvendać
suédois: Drillnäktergal
thaï: นกเขนน้อยหางแดง
Thai (Transliteration): nók kʰĕen-nóaay hăaŋ-daeeŋ
turc: İncili bülbül
touva: Сыгырар айлаң-кушкаш, Сыйтылааш
ukrainien: Соловейко-свистун
vietnamien: Chim Oanh cổ trắng, Chim Oanh đuôi đỏ, Oanh cổ trắng, Oanh đuôi đỏ
chinois: [hong-wei ge-qu], 宣氏红腿欧鸲, 紅尾歌鴝, 红尾歌鸲, 红腿欧鸲
Chinese (Hong Kong): 紅尾歌鴝
Chinese (Traditional): 宣氏紅腿歐鴝, 紅尾歌鴝, 紅腿歐鴝
Chinese (Taiwan, Traditional): 紅尾歌鴝
Chinese (Taiwan): 红尾歌鸲

Avibase a été visité 504 794 717 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité