Welcome Guest

White-throated Foliage-gleaner

Syndactyla roraimae (Hellmayr, CE 1917)

The tepui foliage-gleaner, also known as the white-throated foliage-gleaner, is a species of bird in the family Furnariidae. It is found in forest and woodland in the tepuis of Brazil, Guyana and Venezuela. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Furnariidae
Genus:
   Syndactyla
Scientific:
  Syndactyla roraimae


Original description

Citation:
  (Hellmayr, CE 1917)

Reference:
   Verh. Orn. Gesell. Bayern 13 Heft2 p.199

Protonym:
  Automolus roraimae

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/8754159


Avibase identifiers

Avibase ID:
  9F0CB67237184F43

Avibase ID:
  avibase-9F0CB672

Short link:
  https://avibase.ca/9F0CB672


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 558836

Geographic range:

  • Syndactyla roraimae roraimae: tepuis of southern Venezuela (Gran Sabana area, including Roraima), extreme northern Brazil (Roraima), and western Guyana
  • Syndactyla roraimae urutani: tepuis of southern Venezuela (Cirres Jaua and Urutaní, southern Bolívar)
  • Syndactyla roraimae paraquensis: tepuis of southern Venezuela (Cerro Sipapo [Cerro Paraque], northwestern Amazonas)
  • Syndactyla roraimae duidae: tepuis of southern Venezuela (Cerros Parú, Yavi, Gimé, Duida, and de la Neblina, Amazonas)
English:
White-throated Foliage-gleaner
Catalan:
plegafulles golablanc
Czech:
hrnčiřík roraimský
Danish:
Hvidstrubet Løvkæmmer
German:
Tepuibaumspäher
Spanish:
Ticotico Gorjiblanco
Spanish (Spain):
Ticotico gorjiblanco
Finnish:
tepuilehtiorneero
French:
Anabate à gorge blanche
Croatian:
kestenjasta listarica
Italian:
Spigolafoglie golabianca
Japanese (romaji):
nodojirokamadodori
Japanese:
ノドジロカマドドリ
Lithuanian:
baltagurklis miškinis krosnius
Dutch:
Witkeelbladspeurder
Norwegian Nynorsk:
Kvitstrupelauvgranskar
Norwegian:
Hvitstrupeløvgransker
Polish:
liściowiec maskowy
Portuguese:
Barranqueiro-de-roraima
Portuguese (Brazil):
barranqueiro-de-roraima
Russian:
Рораймский сростнопал
Slovak:
lístiar bledohrdlý
Swedish:
tepuílövletare
Ukrainian:
Філідор-лісовик білогорлий
Chinese:
白喉拾叶雀
Chinese (Traditional):
白喉拾葉雀


Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Anabate à gorge blanche ( Automolus roraimae) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Anabate à gorge blanche ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements, version 2021:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements, version 2022:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements 3rd edition:
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus albigularis) [version 1]
Clements 4th edition:
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 6th edition:
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements, version 2015:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements, version 2016:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements, version 2017:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements, version 2018:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Clements, version 2019:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 1.50:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 1.52:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 1.53:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 1.54:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 1.55:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 2015:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 2016:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 2017:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 2018:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 2019:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 2021:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
eBird version 2022:
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Tepui Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Tepui Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Tepui Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Tepui Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Tepui Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Tepui Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Automolus albigularis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Automolus albigularis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Automolus albigularis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
White-throated Foliage-gleaner ( Automolus roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
White-throated Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Tepui Foliage-gleaner ( Syndactyla roraimae) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Automolus roraimae [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Syndactyla roraimae [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Catalan: plegafulles golablanc
Czech: Hrncirík duidský, hrnčiřík roraimský
Danish: Hvidstrubet Løvkæmmer
German: Tepuibaumspäher, Weißkehl-Baumspäher
English: Neblina Foliage-Gleaner, Tepui Foliage-gleaner, White throated Foliage gleaner, White-throated Foliage-gleaner
English, HBW: White-throated Foliage-gleaner
English (IOC): Tepui Foliage-gleaner
English (United States): White-throated Foliage-gleaner
Spanish: Tico-tico gargantiblanco, Ticotico Gorgiblanco, Ticotico gorjiblanco, Trepamusgo de Garganta Blanca
Spanish (Spain): Ticotico Gorgiblanco, Ticotico gorjiblanco
Spanish (HBW): White-throated Foliage-gleaner
Spanish (Venezuela): Tico-Tico Garganta Blanca, Tico-tico gargantiblanco
Finnish: Mustaposkiorneero, tepuilehtiorneero, tepuinlehtiorneero
French: Anabacerthie à gorge blanche, Anabate à gorge blanche, Automolus à diadème
Croatian: kestenjasta listarica
Italian: Spigolafoglie gola bianca, Spigolafoglie golabianca
Japanese (romaji): nodojirokamadodori
Japanese: ノドジロカマドドリ, ノドヂロカマドドリ
Scientific: Automolus albicularis, Automolus albigularis, Automolus albigularis roraimae, Automolus roraimae, Automolus roraimae roraimae, Philydor albigularis, Philydor hylobius, Syndactyla roraimae, Syndactyla roraimae albigularis, Syndactyla roraimae hylobius, Syndactyla roraimae roraimae
Lithuanian: baltagurklis miškinis krosnius
Dutch: Witkeelbladspeurder
Norwegian Nynorsk: Kvitstrupelauvgranskar
Norwegian: Hvitstrupeløvgransker
Polish: lisciak bialogardly, liściak białogardły, lisciak maskowy, Liściak maskowy, liściowiec maskowy
Portuguese: Barranqueiro-de-roraima
Portuguese (Brazil): Barranqueiro-de-roraima
Portuguese (Portugal): Barranqueiro-de-roraima, limpa-folhas-dos-tepuis
Russian: Белогорлый лесной филидор, Рораймский сростнопал
Slovak: lístiar bledohrdlý
Swedish: tepuílövletare, Vitstrupig lövletare
Turkish: Tepui yaprakkarıştıranı
Ukrainian: Філідор-лісовик білогорлий
Chinese: 白喉拾叶雀
Chinese (Traditional): 白喉拾葉雀

Avibase has been visited 353,239,809 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy