Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
bitxac rogenc
Saxicola rubetra (Linnaeus, C 1758)
The whinchat is a small migratory passerine bird breeding in Europe and western Asia and wintering in central Africa. At one time considered to be in the thrush family, Turdidae, it is now placed in the Old World flycatcher family, Muscicapidae. Both sexes have a strong supercilium, brownish upper parts mottled darker, a pale throat and breast, a pale buff to whitish belly, and a blackish tail with white bases to the outer tail feathers, but in the breeding season, the male has an orange-buff throat and breast. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Passeriformes
Família:
Muscicapidae
Gènere:
Saxicola
Nom científic:
Saxicola rubetra
Classificació
Ordre:Passeriformes
Família:
Muscicapidae
Gènere:
Saxicola
Nom científic:
Saxicola rubetra
Descripció original
Cita:
(Linnaeus, C 1758)
Referència:
Systema Naturae ed. 10
1 p.186
Protònim:
Motacilla Rubetra
Tipus localitat:
Europa [= Sweden].
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/205/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
A0EDAEA2E89A9A96
Avibase ID:
avibase-A0EDAEA2
Enllaç curt:
https://avibase.ca/A0EDAEA2
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 562837
Gamma geogràfica:
- Saxicola rubetra: breeds Western Palearctic; winters to tropical and southern Africa
Whinchat
Afrikaans:
Europese Bontrokkie
Àrab:
قليعي أحمر
Àzeri:
Çəmən çəkçəkisi
Búlgar:
Ръждивогушо ливадарче
Català:
bitxac rogenc
Txec:
bramborníček hnědý
Danès:
Bynkefugl
Alemany:
Braunkehlchen
Grec:
Καστανολαίμης
Esperanto:
brungorĝa saksikolo
Espanyol:
Tarabilla Norteña
Spanish (Spain):
Tarabilla Norteña
Estonià:
Kadakatäks
Basc:
Pitxartxar nabarra
Farsi:
چک بوته ای
Finès:
pensastasku
Francès:
Tarier des prés
Hebreu:
דוחל חום-גרון
Croat:
Smeđeglavi batić
Hongarès:
rozsdás csuk
Islandès:
Vallskvetta
Italià:
Stiaccino
Japonès:
mamijironobitaki
japonès:
マミジロノビタキ
Lituà:
Paprastoji kiauliukė
Letó:
Lukstu čakstīte
Holandès:
Paapje
Noruec:
Buskskvett
Noruec:
Buskskvett
Polonès:
pokląskwa
Portuguès:
Cartaxo-nortenho
Portuguese (Portugal):
Cartaxo-nortenho
Romanès:
Mărăcinar mare
Rus:
Луговой чекан
Eslovac:
pŕhľaviar červenkastý
Eslovè:
repaljščica
Serbi:
obična travarka
Suec:
buskskvätta
Turc:
Çayır taşkuşu
Ucraïnès:
Трав'янка лучна
Xinès:
草原石䳭
Chinese (Traditional):
草原石鵖
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| African Bird Club Checklist 2004: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Avilist 2025: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tarier des prés ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tarier des prés ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 1st edition: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2021: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2022: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2023: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2024: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2025: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 4th edition: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2015: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2016: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2017: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2018: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Clements, version 2019: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.50: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.52: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.53: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.54: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 1.55: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2015: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2016: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2017: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2018: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2019: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2021: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2022: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2023: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2024: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| eBird version 2025: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: European Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Saxicola rubetra [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Saxicola rubetra [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Saxicola rubetra [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Whinchat ( Saxicola rubetra) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Saxicola rubetra [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Saxicola rubetra [version 1] |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Europese Bontrokkie, Vleibontrokkie
Àrab: البرقش الأحمر, بريقش شياني, قليعي أحمر
Asturian: Bichu Gorbizu, Birchu Berizu, Charchar nortiegu
Àzeri: Çəmən çəkçəkisi, çəmənlik çəkçəkisi
Baixkir: шаҡылдаҡ
Bielorús: Ерчык лугавы, Лугавы ерчык
Búlgar: Ръждивогушо ливадарче
Bretó: Ar strakig ruz, Bistrakig-rous, Strakig rous
Català: Bitxac rogenc, Vitrac barba-roig
Catalan (Balears): Vitrac barba-roig
Montenegrin: travarka, траварка
Montenegrin (Cyrillic): траварка
Txec: Brambornícek hnedý, Bramborníček hnědý, bramborníèek hnìdý
Chuvash: çаран чеклетӳçи, улăх кайăкĕ
Gallès: Clap yr eithin, Clef yr eithin, Clochdar eithin, Clochdar yr eithin, Clochder yr eithin, Crec yr eithin
Danès: Bruunstrubet-Digesmutte, Bynkefugl, Rødbrystet Sqvøtte
Alemany: Braunkehlchen, braunkehliger Steinschmätzer, Wiesenschmätzer
Grec: Βοσκαρούδι, Κασταvoλαίμης, Καστανολαίμης
Greek (Cypriot): Βοσκαρούδι
Anglès: European Whinchat, Marsh Bushchat, Whinchat
English (Avilist): Whinchat
English (United Kingdom): Furze-Chat, Whin-Chat
English, HBW: Whinchat
English (IOC): Whinchat
English (Kenya): Whinchat
English (United States): Whinchat
Esperanto: brungorĝa saksikolo, Brungorĝulo
Espanyol: Tarabilla Norteña
Spanish (Spain): La Rubetra, Tarabilla Norteña
Spanish (HBW): Tarabilla norteña
Estonià: Kadakatäks
Basc: Bitxac rogenc , Pitxartxar nabar, Pitxartxar nabarra
Farsi: چک بوته ای, چک بوتهای, چَک بوتهای
Finès: Pensastasku
Feroès: Reyðstólpa
Francès: Tarier des prés, Tarier d'Europe, Traquet des prés, Traquet tarier
French (France): Tarier ordinaire
French (Guyane): Tarier des prés
Friulian: armentarut, favret, porcjarut
Frisó: Paapke
Irlandès: Caislín Aitinn
Gaèlic: Gocan, Gocan Conaisg
Gallec: Bitxac rogenc , Chasco norteño
Manx: Eean yn aittin
Hebreu: דוחל חום גרון, דוחל חום־גרון, דוחל חום-גרון
Croat: Batić prdavac, Smeđeglavi batić, Smedoglavi Batic, Smeđoglavi Batić
Hongarès: Rozsdás csaláncsúcs, Rozsdás csuk
Armeni: [Margagetnayin Chkchkan ], Մարգագետնազին Չքչքան, Մարգագետնային Չքչքան
Islandès: Vallskvetta
Italià: Stiaccino
Japonès: mamijironobitaki, Mamijiro-nobitaki
japonès: マミジロノビタキ
Georgià: თეთრწარბა ოვსადი, მდელოს ოვსადი
Kara-Kalpak: пишенлик шымшық
Kabardian: губгъэбзу, кӀыкъитакъ, къикӀыхэкӀ
Mongolian, Halh: нөмрөгт шулганаа
Kazakh: Жағал шақшақ, шалғын шақшағы
Karachay-Balkar: акъбаш чыпчыкъ, садрач
Cornish: Chekker eythyn
Kirguís: шалба котурепейи
científic: Curruca rubetra, Fruticicola rubetra, Motacilla fervida, Motacilla Rubetra, Motacilla senegalensis, Oenanthe rubetra, Pratincola fervida, Pratincola rubetra, Pratincola rubetra margaretae, Pratincola rubetra noskae, Pratincola rubetra spatzi, Pratincola senegalensis, Rubetra albistriata, Rubetra major, Rubetra migratoria, Rubetra migratoria, Rubetra senegalensis, Saxicola crampes, Saxicola orampes, Saxicola pratorum, Saxicola rubecula, Saxicola rubertra, Saxicola rubetra, Saxicola rubetra hesperophila, Saxicola rubetra incerta, Saxicola rubetra rubetra, Saxicola rubetra spatzi, Saxicola septentrionalis, Saxicola septentrionalis, Sylvia rubetra
Luxemburguès: Brongbrëschtchen
Lituà: Kiauliukė, Paprastoji kiauliuke, Paprastoji kiauliukė
Letó: Lukstu čakstīte
Macedònic: обично ливадарче, Обично ливадраче, Црвеногушо (Обично) ливадарче
Mongol: Нөмрөгт шулганаа
Moldau: Mărăcinar mare
Maltès: Bucaqq tas-Silla, Buċaqq tas-Silla, buccak tal qudi, Buciak-tal-Kudi
Holandès: Paap, Paapje
Noruec: Buskskvett
Noruec: Buskskvett, Buskskvøt
Polonès: Opocznik białobrwisty, Pleszka, poklaskwa, pokląskwa, Poklaskwa bialobrwista
Portuguès: cartaxo nortenho, Cartaxo-nortenho
Portuguese (Portugal): Cartaxo, Cartaxo-nortenho
Reto-romànic: Puppenbrin
Romanès: Mărăcinar mare
Romanx: Puppenbrin
Rus: Lugovoy Chekan, Tschekkan lugowot, Луговой чекан, Чекан луговой
Sard: Sartiarellu
Sicilian: Cacasipali
Scots: clocharet, fern lintie, gress-chat, stane-chackart, whin lintie, whin-chackart, whin-chacker
Northern Sami: Miesttarásttis, Miesttaskilki
Eslovac: pŕhľaviar červenkastý, Prhľaviar červenokastý
Eslovè: repaljšcica, repaljščica
Albanès: Ceku vetullbardhë, Çeku vetullbardhë, Gjineshtra ulëruese
Serbi: obicna travarka, obična travarka, Обична траварка
Suec: Buskärla, Buskskvätta, Busksqvätta
Suahili: Mhozo Mchirizi-mweupe
Turcman: çemen jakjaky
Turc: Çayır taşkuşu, çayyr taşkuşu, Taşkızılı
Tàtar: болын купшысы , болын чеканы
Tuvan (Tuvinian): Шык чыккылаазы
Udmurt: кусошуккись, сиктан дурись, сиктандурись, тыл шуккись, тылшуккись
Ucraïnès: Луговий чекан, Лучний чекан, Трав’янка лучна, Трав'янка лучна
Uzbek: ўтлоқ сирчумчуғи
Xinès: 草原石䳭, 草原石(即鸟), 草原石鵖
Chinese (Traditional): 草原石鵖
Zulú: isichegu saseYurobhu
Avibase ha rebut 505.055.376 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
