Welcome Guest

Fiordland Penguin

Eudyptes pachyrhynchus Gray, GR 1845

The Fiordland penguin, also known as the Fiordland crested penguin, is a crested penguin species endemic to New Zealand. It currently breeds along the south-western coasts of New Zealand's South Island as well as on Stewart Island/Rakiura and its outlying islands. Because it originally ranged beyond Fiordland, it is sometimes referred to as the New Zealand crested penguin. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Sphenisciformes
Family:
  Spheniscidae
Genus:
   Eudyptes
Scientific:
  Eudyptes pachyrhynchus

Original description

Citation:
  Gray, GR 1845

Reference:
   Zool. Voy. Erebus & Terror [Richardson & Gray] 1 Birds p.17

Protonym:
  Eudyptes pachyrhynchus

Type locality:
  Waikowaiti, South Island, New Zealand.

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/6957504

Avibase identifiers

Avibase ID:
  A143FB33F08F1A0B

Avibase ID:
  avibase-A143FB33

Short link:
  https://avibase.ca/A143FB33

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 174454


NEAR THREATENED

Geographic range:

  • Eudyptes pachyrhynchus: South Island (New Zealand) and adjacent subantarctic islands
Source: Clements checklist
English:
Fiordland Penguin
Catalan:
Pingüí de Fiordland
Czech:
tučňák novozélandský
Danish:
Fiordlandpingvin
German:
Dickschnabelpinguin
Spanish:
Pingüino de Fiordland
Spanish (Spain):
Pingüino de Fiordland
Finnish:
vuonopingviini
French:
Gorfou du Fiordland
Croatian:
Fjordlandski pingvin
Hungarian:
fjordlandi pingvin
Icelandic:
Skúfmörgæs
Italian:
Pinguino del Fiordland
Japanese (romaji):
kimayupengin
Japanese:
キマユペンギン
Lithuanian:
Storasnapis kuoduotasis pingvinas
Dutch:
Fjordlandkuifpinguïn
Norwegian Nynorsk:
Skogpingvin
Norwegian:
Skogpingvin
Polish:
pingwin grubodzioby
Portuguese:
Pinguim-de-fiordland
Portuguese (Portugal):
pinguim-de-fiordland
Russian:
Толстоклювый пингвин
Slovak:
tučniak hrubozobý
Serbian:
Fjordlandski pingvin
Swedish:
fjordpingvin
Ukrainian:
Пінгвін новозеландський
Chinese:
黄眉企鹅
Chinese (Traditional):
鳳冠企鵝

Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Gorfou du Fiordland ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Gorfou du Fiordland ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 1st edition:
Victoria Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2021:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2022:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2023:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Victoria Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 4th edition:
Fiordland Crested Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2015:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2016:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2017:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2018:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2019:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 1.50:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 1.52:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 1.53:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 1.54:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 1.55:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2015:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2016:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2017:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2018:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2019:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2021:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2022:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2023:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Victoria Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Victoria Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Eudyptes pachyrhynchus pachyrhynchus [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Eudyptes pachyrhynchus pachyrhynchus [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Victoria Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Eudyptes pachyrhynchus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Eudyptes pachyrhynchus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.03:
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.04 (7/07/2024):
Fiordland Penguin ( Eudyptes pachyrhynchus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Eudyptes pachyrhynchus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Eudyptes pachyrhynchus [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species (sometimes nominal subspecies)

This taxon is considered a subspecies of Eudyptes [pachyrhynchus or robustus] (sensu lato) by some authors

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other related concepts

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Azerbaijani: Fiordland pinqvini, kökdimdik pinqvin, Viktoriya pinqvini
Bulgarian: Дебелоклюн пингвин
Catalan: Pingüí de Fiordland
Czech: Tucnák novozélandský, tučňák novozélandský
Chuvash: хулăн сăмсаллă пингвин
Danish: Fiordlandpingvin
German: Dickschnabel-pingu, Dickschnabelpinguin
English: Big-crested Pengui, Crested Penguin, Drooping Crested Penguin, Fiordland Crested Penguin, Fiordland Penguin, New Zealand Crested-Penguin, New Zealand Penguin, Pokotiwha, Thick-billed Crest, Thick-billed Pengu, Victoria Crested-P, Victoria Penguin
English, HBW: Fiordland Penguin
English (IOC): Fiordland Penguin
English (New Zealand): Fiordland Crested-Penguin
English (United States): Fiordland Penguin
Esperanto: Dikbeka eŭdipto, Dikbeka pingveno, fjordlanda tufpingveno
Spanish: Pingüino de Fiordland, Pingüino de Nueva Zelanda, Pingüino penacho amarillo
Spanish (Argentine): Pingüino penacho amarillo
Spanish (Spain): Pingüino de Fiordland
Spanish (HBW): Fiordland Penguin
Estonian: kõrvukpingviin
Finnish: Vuonopingviini
French: Gorfou de Fiordland, Gorfou de Victoria, Gorfou des fjords, Gorfou du Fiordland
Hebrew: פינגווין עב-מקור
Croatian: Fjordlandski pingvin
Hungarian: fjordlandi pingvin
Icelandic: Skúfmörgæs
Italian: Eudipte beccogrosso, Pinguino dal becco grosso, Pinguino del Fiordland
Japanese (romaji): kimayupengin
Japanese: キマユペンギン
Kazakh: айдарлы Виктория пингвині
Scientific: Eudyptes pachyrhynchus, Eudyptes pachyrhynchus pachyrhynchus, Tasidyptes hunteri
Lithuanian: Storasnapis kuoduotasis pingvinas
Maori: Pokotiwa, Tawaki
Dutch: Fjordland Kuifpinguïn, Fjordland-kuifping, Fjordlandkuifpinguïn, Fjordland-kuifpinguïn
Norwegian Nynorsk: Skogpingvin
Norwegian: Skogpingvin
Polish: pingwin grubodzioby, Skocz grubodzioby
Portuguese: Pinguim-de-fiordland
Portuguese (Portugal): pinguim-de-fiordland
Russian: Пингвин Виктории, Толстоклювый пингвин, Толстоклювый хохлатый пингвин
Slovak: Tučniak hrubozobý
Serbian: Fjordlandski pingvin
Swedish: fjordpingvin, Nya Zeelandtofspingvin
Turkish: Sarı Kaşlı Penguen
Ukrainian: Пінгвін новозеландський
Uzbek: толстоклювый пингвин
Chinese: 黄眉企鹅
Chinese (Traditional): 鳳冠企鵝

Avibase has been visited 405,084,563 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy